Tinubdan: TomDispatch.com
Litrato ni Ringo Chiu/Shutterstock
Gikan sa mga tumoy sa bukid sa habagatang Arizona, imong makita ang usa ka kalibutan nga walay mga utlanan. Naamgohan ko kini sa wala pa nako nahimamat si Juan Carlos. Mga 20 ka milya ang akong gilay-on gikan sa utlanan apan naa sa sulod sa militarisadong sona nga duol niini. Ako, sa pagkatinuod, ibabaw sa kabukiran sa Baboquivari, usa ka dapit nga sagrado sa Tohono O'odham, ang mga Lumad nga Amerikano nga nagpuyo niini nga yuta sulod sa liboan ka tuig. Niadtong higayuna, bisan pa niana, wala ako makakita og usa ka ahente sa Border Patrol o bisan unsang timailhan sa unsa, niining mga tuiga, adto sa pagtawag ang border-industrial complex. Diha sa kapunawpunawan anaa ra ang kalangitan ug mga panganod โ ug ang mga han-ay sa kabukiran sama sa daghang lagyong mga balod. Dili nako mahibal-an kung diin natapos ang Estados Unidos o nagsugod ang Mexico, ug dili kini igsapayan.
Nahinumdom ko sa astronaut nga si Edgar Mitchell Reaksiyon sa dihang mitan-aw siya og balik sa Yuta gikan sa bulan: โKini [usa ka] matahum, harmonious, malinawon tan-awon nga planeta, asul nga adunay puti nga mga panganod, ug usa nga naghatag kanimo og lawom nga pagbatiโฆ sa panimalay, sa pagkatawo, sa pagkatawo. Kini ang gusto nakong tawgon nga instant global consciousness.โ
Pipila ka oras human sa akong malinawon nga higayon sa tibuok kalibutan nga kahimatngon, si Juan Carlos nagpakita sa kilid sa usa ka hugaw nga dalan. Nianang panahona nagdrayb ako sa usa ka awaaw nga bahin sa desyerto ug giwarawara niya ang iyang mga bukton sa kaguol. Gipahunong nako ang sakyanan ug gipaubos ang bentana. โGusto ka ba ug tubig?โ Nangutana ko sa Kinatsila, nga nagkupot ug botelya, nga gisagpa dayon niya.
โAduna pa ba koy laing mahimo para nimo?โ Nangutana ko.
โMahimo ba nimo akong pasakyon ngadto sa sunod nga lungsod?โ
Nianang higayona, ang akong panan-aw sa usa ka walay utlanan nga kalibutan nawala. Bisan kung dili nako sila makita, nabati nako ang kaduol sa mga armadong ahente sa utlanan sa ilang berde nga mga trak. Tingali usa sa mga high-tech surveillance tower sa lugar naa na mi sa iyang sakop. Basin natripan ko ug motion sensor ug a Drone nga Predator B naglupad ibabaw sa sakyanan. Ikasubo, daghan kaayo ang akong nahibal-an bahin sa usa sa labing gibantayan nga mga utlanan sa kini nga planeta ug kung giunsa kini gidesinyo aron makahimo usa ka potensyal. makamatay krisis para sa mga tawo sama ni Juan Carlos nga mitabok niini.
Bisan kung kini nga panghitabo nahitabo pipila ka tuig na ang milabay, ang estratehiya sa utlanan sa US kanunay gihapon nga nagpugos sa mga migrante sa lawom ug peligro nga desyerto, sama sa nahitabo sa katapusan. quarter-siglo.
Ang hinungdan nga gibati nako nga ang sistema sa pagpaniid sa akong palibot tungod kay nahibal-an ko nga nameligro ang usa ka sentensiya sa pagkabilanggo kung akong pasakyon si Juan Carlos, kinsa nagsulti kanako nga siya gikan sa Guatemala. So, nagduha-duha ko. Ang natural nga kadasig sa pagtabang sa usa ka isigkatawo hapit diha-diha dayon gilapas sa usa ka balaod nga naghimo niini nga usa ka krimen sa pagdala kaniya ug sa bisan unsa nga paagi sa pagpadayon sa iyang atubangan dinhi sa nasud.
Ang akong pagduha-duha nakapasuko kanako ug nagpahinumdom kanako kung giunsa ang pag-internalize sa mga utlanan. Kinahanglan nakong hunahunaon kung unsa ang mamatikdan sa Border Patrol kung ila akong gibira, labi na nga si Juan Carlos nagsulti lamang sa Espanyol ug nga siya adunay brown nga panit. Nagtuo sila nga wala siyay dokumento. Ang maong racial profiling mao naka-encode sa paradigm sa seguridad sa utlanan.
Sa katapusan, nagsulat ako usa ka tibuuk nga libro, Pagtukod og mga Tulay, Dili Mga Paril: Usa ka Panaw ngadto sa Kalibutan nga Walay Borders, isip usa ka matang sa pagpamalandong nianang higayona sa pagduha-duha ug giunsa kini paglihok sama sa usa ka prisma diin ako makapamalandong sa akong duha ka dekada nga pagreport sa utlanan. Apan ang libro usa usab ka pag-ihap sa utlanan mismo, pinasukad sa mga panag-istoryahanay nako sa mga kagiw, mga migrante sama ni Juan Carlos, mga ahente sa Border Patrol nga nangita sa mga sama kaniya, mga opisyal sa industriyal nga border-industriyal nga nakakuha salapi gikan sa ingon nga mga biyahero, mga tigbalita ug mga iskolar nga naglangkob sa walay katapusan nga "krisis" didto, ang mga lumad nga mga tawo nga nagtan-aw sa ilang mga yuta nga gilibotan, ug ang uban kanila nga adunay mga panan-awon kung giunsa kining tanan mahimo nga lahi.
Usa sa labing importante nga panag-istoryahanay sa tanan miabut uban sa usa ka tawo nga makapanunod niining gihampak sa bungbong nga kalibutan nato, ang akong singko anyos nga anak nga lalaki, si William. Usa ka adlaw, sa usa ka baybayon sa habagatan sa San Diego, usa ka ahente sa Border Patrol ang misinggit kaniya samtang siya midagan paingon sa taas, puthaw nga paril didto sa utlanan aron sa pagtimbaya sa mga tawo nga nagwarawara gikan sa pikas kilid, sa Tijuana, Mexico. Nahinumdom ko nga naglingkod siya sa balas, naningkamot nga masabtan nganong dili siya tugotan sa maong ahente nga moadto sa koral ug mahimong mahigalaon. Sa ulahi, sa dihang nag-estorya mi bahin sa hitabo, iya kong gipangutana: โNganong dili man nato himoong bisikleta ang bungbong?โ
Usa ka maayong pangutana ug, uban ni Donald Trump ug sa iyang pakigpulong sa usa ka "dako, tambok, nindot nga bungbong"wala na, adunay daghang sakup sa balita bahin sa reporma sa imigrasyon sa panahon ni Biden, bahin sa "pag-ayo sa usa ka guba nga sistema." Bisan kung gamay ang akong mga gilauman, walaโy mahimo usab nga usa ka labing maayo nga higayon aron magsugod sa pag-demilitarize sa among utlanan ug himuon kini nga lain. Sama sa gisugyot sa akong anak nga lalaki, laing kalibutan, usa ka kalibutan sa mga bisikleta, dili mga bungbong - mas tawhanon ug mas malungtaron - dili lamang posible, apan gikinahanglan nga ipadayon.
โUsa ka Elemento sa Pagkawalay-pulosโ
Usa kadto ka init nga adlaw niadtong 2008 sa dihang ang dispatser sa Border Patrol mi-radio sa ahente nga si Brendan Lenihan, nagsulti kaniya nga usa ka motion sensor ang natapik sa usa ka kudlit nga kabukiran mga 30 ka milya gikan sa akong nahimamat si Juan Carlos. Liboan sa maong mga sensor ang gitanom ubay sa utlanan sa U.S.-Mexico, bisan mga milya sa ilaya diin hinay nga mipaingon si Lenihan ngadto sa walay sulod nga mine shaft sa tumoy sa usa ka bukid. Didto, sa pagkanaog niya sa iyang trak, nagpakita ang usa ka lalaki nga nagwarawara sa iyang mga bukton sa kaguol ug paspas nga nagsulti sa Kinatsila.
Samtang imong gikonsiderar ang istorya ni Brendan, nga iyang gisulti kanako sa dugay na nga panahon, hinumdomi nga ang among sirado apan porous nga mga utlanan usa usab ka labi ka detalyado nga sistema sa laraw sa kamatayon. Bisan pa ang paghisgot sa konsepto sa "bukas nga mga utlanan" kasagaran nagdala, sa labing maayo, matinahuron nga pagsalikway ug kanunay nga pagbiaybiay. Gikan sa labi ka matinahuron nga bahin, usa ka sagad nga argumento mao nga ang bukas nga mga utlanan mahimong usa ka hulga sa kalig-on sa nasud. Bisan pa ang istorya ni Brendan dili lamang naghulagway sa kapintasan sa utlanan ug - ang iyang pulong - "pagkawalay kapuslanan," apan usab ang paagi diin ang mga utlanan sa tinuud nagpadayon sa kawalay kalig-on sa usa ka kalibutan nga dili managsama.
Nianang adlawa, sa dihang gibira ni Lenihan ang iyang assault rifle sa iyang abaga ug gisundan si Rogelio - usa ka ngalan nga iyang mahibal-an sa ulahi - wala siya'y ideya kung unsa ang iyang padulngan. Usa siya ka bag-ong ahente, nga gikuha sa panahon sa usa ka post-9/11 surge sa pag-hire sa dihang ang utlanan kalit nahimong usa ka "counterterrorism" nga prayoridad nga misyon ug ang fiscal faucets miabli pag-ayo alang sa US Customs and Border Protection ubos sa bag-ong gihimo nga Department of Homeland Security. Wala pa'y daghang mga ahente sa Border Patrol.
Sa pagkanaog sa bung-aw, nakit-an niya ang usa ka talan-awon nga mahimong mas komon sa usa ka edad nga nagkadako nga "pagpatuman" sa utlanan. Usa ka tigulang nga lalaki, si Miguel, hinay nga nag-uyog sa usa ka manghod, ang iyang ig-agaw ug ang igsoon ni Rogelio, si Roberto, sama sa usa ka bata. Ang mga mata ni Roberto, sa dihang gibuka, naligid ug puti. Klaro nga grabe ang kahimtang. Nag-radio si Brendan alang sa tabang, apan ang usa ka helicopter dili makatugpa sa bung-aw.
Pinaagi sa pagkupot sa ilang mga bukton, nagporma sila si Rogelio og human stretcher. Nagsuka si Roberto. Ang itom nga apdo migawas gikan sa usa ka suok sa iyang baba. Sa ilang pagsaka niadtong bung-aw ilalom sa nagdilaab nga adlaw, ang kakapoy ug singot nakapadagayday sa ilang mga kamot ug mas naamgohan ni Brendan nga ang mga kalyo nga mga kamot ni Rogelio natanggong sa iyang kamot. Kaniadto, siya sa ulahi mosulti kanako, "katingad-an nga suod," naggunit sa mga kamot sa usa ka tawo nga kasagaran niyang dakpon. Unya nakalimot lang siya kung kinsa siya. Nawala ang utlanan. Uban niini ang iyang uniporme, iyang badge, ug iyang pusil. Mitan-aw sa ubos kang Roberto, usa lamang ka batan-ong lalaki ang iyang nakita diha sa iyang mga bukton ug, sa dugay nga panahon, gibati niya nga daw nagkugos siya sa iyang kaugalingong igsoon.
Sa kalit, nikisikisi ang iyang radyo ug naulian siya sa iyang panimuot. Usa pa siya ka ahente sa Border Patrol. Ang utlanan mismo wala gayud mawala. Nianang higayona, sa pagkatinuod, gipatay si Roberto. Karon, bisan pa, nakita ni Brendan ang iyang kaugalingon nga naglihok uban ang usa ka bag-ong pagbati sa empatiya. Ang pagsinati niini gamay ra nga milagro, tungod sa iyang grabe nga pagbansay sa Border Patrol, tungod kay ang utlanan, sa kinaiya niini, kontra-mabination.
Ingon sa nahitabo, ang Border Patrol EMT unit wala makabangon ni Roberto. Sa usa ka bar sa ulahi nianang gabhiona, sa pagkakita nga siya nasuko, ang mga kaubang ahente ni Brendan mipasalig kaniya nga ang maong trahedya kabahin lamang sa "duwa sa utlanan." Ug bisan pa nga walaโy pagtagad, kini tinuod. Ang utlanan, pinaagi sa kinaiyahan niini, pinaagi sa estratehiya niini, sa paagi nga gipalambo kini sa border-industrial complex, sa pagkatinuod kamatayon pinaagi sa disenyo ug kadaghanan kanila nakasinati na niana nga tin-aw kaayo.
Pagkasunod adlaw, gitawag siya sa superbisor ni Brendan. Ayaw kabalaka, siya miingon, sila walay lain kondili "mga mula sa droga." Sa dihang gisulti kini ni Brendan kanako, morag nasuko siya ug midugang, โUnsay akong giatiman?โ
"Dili igsapayan kanimo nga sila kuno nagpayuhot og droga?" Nangutana ko.
โPara nako,โ siya miingon, โwala kiniy kalainan. Ingon sila mga regular nga lalaki. And who knows unsa man unta akong trabaho kung magdako ko nila sa ilang sitwasyon sa kinabuhi. Mahimong ako kini. Mahimong usa ako kanila.โ
Wala madugay human niadto nga tawag gikan sa iyang superbisor, iyang namatikdan ang baho sa marijuana nga gikan sa bintana sa iyang apartment. โUg karon,โ siya midugang, โang akong silingan nanigarilyo sa mismong butang nga akong gipaningkamotan nga hunongon. Adunay usa ka elemento sa pagkawalay hinungdan sa tanan niini. โ
Oo, sa pagkatinuod, kon bahin sa utlanan ug sa daghang โkrisisโ niini, ang kabuang maoy lawom. Kuhaa ang mga pag-angkon bahin sa mga imigrante ug mga droga. Sa tinuud, labaw pa sa 80% sa tanan nga gidili nga droga paghimo niini sa ang Estados Unidos moabut pinaagi sa regular nga mga pantalan sa pagsulod, dili ang gilapdon sa desyerto. Sa parehas nga linya, ang naandan nga mga pag-angkon nga ang mga imigrante lagmit nga mga kriminal o prone sa krimen dili tinuod, tungod kay pagtuon human sa pagtuon human sa pagtuon nagpakita.
Ug sa ingon, ang uban nga mga pagtuon tin-aw nga nagpakita nga, layo sa pagpaubos sa ekonomiya, ang mas taas nga rate sa imigrasyon nagpalig-on niini. Usa ka pagtuki gikan sa investigative news site ProPublica, pananglitan, nagpakita nga, sa matag 1% nga pagtaas sa immigration, adunay dungan nga 1.15% nga pagtaas sa gross domestic product. Sa laing pagkasulti, kung gusto gyud ni Presidente Trump nga makab-ot ang 4% nga pagtubo sa ekonomiya nga iyang gipanumpa, kaniadtong 2016, nga ang iyang pagkapangulo magdala, usa ka sigurado nga paagi aron mahimo kini, ProPublicaGisugyot ni Lena Groeger, nga unta hunongon ang pagtukod sa iyang kuta ug pasudlon ang walo ka milyon nga mga imigrante sa nasud.
Dili kaayo hinungdanon, sama sa gisugyot sa kasinatian ni Brendan Lenihan, ang labi ka kusgan nga mga utlanan sa nasud walaโy kalabotan sa kalig-on sa kalibutan. Sa tinuud, nagdula sila usa ka hinungdanon nga papel sa pagpadayon sa pagkawalay kalig-on sa usa ka kalibutan diin ang 2,153 bilyonaryo (kadaghanan kanila Amerikano) adunay mas daghang bahandi kay sa labing kabos nga 4.6 ka bilyong tawo niining planetaha. Naghisgot kami, siyempre, bahin sa usa ka lugar kung diin panagna sa climate displacement nagsugyot nga, sa 2050, mokabat sa usa ka bilyon ka tawo ang mahimong desperado sa paglihok.
Ang mga utlanan, labing menos sama sa gihunahuna karon, usa ka babag sa usa ka malungtaron nga kalibutan base sa empatiya ug pagkaparehas.
Pag-ilis sa mga Porma
Sa dili madugay, ang hunahuna sa akong anak mobalhin gikan sa mga bisikleta ngadto sa ubang mga posibilidad. Ngano, natingala siya, dili ba mahimo ang dingding nga mga balay o riles alang sa mga tren, bisan unsa nga mas mapuslanon alang kanato nga mga tawo ug sa kahimsog sa planeta (usa sa iyang nagkadako nga kabalaka). Sa diha nga, sama kaniya, magsugod ako sa paghanduraw sa pagbalhin sa mga porma sa mga butang sa atong kalibutan, ako kanunay maghunahuna sa mga badyet. Gikan sa 2003 hangtod 2021, ang federal nga gobyerno migasto $ 332.7 bilyon sa US Customs and Border Protection ug U.S. Immigration and Customs Enforcement โ sa, kana mao, ang among gitudlo nga utlanan ug mga ahensya sa pagkontrol sa imigrasyon. Kadtong mga kantidad mahubad ngadto sa dul-an sa 700 ka milya nga mga paril - nga gitukod dili lamang sa atong katapusang presidente, apan labaw pa. daghang administrasyon โ ingon man usab sa labaw pa sa 20,000 nga mga armadong ahente, bilyon-bilyon sa high-tech nga teknolohiya sa pagbantay sa utlanan, ug labing menos 200 nga mga sentro sa detensyon.
Kon bahin sa aktuwal nga kasegurohan ug kaayohan sa tawo, bisan pa niana, kana nga salapi klaro kaayo nga wala gigasto. Sama sa gipakita sa Flint, Michigan, pananglitan, kontaminado nga tubig usa ka mahikap ug dakong hulga sa kahimsog sa tawo. Hunahunaa kung ang pipila sa kana nga kuta sa utlanan nga kuwarta gitumong nga dili kataw-anan nga mga bungbong sa atong habagatang utlanan, apan sa paghimo og mas limpyo, mas luwas nga tubig o mas maayong pag-atiman sa panglawas. Dili ba kana nagdala sa kalig-on sa usa ka paagi nga usa pa ka milya sa paril sa utlanan o ang pinakabag-o nga surveillance tower nga wala gyud mahimo? Handurawa, pananglitan, ang usa ka kalibotan diin ang maong kuwarta gigamit dili sa pagpalit ug medium-sized Drone nga adunay mga kapabilidad sa pag-ila sa nawong, apan aron makatabang sa paghupay sa krisis sa (dili) barato nga balay.
Ug hunahunaa nimo, ang 1,000 ka mga paril sa utlanan dili makapugong sa pagbag-o sa klima, ang "labing dako nga hulga nga naatubang sa modernong mga tawo," ingon ang naturalista sa Britanya nga si David Attenborough giingnan ang UN Security Council. Hunahunaa ang carbon nga sa madugay o sa madali mawala na gikan niining kalibotana kon ang atong 21,000 ka Border Patrol nga mga ahente magtanom ug usa ka kahoy kada adlaw sa umaabot nga katuigan. Ang paghimo sa ingon nga mga ahente nga mga hardinero ug mga forester mahimoโg paminawon nga kabuang, apan mahimoโg kini hinungdanon alang sa umaabot nga mga henerasyon. Tingali ang pag-demilitarize sa utlanan ug paghimo niini nga usa ka labong nga tanaman makapauswag sa seguridad sa tawo labaw pa sa bisan unsang paril, guwardiya, o pusil.
Pag-atubang sa Displacement Crisis
Wala gyud ko nakahigayon nga pangutan-on si Juan Carlos kung giunsa o ngano nga nakit-an niya ang iyang kaugalingon nga nawala ug desperado nianang desyerto nga dalan. Bisan pa, nahibal-an nako nga dili siya bahin sa usa ka "krisis sa utlanan" apan, sama sa giingon ni Harsha Walia, usa ka "krisis sa pagbakwit." Ingon siya nagsulat, โAng mga migrante ug mga kagiw dili lang makita sa among mga utlanan. Gihimo kini sa mga sistematikong pwersa. โ
Sa paghinumdom, wala ako'y pagduha-duha nga ang iyang hangyo nianang higayuna bahin usab sa kana nga krisis sa pagbakwit ug ang palisiya sa US adunay hinungdanon nga papel sa paghimo niini. Buot ipasabot, unsaon pa nimo paghunahuna sa iyang nasud, Guatemala, diin ang CIA nag-aghat a kudeta sa ngalan sa United Fruit Company niadtong 1954 ug sa atong gobyerno gibansay homicidal generals nga responsable sa kabangis human sa kabangis sa 1980s? Adunay usa ka bug-os nga nakalimtan nga kasaysayan kung unsa ang natabang sa nasud sa paghimo sa Central America, ingon sa gihimo sa istoryador nga si Aviva Chomsky. klaro kaayo ang tanan, usa nga nalambigit gayod sa nagpadayong katalagman sa imigrasyon karon.
Ang bisan unsang umaabot nga palisiya sa kagawasan sa paglihok sa utlanan mahimong kambal nga haligi nga adunay lain nga sukaranan nga katungod, ang katungod sa pagpabilin sa balay ug pagkinabuhi nga halangdon. Ang usa ka kinutaang utlanan nahulog, sa laing pagkasulti, sa pagmugna sa usa ka mas tawhanon nga kalibutan.
Tingali si Juan Carlos usa ka mag-uuma kansang ani wala gayud moabut tungod sa nagkadaghang Central American hulaw nakig-uban sa usa ka nag-init nga globo. Nahibal-an ko nga ang akong nasud labi ka responsable kaysa kaniya alang sa greenhouse gas emissions naa na karon sa biosphere nga nagmugna nianang sobra ka init nga kalibutan. O mahimo nga siya nawad-an sa puwesto sa transnational nga pagdagsang sa extractive nga mga industriya sa iyang nasud nga nagtinguha sa pagkuha sa natural nga bahandi niini, nga bahin sa usa ka taas nga kabilin sa pag-agaw sa mga langyaw nga kompanya sa kung unsa pa ang milabay alang sa usa ka ekonomiya sa gawasnon nga merkado. O tingali ang iyang pagbiyahe sa amihanan tungod sa pagpanggukod gikan sa mga yunit sa militar ug pulisya (daghang nabansay sa U.S.) o organisado nga krimen ug mga gang, o pareho sa sa sama nga panahon. Wala akoy paagi sa pagkahibalo.
Ang akong nahibal-an mao nga wala'y mga patrol sa utlanan nga naningkamot sa pagpahunong sa mga kompanya sa pagmina, sa mga tripulante sa pagtabang sa seguridad sa militar, mga dispossessor sa ekonomiya, o mga tigbuga sa greenhouse gas. Ang mga patrol sa utlanan gitagana alang sa mga bakwit, dili kadtong responsable sa ilang pagbakwit - kadtong, kana mao, nga nagpuyo gyud sa usa ka kalibutan nga bukas nga mga utlanan.
Ug mao nga, samtang naglingkod ko didto, nasuko sa akong kaugalingon nga kahadlok, ang akong pagduha-duha bahin sa pagpasakay kang Juan Carlos, akong naamgohan - sama sa gibuhat ni Brendan daghang tuig na ang milabay - nga ako gyud ang nanginahanglan tabang. Ako ang nanginahanglan ni Juan Carlos nga mag-orient nako kung unsa ang mahimo sa usa ka mas tawhanon nga kalibutan. Ako ang usa kansang espiritu giuhaw ug nagkinahanglan og mainom. Ako ang kinahanglan nga mahanduraw ang usa ka kalibutan diin ang ingon nga hinimo sa tawo, gipalig-on, militarisado nga mga utlanan natunaw taliwala sa usa ka bag-ong global nga panimuot ug panaghiusa.
Mao nga, akong gitan-aw si Juan Carlos, nga nanginahanglan kana nga pag-alsa sa labing duol nga lungsod ug nahibal-an nga, aron makaabut sa ingon nga kalibutan sa panaghiusa ug global nga panimuot, kinahanglan nga supakon ang balaod. Ug bisan pa pagkahuman nianang buntaga, wala na nako siya igkita pag-usab โ sa usa ka paagi, nagpabilin siya kanako hangtod karon.
Copyright 2021 Todd Miller
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar