Mae llywodraeth Hwngari wedi cymryd llawer o ddiddordebau pwerus yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, a hyd yn hyn mae'n ymddangos ei bod yn ennill - er gwaethaf ysgogi dicter gan "bawb sy'n unrhyw un."
“Dylai’r IMF ddal y llinell,” gwaeddodd y Times Ariannol mewn golygyddol y diwrnod ar ôl i Hwngari anfon y pecyn IMF ym mis Gorffennaf. "Gyda chymaint o wledydd mewn sefyllfaoedd bregus, ni ellir ei weld yn gyffyrddiad meddal. Mae dangos ychydig o gardiau melyn a choch yn ffordd dda o anfon neges at lywodraethau eraill a allai gael eu temtio i fflyrtio ag an ddisgyblaeth."
Dyma yr ofn mawr yn mysg y amddiffynwyr polisïau "pro-cylchol" Ewropeaidd – hynny yw, polisïau sy’n gwanhau’r economi yn ystod dirwasgiad neu pan nad yw prin yn tyfu. Mae'n bosibl y gallai herfeiddiad Hwngari ledaenu i lywodraethau eraill sy'n cael eu gwasgu ar hyn o bryd gan yr IMF ac awdurdodau Ewropeaidd.
Yn gyntaf penderfynodd llywodraeth Hwngari ddechrau mis Gorffennaf i godi treth newydd ar fanciau a chwmnïau ariannol eraill a fyddai'n codi tua $855 miliwn o ddoleri eleni a'r flwyddyn nesaf. Roedd banciau tramor, a wnaeth ffortiwn yn ystod blynyddoedd twf byrlymus Hwngari cyn y ddamwain yn 2007, yn sgrechian a lobïo, ond - er gwaethaf cael yr IMF yn eu cornel - nid oeddent yn drech.
Yna gwrthododd y llywodraeth ildio i alwadau'r IMF am leihau'r diffyg yn y gyllideb ymhellach. Mae Hwngari eisoes wedi bod trwy bron i bedair blynedd o galedi lle gostyngwyd y diffyg o 9 y cant i 3.8 y cant o CMC. Yn bwysicach fyth, mae diffyg cyfrif cyfredol y wlad - ei anghydbwysedd â gweddill y byd - a oedd yn fwy na 7 o CMC yn 2008, yn llai nag un y cant ar gyfer eleni. Gyda diweithdra wedi codi o 7 y cant yn 2007 i bron i 12 y cant heddiw, a'r economi prin yn dal i dyfu, roedd Hwngariaid yn ddealladwy yn dechrau meddwl tybed pryd y byddent yn gweld golau ar ddiwedd y twnnel hir hwn. Torrodd y trafodaethau gyda’r IMF ynghylch amodau ar gyfer mynediad pellach at gronfeydd yr IMF ar 17 Gorffennafth.
Nawr mae llywodraeth y Prif Weinidog Viktor Orban, y enillodd ei blaid dirlithriad gyda mwy na dwy ran o dair o senedd Hwngari ym mis Ebrill, wedi anelu at fanc canolog y wlad, gan ei feio am gadw cyfraddau llog yn rhy uchel a thrwy hynny ohirio’r adferiad. Torrodd y llywodraeth gyflog Andras Simor, llywodraethwr y banc canolog, 75 y cant. (Pe dim ond y gallem fod wedi gwneud hynny i Ben Bernanke neu Alan Greenspan, dim ond i wneud enghraifft ohonynt am fethu'r ddwy swigen ased fwyaf yn hanes y byd a thrwy hynny warantu ein dirwasgiad gwaethaf ers y Dirwasgiad Mawr.)
Mae'r banc canolog yn dal cyfraddau llog polisi ar 5.25 y cant, un o'r uchaf yn Ewrop (cymharer hyn â chyfradd polisi ein Cronfa Ffederal ein hunain o sero i 0.25 y cant, ers diwedd 2008).
Mae gan bob un o'r penderfyniadau hyn gan lywodraeth Orban rywfaint o resymeg economaidd iddynt. Mae'r dreth banc yn cyfateb i tua hanner y cant o CMC, sy'n arwyddocaol i lywodraeth sy'n ceisio lleihau'r diffyg; ac mae'r banciau - yr oedd gan eu harferion benthyca di-hid, fel yn yr Unol Daleithiau a mannau eraill, lawer i'w wneud ag achosi'r llanast y mae Hwngari yn ei wynebu - eisoes yn broffidiol tra bod yr economi yn dal i aros yn ei unfan. Mae hwn yn lle da i gasglu trethi. Mae'r polisïau cylchol a fynnir gan yr IMF (toriadau yn y gyllideb a chodiadau treth) wedi cadw'r economi rhag adfer; ar ryw adeg mae'n rhaid i rywun ddweud "digon yw digon."
Ac mae'r un peth yn wir am gyfraddau llog uchel y banc canolog: maent wedi bod yn llawer rhy uchel trwy'r rhan fwyaf o'r dirywiad, rhwng 8 a 11.5 y cant yn 2008 tra bod yr economi yn dirywio. Y llynedd gostyngodd CMC Hwngari 6.3 y cant, tra bod cyfraddau polisi yn dal i fod rhwng 6.25 a 9.5 y cant. Mae damwain o'r maint hwn, gyda'r economi prin yn tyfu eleni, yn arwydd o fethiant polisi.
Ond mae gweithredoedd y llywodraeth wedi ennyn cerydd llym o'r uchelder. Yr uniongrededd safonol yw bod yn rhaid i fanciau canolog fod yn "annibynnol" ar y llywodraeth - sy'n aml yn golygu eu bod yn edrych am y buddiannau bancwyr yn hytrach na'r cyhoedd. Mae asiantaethau statws credyd fel Moody's a Standard & Poor's - y bobl a ddaeth â sgôr wenwynig triphlyg A i ni ar ffurf gwarantau â chymorth morgais ychydig flynyddoedd yn ôl - wedi rhoi Hwngari ar adolygiad ar gyfer israddio posibl oherwydd ei methiant i ddod i gytundeb gyda'r IMF.
Wrth i'r New York Times a adroddwyd ddydd Mawrth, mae'r frwydr yn Hwngari "yn adlewyrchu brwydr fwy y disgwylir iddi ddod i'r amlwg dros y flwyddyn neu ddwy nesaf wrth i'r rhan fwyaf o wleidyddion Ewropeaidd ... geisio gosod disgyblaeth ariannol ar eu dinasyddion cynyddol afreolus."
Ni allwn ond gobeithio y byddant yn mynd yn fwy afreolus. Mae gan lywodraethau Sbaen a Gwlad Groeg, er enghraifft, lawer mwy o rym bargeinio a llawer mwy o ddewisiadau amgen nag y maent wedi bod yn fodlon defnyddio. Mae'n eironig bod llywodraeth dde-ganol yn Hwngari wedi cymryd yr awenau yma; ond pe bai llywodraethau sosialaidd Sbaen a Gwlad Groeg yn gwrthsefyll yr awdurdodau Ewropeaidd a'r IMF, gallent hefyd ennyn cefnogaeth boblogaidd. Ac yna byddem yn gweld cae chwarae newydd yn Ewrop a fyddai'n caniatáu ar gyfer adferiad cyflymach, ac o bosibl yn dod i ben yr ymosodiad presennol ar safonau byw y mwyafrif.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch