Diversi milioni di pezzi di carta rosa sò stati scuperti recentemente in u situ di una splutazioni di pollame in disusa. I testimoni chì avemu intervistatu dicenu chì i missaghji sò stati abbandunati da l'aviò militari apparentemente chì patrullavanu l'area prima chì una quarantena generale hè stata chjamata per u focu di l'influenza aviaria H5N1.
A seguita hè una trascrizione approssimativa.
13 ferraghju 2004
Caru pollulu domesticu (Gallus gallus),
Averete già intesu i rumuri, i racconti di plastica nera, gas è pale. Forse avete ancu vistu i ritratti. "Ligatu in sacchi è sepolti vivi", "Colli stretti", "Costuatu à morte", "Milioni massacrati". Quelli ghjurnalisti di spoilsport lampanu e storie in tutti i ghjurnali è i TV, malgradu i migliori sforzi di u nostru capu di quarantena Dr Hutton. Ci sò troppu avà, troppu storie, troppu infurmazione. Allora ùn pruvà micca di ammuccià a nutizia da voi. Mandemu intornu à i picciotti. Avemu da avè à lascià voi.
Avemu da prutege.
Hè ciò chì li dicemu. Ma bè, postu chì a nostra rilazioni di travagliu hè ghjunta à a fine, puderaghju ancu cunfessu chì ùn hè micca cumplettamente vera. Ci sò altre cose implicate. Ùn sò micca sicuru chì u vostru tipu capiscerà l'intricatezza di a nostra spezia o ancu e sfumature di l'organisimi ancu più alti - cum'è a nostra nova ecunumia globale, ingegneria suciale. Eppuru, datu e circustanze attuali, supponu chì meritate un breve tutoriale nantu à alcune caratteristiche basiche di l'affari umani, è perchè questu avia da succede.
Fighjate, per principianti, hè megliu à capisce chì ùn ci hè micca un "essere umanu". Avete assai i vostri galli è avete e vostre galline. Bè,. a nostra spezia hè divisa in parechje altre manere ancu, cusì chì certi di noi facenu bè, certi ùn facenu cusì bè, è a maiò parte ùn esiste micca veramente.
Tutta sta massa cunglomerata di esseri umani campa in fondu in splutazioni è in bande, cum'è voi acelli è altri animali. In u nostru mondu, i greggi sò guvernati da i pastori, chì sò in fondu tipi chì "proprie" e cose è volenu "fate e cose". I pastori usanu i cani per spavintà u gregnu, è i mantenenu muvimenti in a direzzione ghjusta per chì quelli "cose" facenu veramente "fatte". Pensu chì ùn hè micca cusì complicatu dopu tuttu. Continuemu à u mutivu di leghje sta lettera.
L'omu, cum'è una banda, teme a malatia. Anu paura di contagià l'animali-persone. È temenu veramente a contagiosa di e persone. Basta à mentà i topi o a pesta bubbonica o l'epidemie di gripe di u 1918 è correnu cum'è senza testa... oh scusate.
Ma à longu andà, veramente, tuttu ciò chì hè insignificante. Ci hè un locu chjamatu Africa, per esempiu, chì hè statu particularmente affettatu da un contagiu contagiosu, incurable di persone-persone. Qualchidunu dicenu ancu chì 11 milioni di persone sò morti quì per via di u risultatu. Ma a maiò parte di l'altri lochi ùn sò micca in panicu per questu. Soprattuttu li mandemu solu una carta "guarisci prestu" è cambià u canali.
Vede, grazia à i pastori, l'omu ùn teme micca sempre ciò chì hè veramente periculosu per elli. Una malatia chjamata miseria, per esempiu, uccide un numeru innumerevule di noi ogni annu. Ci sò tanti altri. U tabacco, a difesa di missili balistici, a devastazione ambientale, u nome - à quale importa veramente? Ma mi digressu.
Ci hè un altru contagiu, però, chì hè più seriu perchè face i pastori in paura. Questu hè un tipu di malatia chì ci face veramente tremu in i nostri jackboots: u contagiu ecunumia-ecunumia.
Ci hè un paru di mutazioni di stu virus particulari. Un tipu, un pocu menu dannusu, hè basatu annantu à u panicu. Qualcosa di male succede in qualchì locu è i rumuri si sparghjenu è prestu prestu tutti sò tantu spaventati chì cessanu di spende i so soldi. L'area induve stu tipu di contagiosi hè accadutu hè critica in quantu à a so minaccia per l'organisimu generale, è dunque a so necessità di cuntene.
SARS hè un bon esempiu, essendu sia una vera malatia di e persone è a causa di u panicu chì minacciava di mutà in un contagiu ecunumia-ecunumia. Paragunatu à e malatie persone-persone più mortali chì sò rutina in altre parti di u mondu, SARS ùn era micca cusì grande di un affare (1). Ma jeez, a malatia ecunomica ! L'Asia hè una spezia di un grande core di l'urganismu in questi ghjorni, cusì avemu avutu à sdrughje quellu abbastanza prestu. In un picculu locu chjamatu Hong Kong anu avutu à pump up pagamenti di benessiri (à l'industrii) à a quantità di US $ 1.5 miliardi cum'è parte di un pacchettu di "sollievu" (2) prima di mantene a SARS.
U tipu di l'Asia hè sempre statu suscettibile à tali malatie, ci era un contagiu simili, ma più mortale, di stu tipu in u 1997. Chì paura. Alcune di queste ecunumie guasi chjappi. È vanu cusì bè.
Ma di luntanu u tipu più malignu di contagiu ecunumia-ecunumia hè qualchì volta chjamatu "a minaccia di un bon esempiu" (micca u so nome clinicu). Vede, qualchì volta parti di a banda ùn sò micca d'accordu cù i pastori. Forse pensanu chì "i primi beneficiari di u sviluppu di e risorse di un paese deve esse a ghjente di quellu paese". Forsi sò preoccupati di purtà "una distribuzione più larga di ricchezza è di elevà u standard di vita" di a banda (3). È s'ellu unu di u gruppu s'ammala cusì, quale sà quanti altri feranu ancu ? È tandu induva seranu i pastori ?
Avemu avutu grandi prublemi per mantene tali malatie in Vietnam è in altre parti di l'Asia. Sicondu stu tippu Henry Kissinger, un altru locu chjamatu Cile avia un ""virus" chì "infettà" a regione cù effetti finu à l'Italia. (4) In l'anni 1980 stu locu chjamatu Nicaragua hè diventatu un veru "cancer, quì nantu à a nostra massa di terra". (4)
U nostru rimediu per questu in Asia, cum'è in altrò, hè sempre statu di restaurà "a fiducia di l'investituri". L'investitori sò una specie di mandria in a banda - ci piacenu, ma tendenu à esse un pocu panicu. Allora qualchì volta anu da dimustrà chì ùn ci hè nunda di preoccupari, ch'elli duveranu guardà i so soldi in un certu locu, ch'elli ùn perderanu micca per stà. Ci sò parechji rimedii di stu tipu. Unu di elli era cunnisciutu cum'è "diplomazia cannoniera". Hè una forma di trattamentu abbastanza invasiva. Pensu chì si chjamanu cambiamentu di regime, demucratizazione, o liberazione oghje.
Un'altra forma di trattamentu, micca cusì drasticu, hè di dimustrà cù entusiasmu à l'investitori chì ùn ci hè nunda di teme perchè facemu qualcosa. Qualcosa. Dirigenti parlanti duri, annunzii in TV, vuluntarii chì spazzanu e strade è sguassate i marciapiedi. Chjamate una panacea di sorta.
Hè ancu quì chì entra.
In ogni casu, ci hè ghjuntu à piace l'idea di mustrà tutti quelli ritratti di vacche pazze, gaddini influenzati, colline nere cù corpi ardenti, gru, cadaveri è fosse cumunu. Hè megliu per e persone per avè una idea di ciò chì hè "necessariu" in un puntu determinatu. Ùn hè micca listessa quandu demonize cellule, virus è culture di bacteria. I mandrii sò guvernati da a paura, dopu tuttu, cusì i dimònii viventi, chì respiranu sò una sorta di duplice usu. Avemu intesu chì in qualchì parte di a linea ci sarà una pesta di proporzioni epiche chì principia in i slums di u mondu. (5) Hè megliu esse preparatu è preparatu per u grande.
Allora abbi fede, caru pollulu, è pruvate à capisce. Ci sò parechji tipi di virus, putrefazioni, cancers, è altre malatie mortali. U vostru sacrifiziu - cum'è quellu di milioni di i vostri cumpagni di spezie, altre spezie è l'omu - serà per a salute è u benefiziu di un organismu più altu.
Grazie per a vostra cooperazione. A spezia prevale.
(1) Vede per esempiu : Farmer, Paul. « SARS et inégalité ». A Nazione. 26 di maghju di u 2003.
(2). Vede e fonti in "Nebbia di SARS" ZNet. 3 di maghju di u 2003.
(3). Citato in Chomsky, Noam. U prufittu nantu à e persone. Seven Stories Press, 1999.
(3) Citazione da: Chomsky, Noam. Ciò chì Uncle Sam voli veramente. 1993.
(4) Vede Davis, Mike. "Una pesta mortale di Slums". TomDispatch. 3 di ferraghju di u 2004.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate