Tinubdan: FAIR
Litrato ni beast01/Shutterstock.com
Sulod sa mga dekada, ang Cuba adunay gipadala napulo ka libo sa mga medikal nga propesyonal niini sa gawas sa nasud aron magtrabaho sa mga nasud diin ang mga natural nga katalagman o kakabus nakapahimo sa mga tawo nga wala’y pag-atiman sa kahimsog. Taliwala sa Covid-19 pandemic, ug ang malaglagon nga tubag sa US niini, ang kabuang sa usa ka propaganda nga gubat batok sa Cuban medikal nga misyon nahimong mas dayag kay sa kaniadto. Apan dili ka makasalig sa corporate media aron ipasabut kung ngano.
Niadtong Mayo 7, 2019, si US Sen. Marco Rubio nagsulat og sulat nga awhag Ang Sekretaryo sa Estado nga si Mike Pompeo aron madugangan ang presyur sa mga gobyerno nga nakabenepisyo sa iyang giingon nga "pinugos nga pagtrabaho" sa mga doktor sa Cuba. Giangkon pa sa sulat ni Rubio nga ang praktis naglangkob sa "human trafficking" sa Cuba. Paglabay sa duha ka bulan, gikuha ni Pompeo Twitter nagpahibalo sa bag-ong mga silot sa mga opisyal sa Cuban nga nalambigit sa mga medikal nga misyon niini.
Usa ka ebidensiya kuno nga gipresentar ni Rubio sa suwat mao ang a Bag-ong York Times artikulo (3/17/19) gikan sa miaging tuig ni Nicholas Casey, nga hingpit nga gibungkag ni Lucas Koerner ug Ricardo Vaz sa FAIR.org (3/26/19). Ang artikulo ni Casey katingad-an nga naghulagway sa mga doktor sa Cuba sa Venezuela isip mga ahente sa gobyerno sa Cuba nga nagpugos sa mga botante ug naghimo pa gani sa pagpanglimbong sa eleksyon.
Sa miaging bulan, si Michael Kozak, katabang nga kalihim sa Estado sa US alang sa Kasadpang Hemispero, balik-balik Mga linya sa pag-atake ni Rubio sa mga misyon sa Cuba. Gisaway niya ang mga gobyerno nga midawat sa medikal nga tabang sa Cuba pinaagi sa pag-ingon, "Ang mga krisis dili makatarunganon sa pagpamaligya sa mga medikal nga propesyonal, nga nanginahanglan proteksyon karon labi pa sa kaniadto."
Ang pagpakaylap sa mga alegasyon nga dili mobarug sa gamay nga pagsusi mao ang sukwahi sa pag-atiman sa kahimtang sa pagtrabaho sa mga doktor. Apan ang mga gigikanan nga kasagarang gisaligan sa mga peryodista sa US-ang tuo nga pako nga media sa Venezuela, pananglitan-gibuhat kana sa daghang mga tuig.
Gikan sa pag-aghat sa kapintasan hangtod sa pagpangayo og kalingkawasan
In 2013, samtang 18 ka mga medikal nga sentro sa Venezuela ang gisunog sa mga tigpaluyo sa oposisyon nga gipaluyohan sa US, usa ka prominenteng oposisyon nga peryodista, si Nelson Bocaranda, nagpakaylap ug alegasyon ngadto sa mga usa ka milyon Twitter mga sumusunod (4/15/13) nga ang mga doktor sa Cuban nagtago sa mga materyales sa pagboto sulod sa mga medical center.
Ang peryodista nga si Eirik Vold mibalhin sa Venezuela kaniadtong 2002, ug sa sinugdan nagpuyo sa usa ka adunahan nga bahin sa Caracas, diin ang tanan ingon og gigamit ang kusgan nga anti-gobyerno nga pribadong media. Nagsulat siya sa iyang libro Hugo Chavez: Ang Bolivarian Revolution sa Duol (p. 148; tan-awa usab Venezuelanalysis, 4/7/17):
Ang unang higayon nga nakadungog ko bahin sa Cuban nga mga doktor, pananglitan, diha sa usa ka El Universal artikulo nga naghulagway sa iskandalo sa usa ka bata nga namatay tungod sa giingong malpractice sa kamot sa usa ka Cuban nga doktor.
Apan sa US, ingon nga resulta sa Covid-19 pandemic dugang nga panginahanglan para sa mga doktor sa Cuba sa tibuok kalibutan, ang pagpasiugda mopatim-aw nga nabalhin gikan sa pagpakaulaw kanila ngadto sa pagtugyan kanila ingong mga biktima sa pagpahimulos.
Si Belén Fernandez namulong na alang sa PATAAS (4/14/20) ang pipila sa mga wilder claims bahin sa mga medical brigade sa Cuba nga migawas sa US media. Ang mga pananglitan naglakip sa naglibog nga output sa Wall Street Journalni Mary Anastasia O'Grady (3/22/20), ug ang iyang mga editor nga nagsaway sa gituohang “pagbaligya sa ulipon sa mga doktor”; ug ang Panam Post (3/30/20), nga nag-angkon nga ang Cuba adunay "kakulang sa mga kawani sa ospital" tungod sa mga brigada sa medisina. Sama sa namatikdan ni Fernandez, ang ulahi nga pag-angkon talagsaon kaayo nga bisan Reuters (3/22/20) gibalibaran kini, nga nag-ingon nga bisan ang pagminus sa mga doktor nga nagserbisyo sa gawas sa nasud, ang Cuba adunay "usa sa labing kataas" nga gidaghanon sa mga doktor matag tawo sa kalibutan. “Lisod nga likayan sila” sa Cuba, misulat ang British nga peryodista nga si Ed Augustin (Nation, 5/22/20), nga nagbase sa Havana sa miaging pito ka tuig.
Giunsa kini pagbayad sa Cuba?
Sa tinuud, sumala sa mga numero sa UNICEF, ang Cuba sukad sa 2000 kanunay nga nagpabilin nga ubos rate sa pagkamatay sa bata kay sa US. Sukad sa 2009, kini usab nagpabilin nga mas ubos rate sa pagkamatay sa bata kay sa Canada. Kana usa ka talagsaon nga kalampusan alang sa usa ka nasud sa ilalum sa usa ka mapintas nga embargo sa US sa 60 ka tuig.
Ang independente nga tigbalita nga nakabase sa US nga si Reed Lindsay ug ang iyang team sa Tiyan sa Mananap nagsugod sa paghimo og mga dokumentaryo nga mga video sa Cuba. Sa usa ka mubo nga video malip-ot nga nakuha ang aktibo nga pamaagi sa Cuba sa pag-atiman sa panglawas nga, inubanan sa igo nga suplay sa mga doktor, makatabang sa pagpatin-aw sa kalampusan sa Cuba.
Usahay ang US corporate media naghimo ug mga artikulo nga nagpailalom sa mga pag-angkon nga gihimo bahin sa mga medikal nga brigada sa Cuba sa pipila nga pagsusi, bisan kung dili igo. Usa ka pananglitan mao ang a Washington Post artikulo (4/10/20) ni Anthony Faiola ug Kimberley Brown, nga mikutlo kang Jose Miguel Vivanco sa Human Rights Watch (HRW):
Bayanihon ang gibuhat niining mga doktora. Apan kung giunsa sila pagtratar sa Cuban [gobyerno] makauulaw, pagkuha sa pasidungog alang sa ilang maayong mga buhat samtang gibulsa ang kadaghanan sa ilang kinitaan, gihikawan sila sa sukaranang mga kagawasan sa pagsulti ug paglihok, ug gipadayon sila ug ang ilang mga pamilya balik sa Cuba sa usa ka kahimtang nga walay katapusan nga pagpugos.
Ang pro-imperial bias ni Vivanco (ug HRW) usa ka butang nga akong gisulat kaniadto fair sa ( 8/31/18). Sa usa ka bag-o nga interbyu sa Spanish-language (BrujulaDigital, 5/15/20) Gihisgotan ni Vivanco ang diktaduryang gipaluyohan sa US sa Bolivia, nga gibutang sa usa ka kudeta sa militar nga giaghat sa usa ka dili matinud-anon nga OAS electoral audit (FAIR.org, 3/5/20), isip usa ka "demokrasya."
Mao nga dili ikatingala nga ang Vivanco mag-akusar sa Cuba, usa ka estado nga giisip sa US nga usa ka kaaway, nga yano nga "ibulsa" ang lisud nga salapi nga nadawat niini alang sa pagpadala sa mga doktor sa gawas sa nasud, kaysa pagpondo, ingon nga kini kinahanglan, sa sistema nga nagbansay sa mga medikal nga propesyonal niini. Walay usa nga mihimo niining klaro nga punto sa post artikulo ni Faiola ug Brown. Gihubit sa artikulo ang mga medikal nga brigada ingong “usa ka dakong tinubdan sa kita,” apan ang mga tigbalita o ni bisan kinsa nga ilang gikutlo wala mag-ingon nga gikinahanglan ang malisod nga kuwarta aron sila mabuhi—ug ang sistema sa pag-atiman sa panglawas sa Cuba sa katibuk-an. Ang pagkuha sa lisud nga salapi labi ka hinungdanon alang sa Cuba, tungod kay ang mga silot sa US dako kaayo dugangan ang gasto sa pag-import og mga tambal, medikal nga suplay ug teknolohiya.
Kana usa ka pagkawala, kung imong hunahunaon kung unsa ka reflexive ang pangutana nga "unsaon nimo pagbayad alang niini?" gilabay sa mga politiko sa US sama ni Bernie Sanders nga nagpasiugda sa Medicare for All (FAIR.org, 2/29/20) ug libre nga kolehiyo (pareho niini ang Cuba). Kung kana giisip nga usa ka hinungdanon nga pangutana sa labing kusgan nga nasud sa kalibutan, nganong dili sa Cuba, usa ka gamay nga isla nga gipailalom sa usa ka brutal nga embargo sa US? (Sa laing bahin, kana nga embargo hilabihan nga gisaway sa UN General Assembly sa 28 ka sunodsunod nga resolusyon.)
Mahimo bang makapadasig nga hinungdan ang sosyalismo?
Gikontak nako si John Kirk sa Dalhousie University sa Nova Scotia, kinsa nagsiksik sa polisiya sa gawas sa Cuba ug sa medikal nga brigada niini sulod sa daghang katuigan. Naghatag siya usa ka kasaligan nga pagtuki kung ngano nga daghang mga doktor sa Cuba ang gipili nga magserbisyo sa gawas sa nasud.
Si Kirk nagpuyo uban sa Cuban medikal nga mga propesyonal samtang sila nagtrabaho sa El Salvador ug Guatemala. Sulod sa 12 ka tuig, giinterbyu niya ang 270 ka Cuban nga mga doktor, nars ug technician nga nakagugol ug labing menos duha ka tuig nga nagtrabaho sa gawas sa nasud. Usa sa kang Kirk mga libro mahitungod sa Cuba Pag-atiman sa Panglawas nga Walay Borders: Pagsabot sa Cuban Medical Internationalism (gimantala ni University Press sa Florida).
Namulong pinaagi sa telepono, si Kirk naghatag ug pipila ka numero para sa mga Cubans nga nagtrabaho sa Brazil:
Miadto sila tungod kay nakakuha sila $1,000 kada bulan, sukwahi sa $70 balik sa Havana. Oo, gikuha sa gobyerno sa Cuba ang 75 porsyento, $3,000 sa ibabaw sa $1,000 nga ilang kinitaan. “Unsay imong gibati niana?” Nangutana ko [sa mga doktor]. Ang kinatibuk-ang tubag mao, "Maayo nga makakuha og dugang nga salapi, apan hinumdomi nga ang among regular nga sweldo, bisan kung kini gamay, gibayran gihapon sa among mga pamilya sa balay. Mao nga ang among kinitaan dinhi labaw pa sa mga regular nga sweldo. Ang kuwarta nga naa sa kolon sa gobyerno sa Cuba nag-subsidize sa sistema sa pag-atiman sa kahimsog alang sa tibuuk nga populasyon. ”
Sa pagkatinuod, bisan ang usa ka Cuban nga doktor ang Washington post (4/10/20) nga gikutlo (usa ka defector, siyempre) miingon nga siya miboluntaryo sa pag-adto sa mga misyon aron sa paghimo sa mas daghan nga salapi kay sa iyang mahimo sa Cuba.
Si Kirk miingon nga walay bisan kinsa nga iyang giinterbyu nga nag-angkon nga sila gipugos sa pag-alagad sa gawas sa nasud; ang kwarta nga mga insentibo lamang naghimo niana nga sayon kaayo nga tuohan. Siya midugang nga daghan, tungod sa personal nga mga rason, ang mibalibad sa mga oportunidad sa pag-adto sa ikaduha o ikatulo nga mga misyon nga walay mga epekto.
Ang propesyonal nga pag-uswag mao ang lain nga insentibo nga gihisgutan ni Kirk-ang oportunidad nga makaangkon og kasinatian sa pagtambal sa mga pasyente nga adunay mga kondisyon nga panagsa ra nila (kung mahimo) makita sa Cuba. Gisultihan niya ako nga sa dihang ang Ebola miigo sa West Africa, ang gobyerno sa Cuba adunay liboan pa nga mga boluntaryo nga andam nga moadto kaysa gidawat niini.
Gihulagway usab ni Kirk ang ubang mga insentibo:
Ang laing rason nga sila miadto kay mao kini ang matang sa butang nga ginabuhat sa tanan—usa ka matang sa ritwal sa pagpasa. Kini sama sa backpacking sa Europe sa 1960s alang sa North Americans: Ang tanan nagbuhat niini. Sa usa ka punto, 25 porsyento sa mga doktor sa Cuba nagtrabaho sa gawas sa nasud. Ang tanan nakaila sa usa ka tawo nga naa sa gawas sa nasud, o hapit na moadto sa gawas sa nasud. Importante usab nga hinumdoman ang sosyal nga pamatasan, kung gusto nimo, ang pamatasan sa katilingbang Cuban. Ang mga bata gikan sa preschool gikondisyon, gi-socialize, bisan unsa nga pulong nga gusto nimong gamiton, sa paghunahuna sa ilang mga kaugalingon isip kabahin sa usa ka kolektibo.
Ang laing paagi sa pagbutang niini mao nga ang sosyalistang ideolohiya makapadasig sa mga tawo sa pagtabang sa uban. Sa Kasadpang media, ang sosyalistang ideolohiya sa kasagaran gisangpit lamang kung kini mahimong malambigit sa pagpanumpo o pagka-inefficiency, dili usa ka sistema sa pag-atiman sa panglawas sa Global South nga sa lainlaing mga paagi milabaw sa daghang mga adunahan nga mga nasud.
Apan ang Cuba usa ka diktadurya!
Kung adunay mangahas sa pagtudlo sa bisan unsang mga nahimo sa Cuba, ang pagsupak mao dili kalikayan nga gipataas nga ang Cuba usa ka diktadurya. Ang Cuba sa tinuud midangop sa usa ka partido nga pagmando aron mapugngan ang kaugalingon nga malaglag sa US-nga, sa tinuud, adunay nakapatay ug tinagpulo ka libo sa mga Venezuelan pinaagi sa mga silot sa ekonomiya sukad sa 2017, nga gipahamtang sa usa ka paningkamot sa pagpalagpot sa demokrasya nga pinili nga gobyerno sa Venezuela.
Sa pagsupak sa mga hulga sa US, mga tanker sa Iran nagsugod sa pag-abot sa Venezuela niadtong Mayo 23, nagdala sa gikinahanglan kaayong gasolina. Ang Iran adunay pormal nga nagreklamo ngadto sa UN mahitungod sa mga hulga sa US batok sa mga tanker.
Ang demokrasya wala manalipod sa langyaw nga gobyerno gikan sa pag-atake sa militar o ekonomiya sa US—labi na tungod kay ang kaugalingong demokrasya sa US grabeng gibabagan sa corporate media niini. Gipugngan nila ang matag debate sa publiko, lakip ang bahin sa mga medikal nga brigada sa Cuba o bisan unsang may kalabotan sa Cuba.
Si Joe Emersberger usa ka magsusulat nga nakabase sa Canada kansang trabaho nagpakita sa Telesur English, ZNet ug CounterPunch.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar