Sab 17 dicembre, Hong Kong - Hè 1:30 am in Hong Kong. Avemu appena vultatu in casa dopu esse in i carrughji di Hong Kong tutta a dopu meziornu è a sera in a battaglia di strada più intensa chì avemu mai vistu. À turnu, mettimu i gas lacrimogeni è u spray di pepite mentre scrivemu questu. L'agricultori, i travagliadori, l'urganisazioni di e donne, i piscadori, i ghjovani di Hong Kong, i migranti è altre persone di muvimentu da Corea, in Asia è in u mondu anu marchjatu, sfondendu parechje linee di polizia à menu di un bloccu da u situ di l'OMC. centru di cunferenza è l'assediò finu à chì eramu dispersi cù gas lacrimogeni è arresti di massa sta sera. Avemu intesu rapporti chì quant'è 900 sò stati arristati o arrestati è avemu appena ricevutu una cellula da un attivista sempre circundatu in i carrughji chì era statu avvistatu chì a polizia cumincerà à aduprà balle di gomma. A polizia di rivolta ùn hè stata vista in massa in i carrughji di Hong Kong per circa 20 anni, è sta cità ùn sarà mai a stessa dopu sta sera.
Gran parte di u core cummerciale di l'isula di Hong Kong hè stata chjusa sta sera, è i delegati di l'OMC sò stati chjusi mentre u Centru di Cunvenzione è Esposizione di Hong Kong era assediatu. I rapporti da l'internu anu signalatu ch'elli eranu disperati, spaventati, è anu ancu saccheghjatu i snack bars dopu chì l'impiegati fughjenu.
L'agricultori è i sindicati coreani anu guidatu l'avanti di a prutesta tutta a settimana, sia in numeru, creatività è militanza. Sò stati uniti da agricultori di tuttu u Sudeste Asiaticu, Filippine, Indonesia, Tailanda è persone di i muvimenti in u mondu. Siccomu a direzzione di e negoziazioni di l'OMC di u futuru di u pianeta restava periculosamente incerta, ogni settore di i muvimenti glubale avia dumandatu u deragliamentu di l'OMC in Hong Kong, cù l'eccezzioni di una manciata di gruppi cooptati cum'è Oxfam chì chjamava. per un affare megliu. Cuntrariu di ciò chì i raporti di i media puderanu dì, i cunfronti sò stati tuttu ma caòticu. I gruppi coreani guidò veri battaglie contr'à a pulizza cù a so resistenza ben organizata, incredibbilmente curaghju è militante, è a scena in i carrughji si sentia più cum'è una guerra medievale chè una rivolta. A pulizzia era fora-urganizata, senza sperienza, è incapace di cuntene l'enorme quantità di persone chì anu sfondatu e so linee in numerosi fronti in u distrittu di Wan Chai. A pulizzia scrambled è restò nantu à a difesa tutta a dopu meziornu è finu à a mità di sera. Mentre centinaie di persone si sò riunite è si battevanu cù a polizia in un bloccu di a cità di u Centru di Cunvenzione, ci anu finalmente dispersu cù gas lacrimogeni.
MARZU
Tutta sta settimana, u Parcu Victoria hè statu un spaziu di cunvergenza massivu, cintrali, u locu di scena per manifestazioni, manifestazioni è marche di ogni ghjornu, celebrazioni è spettaculi culturali, insegnamenti, fori, rete è sessioni di strategia. A marcia d'oghje principia cù un paru d'ore di manifestazione nantu à u palcuscenicu quì; agricultori di a reta di a Via Campesina, i travagliadori migranti è altri chì parlanu di e so lotte disperate per sopravvivere, intercalate cù canti, musica è teatru. Walden Bello, un analista radicale, organizatore è scrittore di longu tempu cù Focus on the Global South avia dettu à a manifestazione chì ciò chì hè accadutu in e strade oghje determinarà ciò chì hè accadutu in l'OMC. Pianu pianu, a ghjente si formava in cuntingenti. I diversi gruppi di agricultori coreani custituiscenu u più grande bloccu di persone, ognunu cù una bandiera giganti in capu di i so gruppi è altri gruppi di agricultori marchjavanu inseme cù i bandane è e bandiere verdi di Via Campesina. Avemu travagliatu per sustene l'urganizazione di i travagliadori migranti indonesiani in Hong Kong tutta a settimana, è travagliavamu nantu à l'arte per a manifestazione u ghjornu dopu, chì i agricultori tailandesi - parte di una reta radicali chjamata Assemblea di i Poveri - formanu accantu à noi.
Avemu unitu à a marcia cù uni pochi d'amichi di Hong Kong, Canada è i Stati Uniti, è avemu marchjatu cù un contingente di 150-200 persone, a maiò parte di e donne domestiche indonesiane in Hong Kong. Portavanu numerosi bandiere viole è una bandiera-murale di batik gigante nantu à pali di bambù, una grande bandiera indonesiana cù slogans dipinti sopra, è un altru banner gigante chì diceva "Affonda l'OMC". Cum'è l'annunziu pianu pianu fora di u parcu in u centru di Hong Kong daretu à e bandiere verdi di i gruppi di Via Campesina, avemu intesu da a ghjente intornu à noi chì alcuni altri gruppi lucali avianu digià marchjatu à a zona di prutesta designata - un cul-de-sac cuntrullatu. lungo u lungomare in una vista di dui o trè blocchi di u Centru di Cunvenzione - è stavanu cunfruntendu una torre di barricata massiva di a polizia, da quale a polizia usava spray di pepe è cannoni d'acqua per disperse a folla. L'area designata era digià stata sigillata à u mumentu chì a grande marchja chjappà in e strade, cusì ùn era micca chjaru induve andemu.
Avemu marchjatu per una strada attraversu u centru chì era diventata familiare durante a settimana. I residenti di Hong Kong, chì sustenenu sempre più e manifestazioni anti-OMC in tutta sta settimana, si sò allineati in e strade, alcuni applausi, dendu i pollici, è ancu distribuendu snacks è acqua à i manifestanti. Dopu à circa una meza ora, quandu ci avvicinavamu à una intersezzione trà i distretti di Causeway Bay è Wan Chai, a marchja rallentò è eventualmente si ferma. I travagliadori migranti avianu un sistema di sonu mobile è alternanu canti è canzoni in Bahasa Indonesia, inglese è cantonese, facendu brevi discorsi à a ghjente di Hong Kong, è mantenendu l'energia di u gruppu animatu. Semu stati à l'intersezzione rallye nantu à una mità di a strada di dui corsi, a seconda mità di quale era chjusa, è ùn era micca chjaru ciò chì succede.
Di colpu, è apparentemente da nulla, centinaie di manifestanti di a Lega di i Campagnoli Coreani (KPL) sò ghjunti in corsa per l'altra strada di l'intersezzione, da a direzzione opposta à a marcia. Prestu, un altru grande gruppu di u KPL hè ghjuntu da daretu à noi è ci hà superatu, sprinting down the second lane in a direzzione chì andavamu, à forti saluti è canti da altri gruppi in a folla. Ancu in a corsa per i carrughji sò stati incredibbilmente organizzati è calmi.
I furgoni di a pulizzia si sò spustati per sigillà a strada di a manifestazione. A pulizzia avia ancu sigillatu dui di e strade rimanenti in l'intersezzione, è si trasfirìu ancu daretu à a marcia, cusì chì ùn pudemu micca andà in nudda parte. Dopu, un contingente di forse 75 coreani hà affruntatu una linea di pulizzia è s'hè battutu à traversu, purtendu una marcia di fuga versu a strada principale di Hennessy Road - in cinque minuti a polizia era digià stata scunfitta.
Mentre a polizia riunificava e so fila è face a strada chì si preparava per un'altra battaglia cù u contingente KPL, un gruppu di circa dui centu attivisti coreani, lucali è internaziunali hè ghjuntu correndu è acclasciatu da daretu à elli, falendu u ponte chì porta à a zona di prutesta designata. Un'intera generazione di polizia di Hong Kong ùn hà mai avutu à affruntà alcuna protesta di strada militanti o disubbidienti, ùn era micca preparata, è per i standard americani ùn era micca assai aggressivu - ancu s'ellu, naturalmente, anu spruzzatu a ghjente per tutta a settimana. Pigliatu à sguardu è flancu da un grande gruppu sprinting versu elli, a polizia hè stata urdinata di disperse da i so cumandanti, rinunziendu l'intersezzione à i manifestanti.
Comparatu à a pulizza, i Coreani eranu unità strette di attivisti stagionati, chì eranu stati implicati in i travaglii più feroci è militanti, studianti è agricultori in u mondu per parechji decennii. Eranu tramindui intensamente urganizati, cum'è un esercitu senza rigidità, è assai cuncentrati puliticamenti - cantendu è cantendu u so missaghju è purtendu messagi chjari nantu à i so gilet, cappelli, fasce, cappelli, fasce, è parechji cù segni rossi attaccati à i so cumpunenti "WTO Kills Farmers". u so davanti è daretu.
Perchè simu quì
In un discorsu fattu in Victoria Park prima di a settimana, un rapprisentante di u KPL hà dettu chì a maiò parte di u so contingente era custituitu da picculi agricultori, alcuni di i quali avianu passatu u so risparmiu di a vita per cullà in un aviò per Hong Kong è difende u so vita è sustenimentu. In un tentativu di purtà à i residenti di Hong Kong una idea di a so situazione è di i prublemi chì anu affruntatu, un ghjurnale gratuitu hè statu stampatu in inglese è cinese, è distribuitu à i passanti in parechji distretti di Hong Kong durante a settimana. U documentu ùn hà micca mintuvatu parolle:
L'OMC uccide micca solu i paisani, ma tutte e persone. Smashing l'OMC in macerie hè l'unicu modu per salvaguardà u nostru futuru è a nostra vita.
I paisani coreani sò stati spinti à l'orlu. I paisani sò stati purtati à u lettu di morte : in u mese di nuvembre, 4 paisani si pigliò a so vita o partianu stu mondu à e mani di a ripressione di a pulizzia viulente. Questu hè u fruttu amaru di a globalizazione neoliberale sottu à l'OMC. Dopu à l'Uruguay Round di u 1994, a realità di a cumunità agricula coreana hè stata per spressione in parolle. I ranghi di i campagnoli si sò ristretti da 10 milioni à 3.5 milioni è u debitu agriculu supera i 27 milioni di won (circa 27,00 $ US) per famiglia agricula. Dapoi u 2004, sottu a prissioni di e corporazioni transnaziunali di granu è u guvernu di i Stati Uniti, a Corea hà avutu à participà à e negoziazioni annantu à l'apertura di u mercatu domesticu di risu malgradu l'enormi danni chì questu causaria à u settore agriculu. U risultatu di u sentimentu di crisa intornu à l'apertura di u mercatu domesticu di u risu à l'impurtazioni è u fallimentu di a pulitica di u risu di u guvernu hà purtatu à una caduta di i prezzi di u risu per e cumunità rurale chì cuglienu a cultura di questu annu è hà iniziatu una crisa di risu.
L'OMC hè daretu à questi avvenimenti per allistà a strada per l'"occupazione" alimentaria da e corporazioni transnaziunali di granu è a spoliazione di a sovranità alimentaria per trattà l'alimentu, cum'è una base chì a ghjente di u mondu hà bisognu di sopravvive, cum'è un oggettu di affari di cummerciale.
A lotta di i populi di u mondu in Cancun in u 2003 hà abbattutu l'OMC è l'hà mandatu à a sala d'urgenza; l'agricultori coreani sò quì per luttà contra a lotta anti-OMC per sferisce u so ultimu soffiu. Manteneremu i nostri cori e parolle di LEE, Kyung-Hae cum'ellu hà finitu a so propria vita in protesta - L'OMC Kills Peasants.
I citadini di Hong Kong! L'alimentu ùn hè micca una commodità. L'agricultura ùn hè micca una opportunità di cummerciale. . Se l'agricultura hè liberalizzata, seremu imbuttati in a pendenza scivolosa di a liberalizazione di l'educazione, a medicina, i servizii è tuttu ciò chì a ghjente hà bisognu di gode, cum'è i diritti fundamentali seranu tolti è furniti solu à i ricchi. Tutti duvemu stà per prutege l'agricultura cum'è a prima porta d'entrata. Ùn ci hè micca un paese in u mondu chì hà affidatu cumplettamente i so alimenti di base à e mani di cumpagnie d'oltremare è sopravvive. A difesa di l'agricultura hè a manera di difende u nostru avvene cullettivu.
Un gruppu di circa 100 agricultori è altri da i muvimenti in Tailanda avianu ancu fattu u viaghju in Hong Kong da Tailanda. A maiò parte di elli eranu ancu cù una reta tailandese chjamata Assemblea di i Poveri. Un appellu simili hè statu fattu à a ghjente di Hong Kong per capisce a situazione di l'agricultori è per mette in i so scarpi:
ASSEMBLEA DI U PAVIRTU DICHIARAZIONE
À u populu di Hong Kong,
Semu l'Assemblea di i poveri, una allianza di Tailanda chì rapprisenta 19 rete di poveri è urbani in lotta, agricultori, pescatori, persone chì vivenu cù l'HIV / SIDA, travagliadori è campagnoli senza terra. Semu affettati da a liberalizazione di u cummerciu è sò fatti perdenti in u ghjocu inghjustu chì quelli persone in u centru di cunvenzione cercanu di fà ancu peggiu. Semu quì in Hong Kong per fà sente a nostra voce è chjama per un mondu ghjustu.
In a cunferenza di l'OMC, i negoziatori di Tailanda anu dumandatu un mercatu più liberalizatu in u mondu per i prudutti agriculi. Ùn simu d'accordu. A delegazione ùn rapprisenta micca u megliu interessi di i picculi agricultori. Sapemu chì sta negoziazione ùn ci porta micca benefici; solu i ricchi s'arriccherianu da l'esportazioni, mentri i poveri più poveri.
A nostra voce ùn hè mai stata intesa. A nostra situazione ùn hè mai stata attentata. Hè per quessa chì simu quì, cù u sustegnu di u publicu chì hè cuncernatu è cuscente di e cunsequenze di a negoziazione di l'OMC. Ùn hè micca faciule per noi esse statu quì in Hong Kong; in un clima sfarente, cù una lingua differente, lascendu e nostre famiglie. Ùn avemu micca scelta. Se lasciamu à l'OMC u so modu, u nostru mercatu domesticu seria inundatu da i prudutti agriculi di altri paesi. L'agricultori tailandesi seranu custretti à pruduce più, ma solu per u benefiziu di e corporazioni esportatrici.
U Ministru di u Cummerciu di Tailanda è u delegatu tailandese ùn anu micca legittimità per negozià in nome di l'agricultori tailandesi. Ùn ci rapprisentanu micca. Ùn ci sentenu micca.
I guverni propagandiscanu i vantaghji di a liberalizazione di u cummerciu, malgradu u fattu chì u cummerciu liberalizatu è l'accordi sottu à l'OMC aggravaranu solu e sofferenze di i poveri in u mondu sanu, è li spinghjenu à fughje, migrandu per esse travagliadori in altri paesi, cumpresu Hong Kong. , o in a prostituzione. Un mondu megliu hè pussibule. A ghjente di Hong Kong pò campà una vita felice, mentri l'agricultori di u mondu mantenenu sempre a so sussistenza, sustenendu a nostra causa per un cummerciu ghjustu è u mondu ghjustu è pacificu.
Speremu chì e persone di Hong Kong chì ci anu accoltu cù calore è ospitalità durante a settimana passata, capiscenu e nostre lamentele è sustenenu a nostra lotta. Malgradu l'ostaculi, prumemu di avanzà. Noi, Assemblea di i Poveri, travaremu inseme cù La Via Campesina, per piantà sta negoziazione inghjusta finu à a fine.
Sulidarità
Assemblea di i Poveri, Tailanda
CONFRONTATION & TEARGAS
À questu puntu avemu statu separatu in dui gruppi. Dui di noi sò stati cù a marcia di i travagliadori migranti, mentre chì altri anu finitu cù un gruppu di una cinquantina di coreani da a Confederazione Coreana di i Sindicati (KCTU), affruntendu una linea di polizia antidisturbi à l'intersezzione di Lockhart Road è Tonnochy Road. Dopu à i scontri iniziali durante i quali parechji attivisti coreani sò stati spruzzati in spray di pepe è battuti cù bastone, unu hè statu colpitu abbastanza duramente à a testa, i manifestanti anu decisu di raggruppà. In una manifestazione maravigghiusa di coordinazione, urganizazione è sulidarità, un annunziu hè statu fattu chì u gruppu avia da piglià un riposu è riunisce a so forza. Vinti attivisti coreani è i so sustenidori formanu un cordone intornu à l'area di cunfrontu, mantenendu a stampa è i sguardi daretu à u muru umanu, è lascendu solu quelli chì eranu pronti à unisce à u cunfrontu. L'individui sò stati urdinati in furia di ùn scaccià e cose à a pulizza, cum'è s'ellu u gruppu ùn avia micca tempu per atti di frustrazione cusì chjuchi è inutili. À l'internu di u cordone, cum'è i membri di a KCTU è uni pochi di sustenidori internaziunali si sò pusati in fila, sacchetti di biscotti è picculi torte sò stati distribuiti, cù scatuli pieni di buttigli d'acqua. Sei o sette di i membri più anziani di a KCTU s'eranu seduti à u fronte, appoghjati cù a so spalle contr'à i scudi antidisturbi di a polizia è spartendu sigarette mentre discutevanu di tattiche. Si sentia cum'è a calma prima di a prossima tempesta, è mentre ci era sempre tensione in l'aria, a ghjente pareva veramente rilassata. Eppuru, a forza cù quale i membri di u KCTU ci anu incuraghjitu à manghjà torte, beie acqua è riposu, hà suggeritu chì ci eramu preparatu per qualcosa di grande.
Dopu à circa quarantacinque minuti, ci anu dettu di stà, è a ghjente parlava in coreanu intornu à noi. Ùn capiscenu micca ciò chì avia da succede è potenzalmentu dirigendu per un scontru maiò, aghju dumandatu à un attivista intornu à mè per una traduzzione. Il s'avère qu'une autre unité dirigée par des groupes coréens avait franchi les lignes de police à un autre carrefour, que d'autres unités rompaient les lignes de police dans tout le district, et que la police s'était essentiellement retirée dans un bloc du Centre de Convention où une grande masse de a ghjente si riunì avà. Ancu s'ellu ci era sempre a polizia à l'intersezzione è dispersa per e strade, ùn anu fattu alcun tentativu di piantà di noi mentre marciavamu versu u Centru di Cunvenzione, estasiati, acclasciati, cantando, è raccogliendu assai, assai sustenidori lucali in a strada. Quandu simu ghjunti à a cima di u ponte cù u spettru di u Centru di Cunvenzione chì si affacciava cusì vicinu à noi, eramu almenu centu cinquanta persone. Ci era digià una folla di almenu duimila in scena.
L'avvenimenti in u Centru di Cunvenzione eranu assai simili à l'azzioni in tutta a settimana. Periudi di calma durante i quali e tattiche sò state discusse è unità divise, seguite da azzione. Quandu avemu ghjuntu à l'intersezzione, però, l'aria di urgenza è imminenza era assai più prominente ch'è in ogni altru mumentu sta settimana. Davanti à noi avemu vistu una fila di pulizie antidisturbi di trè persone di grossu, à u latu era una altra linea di pulizie chì guardava a strada chì porta à u massivu edifiziu Central Plaza, chì hè cunnessu à u Centru di Cunvenzione da camini sopra. Al di là di tutti, davanti à u Centru c'eranu furgoni di pulizie è sacchetti di pulizie antidisturbi chì s'arraggiavanu per riunificà. Ancu s'ellu era una forza abbastanza formidabile, questu era tuttu ciò chì stava trà noi è u Centru di Cunvenzione. Mentre a ghjente sunava di tamburi, avvolgeva saran wrap intornu à i so ochji, si metteva bandane finu à a bocca è u nasu, applaiava, o ghjustu fighjulava da u latu, ci era un sensu palpabile chì pudemu veramente fà questu, pudemu ghjunghje à e porte di u Convention Center è chjude sta riunione.
A pulizza si preparava per i gruppi coreani per attaccà elli in capu. Anu avutu un grande focu daretu à e so linee è si movevanu, circannu di disorientà a folla. Quandu l'azzione hè ghjunta, però, ùn era micca in testa, ma da u latu, cum'è un grande gruppu di manifestanti hà pruvatu à sfondà a linea di polizia chì guardava Central Plaza. I manifestanti anu spartitu e decorazioni di Natale in legnu per aduprà contr'à a polizia è usanu pali di bambù per rompe e linee, è strappavanu fila dopu fila di barricate metalliche chì stavanu davanti à a polizia. A pulizzia era spaventata, gridava in modu inefficace à i manifestanti di piantà, sbattendu a ghjente cù spray pepper, è li batteva cù i so bastoni. Da l'altra parte, a linea di a polizia s'hè rotta è l'ufficiali si sò ritirati mentre i manifestanti avanzavanu. Un gruppu di manifestanti corse cù l'ultima barricata di metallu, aduprendu per incaricà a linea di polizia, chì era avà, per tutti i scopi, cumplettamente dissoluta. À questu puntu, a polizia hà sparatu u primu canisteru di gas lacrimogeni.
Aduprà u gasu in questa piccula piazza, essenzialmente un spaziu cunfinatu eccettu sopra, era una cosa incredibilmente stupida da fà. U gasu si sparse è si ferma in l'aria per un bellu pezzu, cuncintratu in i carrughji stretti murati da edifici è ponti. Una donna hà colapsatu è andò inconsciente, è i manifestanti corsenu, vomitendu, tenendu u pettu, angulendu fiatu in l'autostrada à un bloccu di distanza. Sorprendentemente, i gruppi di donne coreane anu cuntinuatu à ghjucà i so tamburi mentre a ghjente curria à l'aria aperta, è si pò ancu vede sacchetti isolati di manifestanti chì si confrontanu cù a polizia in i nuvuli di gas spessi.
L'usu di gas lacrimogeni in un spaziu cusì cunfinatu era un ammissione di scunfitta da a polizia di Hong Kong. Eranu stati cumplettamente superati tatticamente, stavanu per rinunzià à l'intersezzione chì portava direttamente à u Centru di Cunvenzione, è eranu disperati.
Eramu furzati da u gasu nantu à una strada di quattru corsie ghjustu à a strada. A polizia avia sigillatu l'uscita da trè lati, lascendu una strada aperta, chì hà purtatu à un bloccu induve a polizia era stazionata in menu numeru. I manifestanti sò stati largamente in u mità di l'autostrada, ricuperendu da l'effetti di i gas lacrimogeni, suonendu tamburi, ballendu, cù qualchi tentativu di sradicà e barriere di separazione chì eranu imbutiti in cimentu. A polizia hà alzatu grandi striscioni aranciu avvistendu a ghjente chì participanu à una riunione illegale, è hà ghjucatu annunzii pre-registrati chì ci cunsiglianu di disperse immediatamente. Sfurtunatamente, cum'è parechje persone anu sappiutu, ùn ci era micca permessu di lascià.
I MIGRANTI SI DISPERSE
Hè stata à questu puntu chì avemu riunitu novu cum'è un gruppu, è decisu di truvà u contingente di i travagliadori migranti indonesiani. A causa di u so status di immigrazione è di travagliu, i travagliadori migranti eranu in una situazione estremamente vulnerabile, è avianu pigliatu un risicu significativu per esce in tuttu quellu ghjornu. L'arrestu era fora di quistione, postu chì questu significava quasi certamente a deportazione è a perdita di a vita per elli è e so famiglie in casa. Parechje di elli ci anu dettu ch'elli eranu spaventati, è vulianu sparghje. Avemu decisu di sparghje in picculi gruppi è pruvà à passà per e linee di pulizzia in diversi lochi, in particulare e linee più alluntanate da l'autostrada induve a polizia pareva menu discernente nantu à quale passava per i so ranghi.
Avemu riesciutu à trasportà a maiò parte di i travagliadori migranti fora di l'area sigillata in questu modu, ma alcuni anu avutu prublemi. Qualchidunu sò stati dumandati à ghjunghje à e linee di a polizia s'ellu eranu indonesiani, è quandu anu rispostu, i so sacchetti sò stati cercati è e carte d'identità verificate. Inoltre, quandu i pamphlets in relazione à l'OMC sò stati truvati in unu di i so sacchetti, a persona hè stata dettu ch'ella avia da stà in a zona è ùn pudia micca lascià. Dopu avè spusatu in diverse linee di polizia è una negoziazione frenetica, però, tutti in u nostru contingente anu pussutu lascià l'area è si riuniscenu una volta in Victoria Park.
PARCU VICTORIA
Avemu sguassatu e linee di polizia per vultà in u Parcu Victoria postu chì a maiò parte di u centru di a cità era sigillata cù e linee di a polizia è i furgoni di a polizia è e motociclette - luci lampanti - acceleravanu in tuttu. Quandu ci avvicinavamu à u Parcu Victoria, avemu unitu à a marcia di un paru di centu persone guidati da u gruppu Filippini. Avemu marchjatu cun ellu per uni pochi di blocchi mentre cresce in grandezza. Allora a marchja si firmò è cuntinuemu. Victoria Park era circundatu da e linee di polizia è ùn pudemu micca vede nimu chì entra o esce. Avemu negoziatu u nostru modu à traversu: "Semu artisti è lasciamu i nostri pruvisti in u parcu" è marchjò à traversu un guante di pulizie. U spaziu di cimentu massivu in u parcu, di solitu vibrante, animatu cù e persone, hè stata completamente abbandunata cù solu a polizia vigilata sottu l'occupazione di a polizia in stile militare. Riturnemu à a tenda di i travagliadori migranti induve u cuncertu di musica ben publicitatu cù una trentina di membri di l'audienza è i funzionari di u parcu cercavanu di chjude è esigevanu di vede u permessu.
Cume centinaie di persone eranu sempre circundate da a polizia è esse arrestate, u nostru amicu ci hà mandatu un missaghju:
“OK, cuminciamu à arrestà. prucessu assai lentu. Cantemu è cantemu è dorme. Tuttu hè a sulidarità di culore. Pace.â€
* Pranjal hè un ghjurnalistu, editore di u blog In the Water (http://inthewater.typepad.com/in_the_water/) è attivista di Hong Kong. David hè un attivista di San Francisco Bay Area è editore di Globalize Liberation.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate