Gitan-aw ni John Pilger ang extradition trial ni Julian Assange gikan sa public gallery sa Old Bailey sa London. Nakigsulti siya kang Timothy Erik Strom sa Arena magasin, Australia:
P: Sa pagtan-aw mismo sa husay ni Julian Assange, mahulagway ba nimo ang naglungtad nga kahimtang sa korte?
Ang naglungtad nga atmospera makapakurat. Gisulti ko kana sa walay pagduhaduha; Nakalingkod ko sa daghang mga korte ug panagsa ra nga nahibal-an ang ingon nga pagkadunot sa angay nga proseso; kini tungod sa pagpanimalos. Gisalikway ang ritwal nga nalangkit sa 'Hustisya sa Britanya', usahay kini makapukaw sa usa ka Stalinist show trial. Usa ka kalainan mao nga sa mga pasundayag nga mga pagsulay, ang akusado mibarug sa husto nga korte. Sa husay sa Assange, ang akusado gikulong sa likod sa baga nga bildo, ug kinahanglan nga mokamang sa iyang mga tuhod ngadto sa usa ka hiwa sa bildo, nga gibantayan sa iyang guwardiya, aron makontak ang iyang mga abogado. Ang iyang mensahe, nga halos dili madungog pinaagi sa mga maskara sa nawong, gipasa sa post-it ang gitas-on sa korte diin ang iyang mga abogado nakiglantugi sa kaso batok sa iyang extradition sa usa ka American hellhole.
Binagbinaga ining adlaw-adlaw nga rutina ni Julian Assange, isa ka Australiano nga ginbista para sa pagsugid sang kamatuoran nga journalism. Gipukaw siya sa alas singko sa iyang selda sa prisohan sa Belmarsh sa mangitngit nga habagatang bahin sa London. Sa unang higayon nga akong nakita si Julian sa Belmarsh, nga nakaagi sa tunga sa oras nga 'seguridad' nga mga tseke, lakip ang simod sa iro sa akong luyo, nakit-an nako ang usa ka masakit nga nipis nga tawo nga naglingkod nga nag-inusara nga nagsul-ob og yellow nga armband. Nawala ang iyang sobra sa 10 ka kilo sulod sa pipila ka bulan; walay kaunoran ang iyang mga bukton. Ang iyang unang mga pulong mao ang: 'Sa akong hunahuna nawala ang akong hunahuna'.
Gisulayan nako pagsiguro nga dili siya. Ang iyang kalig-on ug kaisog makalilisang, apan adunay limitasyon. Kapin na sa usa ka tuig ang milabay. Sa miaging tulo ka semana, sa wala pa ang kaadlawon, siya gisusi, gigapos, ug giandam alang sa pagdala sa Central Criminal Court, ang Old Bailey, sa usa ka trak nga gihulagway sa iyang kauban, si Stella Moris, ingon usa ka nabuak nga lungon. Kini adunay usa ka gamay nga bintana; kinahanglan siyang mobarog nga delikado aron motan-aw. Ang trak ug ang mga guwardiya niini gipadagan ni Serco, usa sa daghang kompanya nga konektado sa politika nga nagpadagan sa kadaghanan sa Britain ni Boris Johnson.
Ang panaw paingon sa Old Bailey mikabat ug labing menos usa ka oras ug tunga. Kana usa ka minimum nga tulo ka oras nga gikulata sa sama sa snail nga trapiko matag adlaw. Gidala siya sa iyang pig-ot nga hawla sa luyo sa korte, dayon mihangad, nagpangidlap, naningkamot nga makita ang mga nawong sa publikong gallery pinaagi sa salamin sa bildo. Nakita niya ang matinahuron nga dagway sa iyang papa, si John Shipton, ug ako, ug mitaas ang among mga kumo. Pinaagi sa baso, iyang gihikap ang mga tudlo ni Stella, nga usa ka abogado ug naglingkod sa lawas sa korte.
Kami ania dinhi alang sa katapusan sa gitawag sa pilosopo nga si Guy Debord Ang Society of the Spectacle: tawo nga nakig-away para sa iyang kinabuhi. Bisan pa ang iyang krimen mao ang paghimo sa usa ka epiko nga serbisyo publiko: nagpadayag kung unsa ang among katungod nga mahibal-an: ang mga bakak sa among mga gobyerno ug ang mga krimen nga ilang nahimo sa among ngalan. Ang iyang pagmugna sa WikiLeaks ug ang dili luwas nga pagpanalipod niini sa mga tinubdan nagpabag-o sa peryodismo, nagpasig-uli niini sa panan-awon sa mga idealista niini. Ang ideya ni Edmund Burke sa libre nga journalism isip ikaupat nga kahimtang karon usa ka ikalima nga kahimtang nga nagdan-ag sa kahayag sa mga nagpamenos sa kahulogan sa demokrasya sa ilang kriminal nga sekreto. Mao nga grabe kaayo ang iyang silot.
Ang bug-os nga pagpihig sa mga korte nga akong gilingkuran karong tuiga ug sa miaging tuig, kauban si Julian sa pantalan, nagdaot sa bisan unsang ideya sa hustisya sa Britanya. Sa dihang giguyod siya sa tulisan nga pulis gikan sa iyang asylum sa Ecuadorean embassy—tan-awa pag-ayo ang litrato ug imong makita nga nagkupot siya og libro nga Gore Vidal; Si Assange adunay politikanhong kataw-anan nga susama sa kang Vidal—usa ka huwes mihatag kaniya og usa ka mapintas nga 50 ka semana nga sentensiya sa usa ka maximum-security nga prisohan tungod sa paglapas sa piyansa.
Sulod sa mga bulan, wala siya mag-ehersisyo ug gipriso nga nag-inusara nga nagtakuban nga 'heath care'. Kas-a giingnan ko niya nga iyang gilakaw ang gitas-on sa iyang selda, pabalik-balik, balik-balik, para sa iyang kaugalingong half-marathon. Sa sunod nga selda, nagsiyagit ang nagpuyo sa tibuok gabii. Sa sinugdan gihikawan siya sa iyang mga baso sa pagbasa, gibiyaan sa kabangis sa embahada. Gihikawan siya sa legal nga mga dokumento nga magamit sa pag-andam sa iyang kaso, ug pag-access sa librarya sa prisohan ug paggamit sa usa ka batakang laptop. Ang mga libro nga gipadala kaniya sa usa ka higala, ang peryodista nga si Charles Glass, sa iyang kaugalingon usa ka survivor sa hostage-taking sa Beirut, gibalik. Dili niya matawagan ang iyang mga abogadong Amerikano. Kanunay siyang gitambalan sa mga awtoridad sa prisohan. Sa dihang gipangutana nako siya kon unsa ang ilang gihatag kaniya, dili siya makasulti. Ang gobernador sa Belmarsh gihatagan ug Orden sa Imperyo sa Britanya.
Sa Old Bailey, usa sa mga eksperto nga saksi sa medikal, si Dr Kate Humphrey, usa ka klinikal nga neuropsychologist sa Imperial College, London, naghulagway sa kadaot: Ang kaalam ni Julian gikan sa 'sa labaw, o mas lagmit nga labing taas nga range' ngadto sa 'mahinungdanon sa ubos. ' kini nga kamalaumon nga lebel, hangtod sa punto diin siya nanlimbasug sa pagsuhop sa kasayuran ug 'pagbuhat sa ubos nga average range'.
Mao kini ang gitawag sa United Nations Special Rapporteur on Torture, Propesor Nils Melzer, nga 'psychological torture', ang resulta sa usa ka gang-sama nga 'mobbing' sa mga gobyerno ug sa ilang mga media shills. Ang pipila sa mga eksperto nga medikal nga ebidensya makapakurat kaayo nga wala ako'y tuyo nga balikon kini dinhi. Igo na ang pag-ingon nga si Assange nadayagnos nga adunay autism ug Asperger's syndrome ug, sumala ni Propesor Michael Kopelman, usa sa mga nanguna nga neuropsychiatrist sa kalibutan, nag-antus siya sa 'mga kabalaka sa paghikog' ug lagmit mangita usa ka paagi aron makuha ang iyang kinabuhi kung siya i-extradite sa America.
Si James Lewis QC, ang British prosecutor sa America, migasto sa pinakamaayong bahin sa iyang cross-examination ni Propesor Kopelman nga nagsalikway sa sakit sa pangisip ug sa mga kapeligrohan niini isip 'malingering'. Wala pa ako makadungog sa usa ka modernong kahimtang sa usa ka karaan nga pagtan-aw sa kahuyang ug kahuyang sa tawo.
Ang akong kaugalingon nga pagtan-aw mao nga kung si Assange gibuhian, lagmit nga mabawi niya ang daghang bahin sa iyang kinabuhi. Siya adunay usa ka mahigugmaon nga kauban, debotado nga mga higala ug mga kaalyado ug ang kinaiyanhon nga kusog sa usa ka principe sa politika. Siya usab adunay usa ka dili maayo nga pagbati sa pagpakatawa.
Apan layo ra kana. Ang mga gutlo sa panagkunsabo tali sa maghuhukom—usa ka mahistrado nga morag Gothic nga gitawag ug Vanessa Baraitser, nga gamay ra ang nahibal-an-ug ang prosekusyon nga naglihok alang sa rehimeng Trump wala’y hinungdan. Hangtud sa miaging pipila ka mga adlaw, ang mga argumento sa depensa kanunay nga gibasura. Ang nanguna nga prosecutor, si James Lewis QC, ex SAS ug karon Chief Justice sa Falklands, sa kinatibuk-an nakakuha sa iyang gusto, labi na hangtod sa upat ka oras aron dauton ang mga eksperto nga saksi, samtang ang eksaminasyon sa depensa gi-guillotin sa tunga sa oras. Sa walay duhaduha, kon adunay hurado, ang iyang kagawasan masiguro.
Ang dissident artist nga si Ai Weiwei mianhi aron moapil kanamo usa ka buntag sa publikong gallery. Iyang namatikdan nga sa China ang desisyon sa huwes nahimo na unta. Kini ang hinungdan sa pipila ka ngitngit nga ironic nga kalingawan. Ang akong kauban sa gallery, ang batid nga diarist ug kanhing embahador sa Britanya Gisulat ni Craig Murray:
Nahadlok ko nga sa tibuok London usa ka kusog kaayo nga ulan ang nag-ulan karon niadtong kinsa sa tibuok kinabuhi nga nagtrabaho sulod sa mga institusyon sa liberal nga demokrasya nga labing menos kaylap ug kasagaran gigamit sa paglihok sulod sa pagdumala sa ilang kaugalingong mga prinsipyo. Klaro kanako gikan sa Day 1 nga nagtan-aw ako sa usa ka charade nga gibuksan. Dili sa labing gamay nga kakurat alang kanako nga ang Baraitser wala maghunahuna bisan unsa nga lapas sa sinulat nga pangbukas nga mga argumento nga adunay epekto. Gisubli ko nga gisugilon kanimo nga, diin kinahanglan nga maghimo ug mga hukom, iyang gidala sila ngadto sa korte nga gisulat nang daan, sa wala pa madungog ang mga argumento sa iyang atubangan.
Gilauman kaayo nako nga ang katapusang desisyon gihimo sa kini nga kaso bisan sa wala pa madawat ang pangbukas nga mga argumento.
Ang plano sa Gobyerno sa US sa kinatibuk-an mao nga limitahan ang kasayuran nga magamit sa publiko ug limitahan ang epektibo nga pag-access sa mas lapad nga publiko kung unsang kasayuran ang magamit. Sa ingon nakita namon ang grabe nga mga pagdili sa pisikal ug pag-access sa video. Ang usa ka komplicit nga mainstream nga media nagsiguro nga ang mga nahibal-an kung unsa ang nanghitabo gamay ra sa mas lapad nga populasyon.
Adunay pipila ka mga rekord sa mga proseso. Sila mao ang: Craig Murray's personal nga blog, ang live nga pagtaho ni Joe Lauria sa Mga Balita sa Konsorsyum ug ang World Socialist Website. Ang American journalist nga blog ni Kevin Gosztola, Shadowproof, nga gipundohan kasagaran sa iyang kaugalingon, nagreport sa mas daghan sa pagsulay kay sa mayor nga US press ug TV, lakip na ang CNN, gihiusa.
Sa Australia, ang yutang natawhan ni Assange, ang 'sakup' nagsunod sa usa ka pamilyar nga pormula nga gitakda sa gawas sa nasud. Ang tigbalita sa London sa Sydney Morning Herald, Latika Bourke, nagsulat niini bag-o lang:
Ang korte nakadungog nga si Assange naguol sulod sa pito ka tuig nga iyang gigugol sa Ecuadorian embassy diin siya nangayo og political asylum aron makalingkawas sa extradition ngadto sa Sweden aron matubag ang mga kaso sa rape ug sexual assault.
Wala'y 'mga kaso sa pagpanglugos ug sekswal nga pag-atake' sa Sweden. Ang tapulan nga kabakakan ni Bourke dili kasagaran. Kung ang pagsulay sa Assange mao ang pagsulay sa politika sa siglo, ingon sa akong pagtuo, ang sangputanan niini dili lamang magsilyo sa kapalaran sa usa ka peryodista sa pagbuhat sa iyang trabaho apan makahadlok sa mismong mga prinsipyo sa libre nga pamantalaan ug kagawasan sa pagsulti. Ang pagkawala sa seryoso nga mainstream nga pagreport sa mga proseso, sa labing gamay, makadaot sa kaugalingon. Ang mga tigbalita kinahanglan mangutana: kinsa ang sunod?
Unsa ka makauulaw ang tanan. Usa ka dekada na ang milabay, ang Tigbantay Gipahimuslan ang trabaho ni Assange, giangkon ang ganansya niini ug mga premyo ingon man usa ka dakog kita nga deal sa Hollywood, unya gibalikbalik siya sa hilo. Sa tibuok nga pagsulay sa Old Bailey, duha ka mga ngalan ang gikutlo sa prosekusyon, ang TigbantaySi David Leigh, karon nagretiro na isip 'editor sa imbestigasyon' ug si Luke Harding, ang Russiaphobe ug tagsulat sa usa ka fictional Tigbantay 'pag-scoop' nga nag-angkon nga si Trump adviser Paul Manafort ug usa ka grupo sa mga Ruso mibisita sa Assange sa Ecuadorean embassy. Kini wala gayud mahitabo, ug ang Tigbantay wala pa mangayo og pasaylo. Ang Harding ug Leigh nga libro sa Assange—gisulat sa likod sa ilang subject—nagbutyag sa sekretong password sa WikiLeaks file nga gitugyan ni Assange kang Leigh atol sa Tigbantayang 'partnership'. Ngano nga ang depensa wala magtawag niini nga pares lisud sabton.
Si Assange gikutlo sa ilang libro nga nagpahayag sa usa ka panihapon sa usa ka restawran sa London nga wala niya igsapayan kung ang mga impormante nga gihinganlan sa mga pagtulo madaot. Wala si Harding ug Leigh sa panihapon. John Goetz, usa ka reporter sa imbestigasyon uban sa Der Spiegel, didto sa panihapon ug nagpamatuod nga si Assange wala'y gisulti nga ingon niana. Dili katuohan, gipahunong ni Judge Baraitser si Goetz sa pagsulti niini sa korte.
Bisan pa, ang depensa milampos sa pagpakita sa gidak-on nga gitinguha ni Assange nga panalipdan ug i-redact ang mga ngalan sa mga file nga gipagawas sa WikiLeaks ug nga wala’y kasaligan nga ebidensya nga naglungtad sa mga indibidwal nga nadaot sa mga pagtulo. Ang bantugan nga whistle-blower nga si Daniel Ellsberg miingon nga si Assange personal nga nag-redact sa 15,000 ka mga file. Ang bantog nga investigative journalist sa New Zealand nga si Nicky Hager, nga nagtrabaho kauban si Assange sa mga pagtulo sa giyera sa Afghanistan ug Iraq, gihulagway kung giunsa gihimo ni Assange ang 'talagsaon nga pag-amping sa pag-redact sa mga ngalan sa mga impormante'.
P: Unsa ang mga implikasyon sa hukom niini nga pagsulay alang sa journalism nga mas lapad-usa ba kini ka tilimad-on sa mga butang nga moabut?
Ang 'Assange effect' nabati na sa tibuok kalibutan. Kung dili nila mapahimut-an ang rehimen sa Washington, ang mga tigbalita sa imbestigasyon adunay tulubagon sa pag-prosekusyon ubos sa 1917 US Act sa Espionage; ang pasiuna mao ang lig-on. Dili igsapayan kung asa ka. Para sa Washington, ang nasyonalidad ug soberanya sa ubang mga tawo panagsa ra importante; karon wala na. Epektibo nga gitugyan sa Britanya ang hurisdiksyon niini sa korap nga Departamento sa Hustisya ni Trump. Sa Australia, a National Security Information Act nagsaad sa Kafkaesque nga mga pagsulay alang sa mga malapason. Ang Australian Broadcasting Corporation gi-raid sa mga pulis ug mga computer sa mga peryodista nga gikuha. Gihatagan sa gobyerno ang wala pa kaniadto nga gahum sa mga opisyal sa paniktik, nga gihimo nga hapit imposible ang pag-whistle-blowing sa journalistic. Ang Punong Ministro nga si Scott Morrison nag-ingon nga si Assange 'kinahanglan atubangon ang musika'. Ang malimbongon nga kabangis sa iyang pahayag gipalig-on sa iyang pagkabalaan.
Ang 'Dautan', misulat si Hannah Arendt, 'naggikan sa kapakyasan sa paghunahuna. Gisupak niini ang hunahuna tungod kay sa diha nga ang hunahuna mosulay sa pag-apil sa iyang kaugalingon sa daotan ug susihon ang mga lugar ug mga prinsipyo diin kini naggikan, napakyas kini tungod kay wala kini makit-an didto. Mao kana ang pagkabalaan sa kadautan'.
Q: Sa pagsunod pag-ayo sa istorya sa WikiLeaks sulod sa usa ka dekada, sa unsang paagi ang kasinatian sa nakasaksi nagbalhin sa imong pagsabot kung unsa ang nameligro sa pagsulay ni Assange?
Dugay na kong kritiko sa peryodismo isip usa ka lanog sa dili maihap nga gahum ug usa ka kampeon niadtong mga beacon. Busa, alang kanako, ang pag-abot sa WikiLeaks makapahinam; Nakadayeg ko sa paagi sa pagrespeto ni Assange sa publiko, nga andam siyang ipaambit ang iyang trabaho sa 'mainstream' apan dili moapil sa ilang collusive club. Kini, ug ang hubo nga pangabugho, naghimo kaniya nga mga kaaway taliwala sa sobra nga bayad ug kulang sa talento, walay kasigurohan sa ilang mga pagpakaaron-ingnon nga independente ug walay pagpihig.
Nakadayeg ko sa moral nga dimensyon sa WikiLeaks. Si Assange panagsa ra nga gipangutana bahin niini, bisan pa ang kadaghanan sa iyang talagsaon nga kusog naggikan sa usa ka kusgan nga pagbati sa moral nga ang mga gobyerno ug uban pang mga interes nga dili kinahanglan molihok sa luyo sa mga dingding sa sekreto. Usa siya ka demokrata. Gisaysay niya kini sa usa sa among una mga interbyu sa akong balay niadtong 2010.
Ang nameligro alang sa uban kanato dugay na nga nameligro: kagawasan sa pagtawag sa awtoridad aron manubag, kagawasan sa paghagit, pagtawag sa pagkasalingkapaw, pagsupak. Ang kalainan karon mao nga ang imperyal nga gahum sa kalibutan, ang Estados Unidos, wala gayud ingon ka sigurado sa metastatic nga awtoridad niini sama sa karon. Sama sa usa ka naglutaw nga rogue, kini nagtuyok kanato padulong sa usa ka gubat sa kalibutan kung atong tugutan kini. Ang gamay niini nga hulga makita sa media.
Ang WikiLeaks, sa laing bahin, nagtugot kanato sa pagtan-aw sa kaylap nga pagmartsa sa imperyo sa tibuok katilingban—hunahunaa ang pagpamatay sa Iraq, Afghanistan, Libya, Syria, Yemen, sa pagngalan sa pipila, ang pag-agaw sa 37 ka milyon nga mga tawo ug ang pagkamatay sa 12 ka milyon nga mga lalaki, mga babaye ug mga bata sa 'gubat batok sa terorismo'—kadaghanan niini luyo sa atubangan sa pagpanglimbong.
Si Julian Assange usa ka hulga niining nagbalikbalik nga mga kalisang—mao kana ang hinungdan nga siya gilutos, ngano nga ang korte sa balaod nahimong instrumento sa pagdaugdaug, ngano nga siya kinahanglan nga mahimong atong kolektibo nga tanlag: ngano nga kitang tanan kinahanglan nga hulga.
Ang desisyon sa maghuhukom mahibal-an sa 4th sa Enero.
Si John Pilger, peryodista, tagsulat ug direktor sa pelikula, nakadaog og daghang mga kalainan alang sa iyang trabaho, lakip ang labing taas nga award sa Britain alang sa journalism kaduha, usa ka American 'Emmy' ug usa ka British Academy Award. Ang iyang kompletong archive gitipigan sa British Library. Nagpuyo siya sa London ug Sydney.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar