Mark Weisbrot
Mae adroddiadau
buddugoliaeth etholiadol Llywydd Venezuelan Hugo Chavez ddydd Sul, cyfarch gyda
dathliad gan fwyafrif tlawd y wlad, efallai fod goblygiadau y tu hwnt
ffiniau Venezuela.
chavez'
mae "chwyldro oddi uchod" mewn sawl ffordd yn ymateb rhesymegol i'r olaf
20 mlynedd o ymdrechion America Ladin i newid cymdeithasol. Mewn gwledydd fel El
Salvador a Guatemala yn y 1980au, trefnodd gweithredwyr symudiadau llawr gwlad o
gwerinwyr, llafurwyr, a chrefyddol "bun gymydogaethau." Yr oeddynt
yn cael ei ladd yn ddidrugaredd gan sgwadiau marwolaeth a milwyr cynghreiriol a fu bron
cefnogaeth ddiderfyn gan Washington.
So
nid yw'n syndod y byddai Chavez yn dechrau gydag ymdrech i gydgrynhoi
grym. Ond mae ei boblogrwydd ymhlith y dinesydd yn ddwfn.
Mae hyn yn
gellir ei weled trwy eu ffyddlondeb parhaus yn ngwyneb adfyd. Y Venezuelan
crebachodd yr economi 7.2% y llynedd – crebachiad difrifol o unrhyw safon – eto
mae'r pleidleiswyr wedi sefyll wrth ei ochr mewn refferendwm, Cynulliad Cyfansoddol, y
cadarnhau Cyfansoddiad newydd, a nawr cymeradwyo tymor newydd o chwe blynedd.
Er cymhariaeth, edrychwch beth ddigwyddodd i George Bush, Sr pan gafodd y
anffawd i redeg ar gyfer ail-ethol ar sodlau dirwasgiad cymharol ysgafn
yma, neu Jimmy Carter yn ystod dirwasgiad 1980.
So
pam mae cymaint o Venezuelans mor barod i roi mandad ffres i Chavez i wella
salwch y wlad? Mae'n debyg oherwydd eu bod yn credu ei fod yn onest ac yn ceisio
i wneud yr hyn sydd orau iddyn nhw. Mae wedi glanhau llygredd yn y farnwriaeth a
mynd i’r afael â diwygio carchardai, a chreu hawliau cyfansoddiadol newydd i’r wlad
pobl frodorol. Mae wedi dechrau cynnull y lluoedd arfog i helpu gyda'r
darparu gwasanaethau cymdeithasol. Mae ei raglen economaidd gyffredinol yn llai clir, ond yn
leiaf mae'n sôn am ddewisiadau amgen i'r polisïau sydd wedi achosi cyson
gostyngiad mewn incwm y pen dros y ddau ddegawd diwethaf.
Am
nawr, mae Chavez yn ein hatgoffa bod chwyldro Venezuelan wedi'i gyflawni
"heb un diferyn o waed." Yn ddiweddar ffurfiodd capten y Fyddin a
"jwnta gwladgarol" ymroddedig i gael gwared ar y Llywydd, a chyfaddefodd i
Newsweek bod ei grŵp wedi trafod lladd yr arlywydd fel opsiwn. Yn y
Unol Daleithiau Byddai hyn yn cario tymor carchar difrifol, o bosibl gydol oes - ond
Yr unig beth a ddiswyddwyd oedd Capten Garcia Morales.
O'r fath yn
ymdrechion i osgoi gwrthdaro treisgar a gormes wedi ennill Chavez dim ffrindiau
yn sefydliad polisi tramor yr Unol Daleithiau. Ymddengys fod ganddynt fwy o gydymdeimlad a'r
llywodraeth Colombia, lle mae gwerinwyr, arweinwyr llafur, a hyd yn oed hawliau dynol
mae gweithwyr yn cael eu llofruddio fel mater o drefn heb gosb.
In
rhai ffyrdd yr ydym yn gweld ailchwarae o Ganol America yn y 1980au, gyda
Colombia fel El Salvador, ac America yn arllwys biliynau o ddoleri i gynyddu
rhyfel yn erbyn gwrthryfel na all byth ei drechu. Mae Venezuela yn chwarae'r rôl
o Nicaragua- llywodraeth genedlaetholgar boblogaidd, chwith y canol, sy'n brwydro i wneud hynny
goroesi a chyflawni ei haddewidion i'r tlawd.
Mae adroddiadau
mae dominos yn fwy y tro hwn, ac mae Washington yn gwybod hynny. Mae ei " milain
neoliberalism," -fel y mae Chavez yn disgrifio economeg diferu - wedi methu
nid yn unig y tlodion, ond hefyd yr aelwyd gyffredin yn America Ladin am ddau
degawdau bellach. Ers 1980, prin fod incwm y person wedi cynyddu o gwbl
cyfandir.
In
rhan fwyaf o wledydd, mae newid gwleidyddol wedi cael ei reoli gan anobaith a sinigiaeth.
Felly os gall llywodraeth Chavez roi gobaith gyda dewis arall sy'n gwella
bywydau pobl, does dim dweud beth allai ddigwydd.
Mae adroddiadau
Mae gan yr Unol Daleithiau hanes hir a diflas o ansefydlogi'n ddemocrataidd
llywodraethau etholedig nad yw'n eu hoffi yn America Ladin a'r Caribî. Mae'r
Mae Gweinyddiaeth Clinton wedi bod yn gymharol dawel am Chavez hyd yn hyn, mae'n debyg
gan obeithio y bydd hedfan cyfalaf a gwrthwynebiad mewnol gan y cyfoethog a
bydd cyfryngau newyddion gelyniaethus yn ddigon i ddod â'i arbrawf i ben. Ac yn wir,
dros y flwyddyn ddiwethaf, mae buddsoddwyr wedi cymryd swm cyfartal i tua naw y cant
o incwm y wlad allan o'r wlad.
Serch hynny
efallai y byddwn yn gweld mwy o strategaethau rhagweithiol yn fuan o Washington i danseilio
Bargen newydd Venezuela. Yn yr 1980au, gwariodd ein llywodraeth biliynau i'w difetha
Economi Nicaragua, trwy ryfel ac embargo. Nid yw byth yn gwella: deng mlynedd
ar ôl yr ouster y Sandinistas , Nicaragua yw'r ail wlad dlotaf yn
yr hemisffer.
Mae adroddiadau
Mae gan Venezuelans chwe gwaith cymaint o bobl a'r cronfeydd olew mwyaf y tu allan
y Dwyrain Canol, felly mae ganddyn nhw o leiaf siawns ymladd. Efallai ei bod hi'n bryd
y miliynau o Americanwyr a geisiodd atal ein llywodraeth rhag dinistrio
Nicaragua i ddechrau meddwl am sut i sicrhau nad yw hanes yn ailadrodd
ei hun.
Mark
Weisbrot yw cyd-gyfarwyddwr y Ganolfan Ymchwil Economaidd a Pholisi yn
Washington, DC.