TULO ka semana ang milabay mao ang Naqba Day - ang adlaw diin ang mga Palestinian sa sulod ug gawas sa Israel naghandom sa ilang "katalagman" - ang exodo sa kapin sa katunga sa mga Palestinian nga katawhan gikan sa mga teritoryo nga giokupar sa Israel sa 1948 nga gubat.
Ang matag kilid adunay kaugalingon nga bersyon sa kini nga hinungdanon nga panghitabo.
Sumala sa Arabo nga bersyon, ang mga Judio gikan sa bisan diin, giatake ang usa ka mahigugmaon sa kalinaw nga mga tawo ug gipapahawa sila sa ilang nasud.
Sumala sa bersyon sa Zionist, gidawat sa mga Judio ang plano sa kompromiso sa United Nations, apan gisalikway kini sa mga Arabo ug gisugdan ang usa ka dugoon nga gubat, diin sila nakombinsir sa mga estado sa Arab nga mobiya sa ilang mga balay aron makabalik kauban ang mga madaogon nga kasundalohan sa Arab. .
Kining duha ka bersiyon kay walay pulos โ usa ka sinagol nga propaganda, leyenda ug tinago nga pagbati sa pagkasad-an.
Sa panahon sa gubat usa ako ka membro sa usa ka mobile commando unit nga aktibo sa tibuok habagatang bahin. Saksi ko sa nahitabo.
Nagsulat kog libro sa panahon sa gubat (โSa kapatagan sa mga Filistehanonโ) ug lain dayon pagkahuman (โAng Ubang Bahin sa Sinsilyoโ).
Nag-uban sila sa English ubos sa titulo nga "1948: A Soldier's Tale". Nagsulat usab ako og usa ka kapitulo mahitungod niini nga mga panghitabo sa unang katunga sa akong autobiography (โOptimisticโ) nga migawas sa Hebreohanon sa miaging tuig. Akong sulayan nga ihulagway kung unsa gyud ang nahitabo.
UNA SA TANAN, kinahanglan nga magbantay kita sa pagtan-aw sa 1948 pinaagi sa mga mata sa 2015. Bisag lisud, kinahanglan natong sulayan ang pagdala sa atong kaugalingon ngadto sa reyalidad kaniadto. Kung dili, dili naton masabtan kung unsa ang tinuod nga nahitabo.
Ang 1948 nga gubat talagsaon. Mao kadto ang resulta sa mga panghitabo sa kasaysayan nga walay kaparehas bisan asa. Kung wala gikonsiderar ang kasaysayan, sikolohikal, militar ug politikal nga background niini imposible nga masabtan kung unsa ang nahitabo. Ni ang pagpuo sa Lumad nga mga Amerikano sa puti nga mga lumulupyo, ni ang lain-laing kolonyal nga genocide susama niini.
Ang gilayon nga hinungdan mao ang Nobyembre 1947 nga resolusyon sa UN nga bahinon ang Palestine. Gisalikway kini sa mga Arabo, kinsa nag-isip sa mga Hudiyo ingong langyaw nga mga manunulong. Gidawat gayod kini sa Hudiyong kiliran, apan si David Ben-Gurion sa ulahi nanghambog nga wala siyay tuyo nga matagbaw sa mga utlanan sa 1947.
Sa dihang nagsugod ang gubat sa kataposan sa 1947, dihay mga 1,250,000 ka Arabo ug 635,000 ka Hudiyo sa Palestina nga gimandoan sa Britanya. Sila nagpuyo sa duol apan sa lain nga kasilinganan sa mga lungsod (Jerusalem, Tel-Aviv-Jaffa, Haifa), ug sunod sa usag usa sa silingang mga baryo.
Ang 1948 nga gubat sa pagkatinuod duha ka gubat nga gisagol ngadto sa usa. Gikan sa Disyembre 1947 hangtod sa Mayo 1948 kini usa ka gubat tali sa Arabo ug mga Judio nga populasyon sa sulod sa Palestine, gikan sa Mayo hangtod sa mga armistices sa sayong bahin sa 1949 kini usa ka gubat tali sa bag-ong kasundalohan sa Israel ug sa mga kasundalohan sa mga nasud sa Arab - kadaghanan sa Jordan, Egypt, Syria ug Iraq.
SA una ug mahukmanon nga hugna, ang Palestinian nga bahin klaro nga labaw sa gidaghanon. Ang mga balangay sa Arabo nagdominar sa halos tanang haywey, ang mga Hudiyo makalihok lamang sa dinalidali nga armored bus ug uban ang mga armadong guwardiya.
Bisan pa, ang bahin sa mga Judio adunay usa ka hiniusa nga pagpangulo ubos ni Ben-Gurion ug nag-organisa sa usa ka hiniusa, disiplinado nga pwersa militar, samtang ang mga Palestinian wala makahimo sa usa ka hiniusa nga pagpangulo ug kasundalohan. Kini napamatud-an nga mahukmanon.
Sa duha ka kilid, walay tinuod nga kalainan tali sa mga manggugubat ug mga sibilyan. Ang mga Arabo nga taga-baryo nanag-iya ug mga riple ug mga pistola ug midali pag-adto sa dapit sa dihang giatake ang usa ka lumalabay nga komboy sa mga Hudiyo. Kadaghanan sa mga Hudiyo giorganisar sa Haganah, ang tago nga armadong puwersa sa depensa. Ang duha ka "terorista" nga mga organisasyon, ang Irgun ug ang Stern Group, miduyog usab sa hiniusang puwersa.
Sa duha ka bahin, nahibal-an sa tanan nga kini usa ka eksistensyal nga pakigbisog.
Sa bahin sa mga Hudiyo, ang dihadiha nga buluhaton mao ang pagtangtang sa mga balangay sa Arabo sa daplin sa mga dalan. Mao kadto ang sinugdanan sa Naqba.
Gikan sa sinugdan, ang mga kabangis nagpahinabog daotang landong. Nakita namon ang mga litrato sa mga Arabo nga nagparada sa Jerusalem nga giputol ang ulo sa among mga kauban. Adunay mga kabangis nga nahimo sa among kiliran, nga nakaabot sa kinatumyan sa makalilisang nga masaker sa Deir Yassin.
Ang Deir Yassin, usa ka kasilinganan duol sa Jerusalem, giatake sa usa ka Irgun-Stern nga pwersa, daghan sa mga lalaki nga lumulupyo niini ang gipamatay, ang mga babaye giparada sa Jewish Jerusalem. Ang mga insidente nga sama niini nahimong bahin sa atmospera sa eksistensyal nga pakigbisog.
Sa kinatibuk-an, kini usa ka kinatibuk-ang etnikong pakigbisog tali sa duha ka kilid, nga ang matag usa nag-angkon sa tibuok nasud isip eksklusibong yutang natawhan, nga naglimud sa mga pag-angkon sa pikas nga bahin. Sa wala pa kaylap nga gigamit ang terminong โethnic cleansing,โ kini gihimo sa tibuok gubat.
Diyutay ra nga mga Arabo ang nagpabilin sa teritoryo nga gisakop sa mga Judio, wala gayoy mga Judio nga nagpabilin sa pipila nga mga lugar nga gisakop sa mga Arabo (ang Etzion Bloc, ang Karaang Siyudad sa Jerusalem.)
Sa pag-abot sa Mayo ug sa pagdahom nga ang Arabong kasundalohan mosulod sa panagbangi, ang Hudiyong kiliran misulay sa paghimog sona diin ang tanang dili-Hudiyo nga mga molupyo gitangtang.
Kinahanglang sabton nga ang mga kagiw sa Arabo wala โmobiya sa nasodโ. Sa dihang gipusil ang ilang baryo (kasagaran sa gabii), ilang gidala ang ilang mga pamilya ug miikyas ngadto sa sunod nga baryo, nga unya gisunog, ug uban pa. Sa katapusan nakit-an nila ang usa ka utlanan sa armistice tali kanila ug sa ilang balay.
ANG PALESTINIAN nga exodo dili usa ka prangka nga proseso. Nagbag-o kini gikan sa bulan ngadto sa bulan, gikan sa usa ka lugar ngadto sa lain nga dapit ug gikan sa sitwasyon ngadto sa sitwasyon.
Pananglitan: ang populasyon sa Lod naaghat sa pagkalagiw pinaagi sa pagpamusil kanila nga walay pili. Sa dihang nasakop na si Safed, matod sa komandante "wala namo sila gipapahawa, nag-abli lang kami og koridor aron sila mokalagiw".
Sa wala pa masakop ang Nazareth, ang lokal nga mga lider mipirma sa usa ka dokumento sa pagsurender ug ang mga tawo sa lungsod gigarantiyahan sa kinabuhi ug kabtangan.
Ang Hudiyong komandante, usa ka opisyal sa Canada nga ginganlag Dunkelman, gimandoan sa pulong nga papahawaon sila. Mibalibad siya ug nangayo ug sinulat nga mando, nga wala gayod moabot. Tungod niana, ang Nazareth maoy usa ka Arabong lungsod karon.
Sa dihang nasakop ang Jaffa, kadaghanan sa mga lumulupyo mikalagiw pinaagi sa dagat ngadto sa Gaza. Kadtong nagpabilin human sa pagsurender gikarga sa mga trak ug gipadala sa ilang pagpaingon sa Gaza, usab.
Samtang ang kadaghanan sa pagpalagpot gidikta sa panginahanglan sa militar, adunay usa ka walay panimuot, semi-mahunahunaon o mahunahunaon nga pangandoy nga makuha ang populasyon sa Arabo. Kini "sa dugo" sa Zionist nga kalihukan.
Sa tinuud, sa wala pa ang magtutukod, si Theodor Herzl, naghunahuna pa bahin sa Palestine, sa pagsulat sa inisyal nga draft sa iyang ground-breaking nga libro nga "Der Judenstaat", gisugyot niya ang pagtukod sa iyang Estado sa mga Judio sa Patagonia (Argentina), ug gisugyot ang pagdani sa tanan nga lumad nga mga lumulupyo. sa pagbiya.
Human ang Arab nga kasundalohan misulod sa gubat niadtong Mayo, ang mga Ehiptohanon gipahunong 22 km gikan sa Tel Aviv. Usa ka bulan nga hunong-buto ang gimando sa UN, ug gigamit sa Israeli nga bahin sa pagsangkap sa kaugalingon sa unang higayon sa bug-at nga mga armas (artilerya, tangke, air force) nga gibaligya ni Stalin. Sa bug-at kaayo nga away sa Hulyo, ang balanse nabalhin ug ang Israeli nga bahin hinay-hinay nga nakakuha sa labaw nga kamot.
Sukad niadto, usa ka politikal - ingon nga lahi sa militar - ang desisyon gikuha aron tangtangon ang populasyon sa Arabo. Ang mga yunit gimandoan nga pusilon sa panan-aw ang matag Arabo nga misulay sa pagbalik sa ilang baryo.
Ang mahukmanon nga higayon miabut sa katapusan sa gubat, sa diha nga kini nakahukom sa dili pagtugot sa mga refugee sa pagpauli sa ilang mga panimalay. Walay opisyal nga desisyon. Ang ideya wala gani moabut. Ang mga masa sa Hudiyong mga refugee gikan sa Uropa, mga naluwas sa Holocaust, mibaha sa nasod ug mipuno sa mga dapit nga gibiyaan sa mga Arabo.
Ang pagpangulo sa Zionista sigurado nga sulod sa usa o duha ka henerasyon ang mga refugee makalimtan. Wala kana mahitabo.
IT kinahanglan nga hinumduman nga kining tanan nahitabo pipila lang ka tuig human sa dinaghang pagpalagpot sa mga Aleman gikan sa Poland, Czechoslovakia ug sa mga estado sa Baltic, nga gidawat ingong natural.
Sama sa usa ka trahedya sa Gresya, ang Naqba gikondisyon sa kinaiya sa tanan nga mga partisipante, biktima ug biktima.
Ang bisan unsang solusyon sa "problema" kinahanglan magsugod sa usa ka walay duhaduha nga pagpangayo og pasaylo sa Israel alang sa bahin niini sa Naqba.
Ang praktikal nga solusyon kinahanglan nga maglakip sa labing menos usa ka simbolo nga pagbalik sa usa ka gikasabutan nga gidaghanon sa mga refugee ngadto sa Israeli teritoryo, usa ka resettlement sa kadaghanan sa Estado sa Palestine sa diha nga kini moabut ngadto sa, ug ubay-ubay nga bayad niadtong kinsa mopili sa pagpabilin kon asa sila o milalin. sa ubang dapit.
*Uri Avnery kay miyembro sa TRANSCEND Network alang sa Kalinaw, Kauswagan ug Kalikopan. Usa siya ka Israeli nga peryodista, magsusulat, aktibista sa kalinaw, kanhi miyembro sa Knesset, ug ang nagtukod sa Gush Shalom. Adto sa orihinal nga on avnery-news.co.il/ Pagkat-on og dugang mahitungod sa Gush Shalom.
Mga Website ni Uri Avnery: http://www.Avnery-news.co.il http://www.gush-shalom.org http://www.Uri-Avnery.de [protektado sa email]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar