Recentemente aghju avutu u piacè di parlà cun Aurelio "Gi" Estrada, capu di u prugramma di Educazione è Ricerca di a Missione Asia Pacificu per i Migranti basatu in Hong Kong. Frà altri temi, avemu discututu una parte di a storia di i travagliadori migranti da Filippine, un pocu di u travagliu chì a so urganizazione face cù questi travagliadori, è cumu i migranti sò stati (è puderanu esse) affettati da a guerra in u Golfu Persicu.
Gi, grazie mille per sta intervista. Puderia principià per dìmi un pocu di APMM è u tipu di travagliu chì fate?
APMM hè a Missione Asia Pacificu per i Migranti. Eramu a Missione Asia Pacificu per i Filippini Migranti, chì hè stata creata in 1984 da u Cunsigliu Naziunale di Chjese in Filippine è a Cattedrale di San Ghjuvanni in Hong Kong. In fondu, simu una istituzione regiunale di migranti basata in Hong Kong, è u nostru travagliu avà hè di custruisce un muvimentu di migranti in Asia-Pacificu è Mediu Oriente. Avemu principiatu per assistisce à i bisogni di u numeru crescente di Filippini in a regione. Avà u nostru scopu principale hè di urganizà, è dà tutti i servizii necessarii à i migranti è i gruppi chì sustenemu.
Pudete dì un pocu di u travagliu chì avete fattu per pruvà à custruisce stu muvimentu ?
In realtà, avemu aiutatu à furmà diverse urganisazioni. Cum'è in l'Arabia Saudita, avemu aiutatu à furmà u KGS ... literalmente si traduce in "Fratellanza in u Mediu Oriente". "Fratellanza" perchè tutti sò masci, hè assai difficiule d'urganizà i travagliadori migranti, è in particulare in l'Arabia Saudita. Ùn pudemu micca entre è scuntrà e donne migranti, salvu ùn andemu in un rifugiu per i migranti scappati o... in un ospedale. E di solitu i migranti femini portanu veli è anu scorta maschile quandu esce, è spessu anu da vultà à i so patroni in certi tempi. In ogni casu, hè una urganizazione chì avemu. Avemu ancu stabilitu altri, per esempiu in Corea, induve avemu stabilitu una alleanza di dece associazioni di migranti filippini. A so appartenenza, quasi tutti sò travagliadori senza documenti, perchè ci sò assai pochi travagliadori migranti documentati in Corea. È avemu ancu urganisazione in Macao è altre zone.
Oltre à creà queste urganisazioni, simu in rete per aiutà direttamente i travagliadori migranti. Per esempiu, se ùn pudemu micca trattà i so casi direttamente per via di alcune limitazioni, avemu travagliatu cù altri gruppi. Di solitu, cum'è in Corea, sò chjese è ONG... eccettu, sicuru, in l'Arabia Saudita induve ùn ci sò micca ONG !
In realtà, a nostra orientazione, oltre à sustene i diritti è u benessiri di i migranti è l'assistenza à i so bisogni immediati, pruvemu ancu di illuminazione per quessa chì sò diventati migranti. Chì ci hè u prublema in u nostru paese ? Allora incuraghjemu ancu i travagliadori migranti à esse implicati, per esempiu, in u Muvimentu di i Popoli in Filippine.
[In Filippine] avà u 10% di a nostra pupulazione hè fora di u paese. A maiuranza sò in i Stati Uniti: 3 milioni. U restu, intornu à 4-5 milioni, sò spargugliati in u mondu. In u Mediu Oriente ci sò circa 1.4-1.5 milioni, l'Asia orientale (per noi questu include l'Australia è l'Oceania) forse 1-2 milioni.
Cumu i Filippini è i travagliadori migranti filippini sò stati affettati da a cosiddetta "globalizazione"?
In realtà per noi, a "globalizazione" ùn hè nunda di novu, hè solu un novu termini per ... bè, un novu termini per l'imperialismu. È di sicuru in tutti i paesi ci sò parechji guadagni di i muvimenti di i travagliadori è di i populi chì sò sradicati. È u nostru guvernu hè assai bonu per seguità e regule di sta "globalizazione". Di più in più u travagliu diventa cuntrattuale, più privatizazione... u numeru di i sindicati scende. Inoltre, per esempiu, eramu un paese produttrice di risu. Ancu l'Istitutu Internaziunale di Ricerche di Rice hè in u nostru paese. Ebbè, avemu impurtatu u risu, perchè hè più prezzu.
Quantu hè a storia di i travagliadori migranti da Filippine?
Longu tempu ! Ancu in i tempi spagnoli è americani, ci eranu digià Filippini chì travagliavanu à l'esteru. Ma questu hè statu istituziunale in l'anni 1970. À quellu tempu, ci era un boom di petroliu in u Mediu Oriente, è avianu bisognu di travagliadori migranti. U guvernu [Filippino], questu era durante u tempu di [l'ex presidente Ferdinand] Marcos, l'esportazione di u travagliu istituziunale. Allora avemu avà una pulitica di l'esportazione di u travagliu - ancu s'ellu, sicuru, nimu dice chì sò "esportanu". Ma dicenu chì i travaglii chì aspettanu i migranti in altri paesi sò "mercati". È u travagliu principale di i nostri attacheti di u travagliu hè di truvà questi "mercati" per l'impieghi di migranti, micca di prutege i migranti.
Essenzialmente anu dettu à quellu tempu chì questu seria solu tempurale. Ma ci sò basicamente dui motivi per quessa chì u nostru guvernu hè sempre esportatu u travagliu. Unu hè a rimessa. S'ellu ùn era micca per a rimessa, a nostra situazione ecunomica seria... più precaria, è a valutazione di u pesu filippinu saria più svantaghju. Essenzialmente [a rimessa] sustene a nostra ecunumia, è aghjunghje à e nostre riserve di dollari.
E, sicuru, ci sò e diverse tasse chì cullenu da i travagliadori migranti. In questu sensu, simu peggiu di i commodities. Sè cumprate u latte, per esempiu, chì hè digià u vostru, ùn avete micca bisognu di carricà nunda. Ma s'è vo site un travagliadore migrantu duvete pagà in Filippine, allora quandu esce da Filippine... avete da pagà per l'autentificazione di u vostru cuntrattu, chì u nostru guvernu carica. Allora, sè vo vulete andà in casa è visità a vostra propria famiglia, duvete avè un OEC (Certificatu d'Impiegazione à l'Ultramare) chì dichjara chì site un travagliadore migrantu... duvete pagà per vultà! È dopu ci sò ancu e violazioni di i nostri diritti di u travagliu è di l'omu dopu. Allora simu peggiu di i commodities.
L'altru mutivu [per l'esportazione di u travagliu] hè di alluntanà i disordini suciale. Chì succederebbe se avete sette o ottu milioni di persone in più in Filippine, è ùn pudete micca furnisce impieghi, è cunziddi chì ci hè digià disordine? Unu di i nostri funzionari di u guvernu in Filippine l'hà chjamatu veramente un modu per scunfighja a ribellione ... vi sbarazzate di i ribelli potenziali.
Chì tippu di travagliu sò stati pigliati da i migranti in u Mediu Oriente in l'anni 1970 ?
Di sicuru impieghi in e cumpagnie petrolifere, a custruzzione... ma ancu in i servizii. Andate à qualsiasi locu fast food vi vede Filippini o altri. In l'uspitali vi vede parechje infermiera filippina o indiana, certi medichi... ma avà ci sò tentativi di localizà. Allora vi vede "Saud-ization", "Bahrain-ization", "Kuwait-ization" etc. In Bahrain, per esempiu, avete pussutu piglià a vostra famiglia o dipendente quandu andate à travaglià. Avà ùn pudete micca fà chì ...
Sapete chì parechji altri paesi anu ancu sta pulitica [esportazione di travagliu]. Allora in Hong Kong è in Corea, per esempiu, ci hè una tendenza per i travagliadori migranti à diventà capri espiatori - micca di i travagliadori lucali, ma di i pulitici. È se i travagliadori lucali ùn sò micca pulitizzati, puderanu esse sbulicati da i pulitici, allora andate è attaccà i migranti. In Taiwan, per esempiu, ci sò stati casi di ghjovani lucali chì battevanu migranti filippini... è ci hè un forte sentimentu anti-migranti trà i lucali. Ancu in Hong Kong avà stanu pruvendu à impone un tributu [à i salarii di i travagliadori migranti] ... » dicenu chì i travagliadori migranti arrubbanu i posti di travagliu di i lucali. Hè maliziusu, quandu i pulitici lucali ùn ponu micca risolve i so prublemi ecunomichi è cumincianu à scaccià slogans anti-migranti, cum'è "arrubà i nostri posti di travagliu". Ciò chì succede hè chì i travagliadori lucali sò pettu contr'à i travagliadori migranti, è sò i guverni, è di sicuru i patroni è i capitalisti chì sò cuntenti di questu.
Chì sò i bisogni più cumuni chì a ghjente hà, è chì tipu di prublemi sò i travagliadori migranti chì venenu di solitu à voi?
Di sicuru, sò principalmente prublemi di travagliu, è ancu l'indifferenza di u nostru guvernu in l'assistenza à i nostri compatrioti à l'esteru. Ma di sicuru, diversi paesi anu situazioni diverse.
In Corea... sè site un travagliadore migrantu legale quì, a maiuranza di i travagliadori migranti legali sò "apprendisti". In Giappone ancu, ùn avete micca travagliadori migranti "regulari". Allora li chjamanu "trainees", ma u so travagliu hè regularmente! Sò pagati cum'è "trainees", sò overworked, senza paga extra perchè sò "trainees". È anu ancu un ligame per ùn scappà micca. Allora ciò chì facenu, di solitu, hè scappatu! Si scappanu, è ci sò sweatshops chì sò pronti à ingaghjalli, induve di solitu riceveranu una magra indennità. È se, per esempiu, mori in Corea, u guvernu filippinu ùn face nunda per aiutà. Tocca à a famiglia di rinvià in casa. Avemu casi induve avemu pressatu u guvernu filippinu per rimpatrià o dà una piccula quantità di soldi. Una volta, durante a crisa [finanziaria] in Corea in u 1997-98, ci hè stata una amnistia [per i travagliadori senza documenti] ... ma quelli chì vulianu piglià l'amnistia ùn avianu micca u so passaportu perchè i so patroni sò generalmente i passaporti. €¦ è per via di a svalutazione di u Won coreanu, u costu di un novu passaportu hè assai aumentatu !... Allora avemu fattu una campagna finu à ch'elli eranu furzati à calà i tariffi.
In Hong Kong... anu pruvatu à calà u salariu minimu quist'annu, ma anu fallutu, per via di forti azzioni di prutesta da i travagliadori migranti, è urganisazioni cum'è Filippini Uniti in Hong Kong.
In u Mediu Oriente ci sò assai prublemi cù a "sustituzione di cuntrattu". Significatu... bè, se vulete diventà un travagliadore migrantu, duvete passà per l'Amministrazione di l'Impiegazione Estera di Filippine, induve duvete pagà 100 $ US è vi dà un cuntrattu di travagliu. Ma quandu andate in u Mediu Oriente, è in particulare l'Arabia Saudita, ùn anu micca onore quellu documentu, quellu tipu di cuntrattu. Hanu un altru cuntrattu, tipicamente in arabu... è qualchì volta u salariu hè menu, e cundizioni di vita ùn sò micca cusì boni, ecc. Allora questu hè u prublema principali quì...
In u Mediu Oriente, hè soprattuttu peghju per i travagliadori migranti. Sembra ch'elli sò trattati cum'è schiavi, sottumessi à... abusu fisicu, verbale, ancu sessuale.
In quale paesi di u Mediu Oriente campanu a maiò parte di i travagliadori migranti?
Per i Filippini... l'Arabia Saudita. Ci sò circa 950,000 XNUMX. Ma di sicuru, ci sò più Sud-Asiatici: Indiani, Bangladehis, Pakistani, Sri Lanka. È soprattuttu in Bahrain è Kuwait ci sò più Sud-Asiatici.
Quanti travagliadori migranti eranu in a regione à u principiu di l'anni 1990, durante a Guerra di u Golfu?
Ùn sò micca sicuru di altre naziunalità, ma per i Filippini... in tutta a regione di u Mediu Oriente, circa 1.4 milioni. Ma quelli affettati durante a Guerra di u Golfu eranu essenzialmente quelli in Kuwait, è alcuni in Arabia Saudita. In Kuwait... [ci era] più di 50,000 80,000. Avà dicenu chì era 35,000 ma ufficialmente hè solu XNUMX. È quelli sò solu quelli chì sapemu, vale à dì i travagliadori documentati.
Bastamente ciò chì hè accadutu era, era u nostru persunale di l'ambasciata chì hè statu evacuatu prima! Essenzialmente, i travagliadori migranti sò stati lasciati da soli. È l'IOM (Organizazione Internaziunale di Migranti) hà datu più per a rimpatriazione di u nostru guvernu. Un altru prublema hè stata dopu, per 41,000 pretendenti di a Guerra di u Golfu ... e Nazioni Unite imponenu, in più di sanzioni, chì l'Iraq deve pagà riparazioni di guerra. Ci era diverse categurie, una d'elle era per i travagliadori migranti, dicendu chì tutti quelli affettati deve esse riparati. Dunque, ci sò circa 41,000 1995 pretendenti filippini, micca tutti i quali sò stati pagati cumplettamente, ancu s'è l'ONU hè stata pagata a piena quantità dapoi u XNUMX. U Dipartimentu di l'Affari Esteri stessu hà dichjaratu chì unu di i so sottusecretarii avia in u so contu bancariu persunale una parte di i soldi di i pretendenti di a Guerra di u Golfu. Per via di cose cusì, di sicuru, a ghjente ùn hà micca ricevutu nunda.
Ciò chì hè ironicu hè chì u guvernu filippinu hè assai sustegnu di a chjamata "guerra à u terrurismu" di Bush. Solu mandatu u nostru Sicritariu di l'Affari Esteri - u novu, perchè l'anzianu Sicritariu di l'Affari Esteri era contru à l'intervenzione di i Stati Uniti in Filippine, cusì hè statu cacciatu fora - in Europa per lobby l'Unione Europea per designà u Partitu Cumunistu di Filippine, u Novu. L'Armata di u Populu, ecc. cum'è "terroristi" - cusì chì qualchissia chì avà diventa un criticu di u guvernu pò esse qualificatu di "Communista" cum'è anu fattu durante a lege marziale.
Ma in ogni modu, assai travagliadori migranti stranded sò sempre in Arabia Saudita... e se più guerra scoppia? Se sapete ciò chì hè accadutu in Malesia di pocu tempu quandu millaie di Filippini è Indonesiani sò stati cacciati fora per esse senza documenti ... è assai di quelli Filippini è Indonesiani sò morti durante o dopu a rimpatriazione forzata. Et ils ont reçu un soutien peu brillant de leur propre gouvernement...
L'APMM hà sustinutu recentemente una azione in Hong Kong contr'à una guerra in l'Iraq. Cumu era a vita di i travagliadori migranti in Kuwait è l'Arabia Saudita affettata da a prima Guerra di u Golfu, è cumu puderia una altra guerra affettà a vita di i migranti?
Ebbè, durante a prima Guerra di u Golfu ci sò stati dui tipi di casi, quelli chì sò surtiti da Kuwait è quelli chì sò stati. Di e persone chì sò surtiti, quelli chì sò in u primu lottu eranu megliu ... quelli chì sò surtiti, per esempiu, in u terzu batch sò stati stranded in parti di Ghjordanu ... ùn ci era micca aiutu ufficiale, eranu tutti per elli stessi. Fortunatamente c'eranu digià Filippini chì travagliavanu in Ghjordanu è chì avianu certi campi chì lasciavanu stà i fuggiti...
E poi ci sò stati quelli chì sò stati in Kuwait durante a guerra. Cum'è in ogni altra guerra, ci sò stati abusi fatti contr'à i nostri compatrioti. In particulare un numeru di donne sò state violate è u nostru Segretariu di l'Affari Esteri hà sbulicatu in a stampa chì quelli chì sò stati violati duveranu ghjustu stendu è gode.
Ma simu, sicuru, assai preoccupati di a situazione attuale ... di quale sustegnu pudemu dà, è ciò chì pudemu pressu u nostru guvernu per fà avà. Eru solu quì [in u Mediu Oriente], è aghju assistitu à una riunione per i gruppi filippini è u nostru Ufficiale di Benessere per pianificà un scenariu: in casu chì qualcosa succede, chì faremu? È in realtà u nostru guvernu pare più preoccupatu di mubilizà ... i prufessiunali chè di fà a so parte per aiutà i travagliadori migranti. Ancu s'ellu ùn cunnosci micca u numeru attuale di filippini chì deve esse trovu ... Vogliu dì chì hè assurdu, sò quelli chì autentificanu i cuntratti è ùn sanu micca induve sò. i travagliadori migranti sò. Sembra ancu chì u nostru guvernu ùn hà micca soldi per rimpatrià quelli travagliadori. Dice chì hà 700,000,000 XNUMX XNUMX pesos, solu in casu d'evacuazione, ma à u stessu tempu... bè, per esempiu, anu solu mandatu una squadra in Kuwait è in altri paesi, guidata da un anticu Capu di Staff di e forze armate. Sicondu i Filippini quì, hà fattu i so comunicati di stampa ancu prima ch'ellu s'hè scontru cù a cumunità filippina, dicendu chì tuttu era OK, è chì u guvernu kuwaitiano è u guvernu filippinu assistenu i migranti solu in casu di guerra... sti dichjarazioni senza mancu parlà à a cumunità filippina !
Avà parechji travagliadori migranti sò preoccupati di ciò chì succederà in i so paesi. Sò preoccupati chì, se l'Iraq hè invaditu, i migranti puderanu diventà mira induve sò in u Mediu Oriente. U nostru guvernu nega chì sustene Bush... ma vogliu dì chì ùn hè micca veru, è hè assai chjaru in i ghjurnali ! È l'unicu cunsigliu di u guvernu à i migranti hè "bene, fate u vostru alimentu è se succede, ùn andate fora". Ùn sò micca veramente serii per aiutà, in fondu perchè hè una quistione di soldi. U nostru guvernu hè fallimentu.
Cuntattate a Missione Asia Pacificu per i Migranti à: [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate