Pebrero 10, 2009 - Si Noam Chomsky usa ka bantog nga lingguwista, tagsulat, ug eksperto sa palisiya sa langyaw. Giinterbyu siya ni Sameer Dossani bahin sa global nga krisis sa ekonomiya ug ang mga ugat niini.
SAMEER DOSSANI: Sa bisan unsang klase sa ekonomiya sa una nga tuig, gitudloan kami nga ang mga merkado adunay mga pag-uswag ug pagkalugi, mao nga ang karon nga pag-urong tingali walaโy kalainan. Apan kining partikular nga pag-us-os makapainteres sa duha ka rason: Una, ang deregulasyon sa merkado sa 1980s ug 1990s naghimo sa mga yugto sa boom nga artipisyal nga taas, mao nga ang bust period mas lawom kay sa kung dili. Ikaduha, bisan pa sa usa ka ekonomiya nga miuswag sukad sa 1980, ang kadaghanan sa hut-ong mamumuo nga mga residente sa US nakakita sa ilang mga kita nga nag-undang - samtang ang mga adunahan maayo ang nahimo kadaghanan sa nasud wala gyud molihok. Tungod sa sitwasyon, ang akong pangagpas mao nga ang mga tigplano sa ekonomiya lagmit nga mobalik sa usa ka porma sa Keynesianism, tingali dili lahi sa sistema sa Bretton Woods nga naa sa lugar gikan sa 1948-1971. Unsa ang imong mga hunahuna?
NOAM CHOMSKY: Aw uyon ko sa imong hulagway. Sa akong tan-aw, ang pagkaguba sa sistema sa Bretton Woods sa sayong bahin sa 1970s lagmit ang mayor nga internasyonal nga panghitabo sukad sa 1945, nga mas mahinungdanon sa mga implikasyon niini kay sa pagkahugno sa Unyon Sobyet.
Gikan sa halos 1950 hangtod sa sayong bahin sa 1970s adunay usa ka yugto sa wala pa sukad nga pagtubo sa ekonomiya ug egalitarian nga pagtubo sa ekonomiya. Mao nga ang labing ubos nga quintile mibuhat usab - sa tinuud nakahimo pa sila og gamay nga labi ka maayo - kaysa sa labing kataas nga quintile. Usa usab kadto ka panahon sa pipila ka limitado apan tinuod nga porma sa mga benepisyo alang sa populasyon. Ug sa tinuud nga sosyal nga mga timailhan, mga pagsukod sa kahimsog sa katilingban, sila hugot nga nagsubay sa pagtubo. Sa pag-uswag sa mga social indicators misaka, sama sa imong gipaabut. Gitawag kini sa daghang mga ekonomista nga bulawanon nga panahon sa modernong kapitalismo - kinahanglan nila kining tawgon nga kapitalismo sa estado tungod kay ang paggasto sa gobyerno usa ka mayor nga makina sa pagtubo ug kalamboan.
Sa tunga-tunga sa 1970 nga nausab. Ang mga pagdili sa Bretton Woods sa pinansya gibungkag, ang pinansya gibuhian, ang espekulasyon miulbo, ang dagkong kantidad sa kapital nagsugod sa pag-espekulasyon batok sa mga kwarta ug uban pang mga pagmaniobra sa papel, ug ang tibuok ekonomiya nahimong pinansyal. Ang gahum sa ekonomiya mibalhin ngadto sa pinansyal nga mga institusyon, layo sa manufacturing. Ug sukad niadto, ang kadaghanan sa populasyon adunay usa ka lisud nga panahon; sa pagkatinuod kini mahimong usa ka talagsaon nga panahon sa kasaysayan sa Amerika. Walay laing panahon diin ang tinuod nga suholan - suholan nga gipasibo para sa inflation - adunay mas daghan o dili kaayo stagnated sa dugay nga panahon alang sa kadaghanan sa populasyon ug diin ang mga sukdanan sa panginabuhi mius-os o mikunhod. Kung imong tan-awon ang sosyal nga mga indikasyon, gisubay nila pag-ayo ang pag-uswag hangtod sa 1975, ug sa kana nga punto nagsugod sila sa pagkunhod, labi na nga karon kami nakabalik na sa lebel sa 1960. Adunay pag-uswag, apan kini dili kaayo makatarunganon. โ kini miadto sa usa ka gamay kaayo nga gidaghanon sa mga bulsa. Adunay mubo nga mga panahon diin kini mibalhin, mao nga sa panahon sa tech bubble, nga usa ka bula sa ulahing bahin sa mga tuig sa Clinton, ang mga sweldo miuswag ug ang kawalay trabaho mikunhod, apan kini mga gamay nga pagtipas sa usa ka makanunayon nga kalagmitan sa stagnation ug pagkunhod alang sa kadaghanan sa ang populasyon.
Ang mga krisis sa pinansya miuswag niining panahona, ingon sa gitagna sa daghang mga internasyonal nga ekonomista. Sa diha nga ang mga pinansyal nga merkado gibuhian, adunay gipaabut nga pagtaas sa pinansyal nga mga krisis, ug kana nahitabo. Kini nga krisis mahitabo nga mibuto sa mga adunahan nga mga nasud, mao nga ang mga tawo naghisgot bahin niini, apan kini kanunay nga nahitabo sa tibuuk kalibutan - ang uban kanila grabe kaayo - ug dili lamang kini nagdugang sa kadaghanon apan sila nagkalawom. Ug kini gitagna ug gihisgutan ug adunay maayo nga mga hinungdan niini.
Mga 10 ka tuig na ang milabay adunay usa ka importante nga libro nga gitawag Pangkalibutanon nga Panalapi sa Risgo, sa duha ka iladong ekonomista nga sila si John Eatwell ug Lance Taylor. Niini ilang gipunting ang nahibal-an nga kamatuoran nga adunay mga sukaranan nga pagkadili epektibo nga naa sa mga merkado. Sa kaso sa pinansyal nga mga merkado, sila ubos-presyo risgo. Wala sila mag-ihap sa sistematikong risgo - kinatibuk-ang gasto sa katilingban. Pananglitan, kung ibaligya nimo ako usa ka awto, ikaw ug ako mahimoโg maayo nga baratilyo, apan wala kami mag-ihap sa gasto sa katilingban โ polusyon, paghuot ug uban pa. Sa pinansyal nga mga merkado, kini nagpasabot nga ang mga risgo ubos sa presyo, mao nga adunay daghang mga risgo nga makuha kaysa mahitabo sa usa ka episyente nga sistema. Ug kana siyempre modala ngadto sa pagkahagsa. Kung ikaw adunay igong regulasyon, mahimo nimong kontrolon ug mapugngan ang pagkadili epektibo sa merkado. Kung mag-deregulate ka, imong mapadako ang pagka-inefficiency sa merkado.
Kini mao ang medyo elementarya nga ekonomiya. Nahitabo nga sila naghisgot niini niini nga libro; ang uban naghisgot usab niini. Ug mao na ang nahitabo. Ang mga risgo ubos sa presyo, busa mas daghang risgo ang gikuha kay sa angay unta, ug sa madugay o sa madali kini mahugno. Walay usa nga nakatagna sa eksakto kung kanus-a, ug ang giladmon sa pagkahagsa medyo makapakurat. Kana sa bahin tungod sa paghimo sa mga exotic nga instrumento sa panalapi nga gi-deregulate, nagpasabut nga walaโy nahibal-an kung kinsa ang nakautang kung kinsa. Kining tanan nabahin sa buang nga mga paagi. Mao nga ang giladmon sa krisis medyo grabe - wala pa kita sa ilawom - ug ang mga arkitekto niini mao ang mga tawo nga nagdesinyo karon sa mga palisiya sa ekonomiya ni Obama.
Si Dean Baker, usa sa pipila nga mga ekonomista nga nakakita kung unsa ang umaabot, nagpunting nga kini hapit sama sa pagtudlo kang Osama bin Laden nga modagan sa gitawag nga gubat batok sa terorismo. Si Robert Rubin ug Lawrence Summers, ang mga sekretaryo sa panudlanan ni Clinton, usa sa mga nag-unang arkitekto sa krisis. Ang mga ting-init kusog nga nangilabot aron mapugngan ang bisan unsang regulasyon sa mga gigikanan ug uban pang mga exotic nga instrumento. Si Rubin, nga nag-una kaniya, mao ang nanguna sa pagdaot sa Glass-Steagall nga buhat, nga ang tanan medyo ironic. Ang Glass-Steagall Act nanalipod sa mga komersyal nga bangko gikan sa peligroso nga mga kompanya sa pamuhunan, mga kompanya sa seguro, ug uban pa, nga matang sa pagpanalipod sa kinauyokan sa ekonomiya. Kana nabungkag sa 1999 nga kadaghanan ubos sa impluwensya ni Rubin. Gibiyaan dayon niya ang departamento sa panudlanan ug nahimong direktor sa Citigroup, nga nakabenepisyo gikan sa pagkaguba sa Glass-Steagall pinaagi sa pagpalapad ug pagkahimong usa ka "pinansyal nga supermarket' nga gitawag nila kini. Aron lang madugangan ang irony (o ang trahedya kung gusto nimo) ang Citigroup nakakuha na karon nga daghang subsidyo sa mga magbubuhis aron sulayan nga mapadayon kini ug sa miaging mga semana gipahibalo nga kini nabungkag. Nagbalik kini sa pagsulay sa pagpanalipod sa komersyal nga banking gikan sa peligro nga mga pamuhunan sa kilid. Si Rubin miluwat sa kaulawan - siya ang responsable niini. Apan usa siya sa mga mayor nga magtatambag sa ekonomiya ni Obama, ang Summers usa pa; Ang protege sa ting-init nga si Tim Geithner mao ang Treasury Secretary.
Walay usa niini nga wala gayud damha. Adunay maayo kaayo nga mga ekonomista sama sa giingon ni David Felix, usa ka internasyonal nga ekonomista nga nagsulat bahin niini sa daghang mga tuig. Ug nahibal-an ang mga hinungdan: ang mga merkado dili epektibo; ubos sila sa presyo sa sosyal nga gasto. Ug ang mga institusyong pinansyal nagpaubos sa sistematikong risgo. Busa ingna nga ikaw usa ka CEO sa Goldman Sachs. Kung imong gibuhat sa husto ang imong trabaho, kung nangutang ka sigurado nga gamay ra ang peligro kanimo. Mao nga kung kini mahugno, mahimo nimo kini maagwanta. Nabalaka ka bahin sa peligro sa imong kaugalingon, gipresyo nimo kana. Apan wala nimo gipresyo ang sistema nga peligro, ang peligro nga ang tibuuk nga sistema sa panalapi maguba. Dili kana bahin sa imong kalkulasyon.
Maayo kana nga intrinsic sa mga merkado - sila dili epektibo. Si Robin Hahnel adunay usa ka pares nga maayo kaayo nga mga artikulo bahin niini bag-o lang sa mga journal sa ekonomiya. Apan kini ang unang tuig nga kurso sa ekonomiya โ ang mga merkado dili epektibo; kini mao ang pipila sa ilang mga inefficiency; naa pay daghan. Mahimo silang kontrolahon sa pipila ka matang sa regulasyon, apan kana gibungkag ubos sa relihiyosong panatisismo mahitungod sa episyente nga mga merkado, nga kulang sa empirikal nga suporta ug teoretikal nga basehan; gibase lang kini sa relihiyosong panatisismo. Busa karon kini nahugno.
Ang mga tawo naghisgot bahin sa pagbalik sa Keynesianism, apan kana tungod sa sistematikong pagdumili sa pagtagad sa paagi sa paglihok sa ekonomiya. Adunay daghang pagminatay karon bahin sa "pag-sosyal' sa ekonomiya pinaagi sa pag-piyansa sa mga institusyong pinansyal. Oo, sa usa ka paagi kami, apan kana ang icing sa cake. Ang tibuuk nga ekonomiya na-socialize sukad - sa tinuud hangtod sa kahangturan, apan sigurado sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Kini nga mitolohiya nga ang ekonomiya gibase sa entrepreneurial initiative ug pagpili sa mga konsumidor, ok ra, sa usa ka gidak-on nga kini. Pananglitan sa katapusan sa marketing, makapili ka og usa ka electronic device ug dili ang lain. Apan ang kinauyokan sa ekonomiya nagsalig kaayo sa sektor sa estado, ug klaro kaayo. Mao nga pananglitan sa pagkuha sa katapusan nga pag-uswag sa ekonomiya nga gibase sa teknolohiya sa impormasyon - diin gikan? Mga kompyuter ug sa Internet. Ang mga kompyuter ug ang Internet halos naa sa sulod sa sistema sa estado sulod sa mga 30 ka tuig - panukiduki, pag-uswag, pagpamalit, uban pang mga himan - sa wala pa sila sa katapusan gitugyan ngadto sa pribadong negosyo aron makaganansya. Dili kini usa ka dali nga switch, apan ingon niana ang litrato. Ug mao kana ang hulagway alang sa kinauyokan sa ekonomiya.
Ang sektor sa estado bag-o ug dinamiko. Kini tinuod sa tibuok board gikan sa electronics ngadto sa pharmaceuticals ngadto sa bag-ong biology-based nga mga industriya. Ang ideya mao nga ang publiko kinahanglan nga mobayad sa mga gasto ug magdala sa mga risgo, ug sa katapusan kung adunay bisan unsang ganansya, imong itugyan kini sa mga pribado nga tyranny, mga korporasyon. Kung kinahanglan nimo nga i-encapsulate ang ekonomiya sa usa ka sentence, kana ang panguna nga tema. Kung imong tan-awon ang mga detalye siyempre kini usa ka labi ka komplikado nga litrato, apan kana ang panguna nga tema. Mao nga oo, ang sosyalisasyon sa peligro ug gasto (apan dili ganansya) usa ka bahin nga bag-o alang sa mga institusyong pinansyal, apan gidugang lang kini sa kung unsa ang nanghitabo sa tanan.
Dobleng Sulud
DOSSANI: Samtang atong gikonsiderar ang hulagway sa pagkahugno sa pipila niining mga dagkong institusyon sa panalapi maayo natong hinumdoman nga ang uban niining parehas nga mga palisiya sa pundamentalista sa merkado na-eksport na sa tibuok kalibotan. Sa partikular, ang International Monetary Fund nagpugos sa usa ka export-oriented growth model ngadto sa daghang mga nasud, nga nagpasabot nga ang kasamtangan nga paghinay sa konsumo sa US adunay dagkong mga epekto sa ubang mga nasud. Sa samang higayon, ang pipila ka mga rehiyon sa kalibutan, ilabina ang Southern Cone nga rehiyon sa South America, nagtrabaho sa pagsalikway sa mga pundamentalista nga palisiya sa merkado sa IMF ug nagtukod og mga alternatibo. Makasulti ka ba og gamay mahitungod sa internasyonal nga mga implikasyon sa krisis sa panalapi? Ug giunsa nga ang pipila sa mga institusyon nga responsable sa kini nga kagubot, sama sa IMF, gigamit kini ingon usa ka higayon aron mabawi ang kredibilidad sa entablado sa kalibutan?
CHOMSKY: Talagsaon kaayo nga namatikdan nga ang panag-uyon kung giunsa ang pag-atubang sa krisis sa mga adunahan nga nasud halos sukwahi sa konsensus kung giunsa ang pag-atubang sa mga kabus nga nasud sa parehas nga krisis sa ekonomiya. Mao nga kung adunay krisis sa pinansya ang gitawag nga mga nag-uswag nga mga nasud, ang mga lagda sa IMF mao ang: pagpataas sa interes, pagkunhod sa pagtubo sa ekonomiya, paghugot sa bakus, pagbayad sa imong mga utang (sa amon), pagpribado, ug uban pa. Kana ang kaatbang sa kung unsa ang gireseta dinhi. Ang gilatid dinhi mao ang pagpaubos sa interest rates, pagbubo sa kuwarta sa gobyerno sa pagpadasig sa ekonomiya, pag-nasyonalize (apan ayaw gamita ang pulong), ug uban pa. Busa oo, adunay usa ka hugpong sa mga lagda alang sa mga huyang ug usa ka lahi nga hugpong sa mga lagda alang sa mga gamhanan. Walaโy nobela bahin niana.
Sama sa alang sa IMF, kini dili usa ka independente nga institusyon. Kini usa ka sanga sa Departamento sa Treasury sa US - dili opisyal, apan kana ang paagi nga kini molihok. Ang IMF tukma nga gihulagway sa usa ka Ehekutibo nga Direktor sa US nga "ang tigpatuman sa komunidad sa kredito.' Kung ang usa ka pautang o usa ka pamuhunan gikan sa usa ka adunahan nga nasud ngadto sa usa ka kabus nga nasud madaot, gisiguro sa IMF nga ang mga nagpahulam dili mag-antos. Kung naa kay sistemang kapitalista, nga siyempre dili gusto sa mga adunahan ug sa ilang mga tigpanalipod, dili kana molihok.
Pananglitan, pananglit nagpahulam ako kanimo ug kuwarta, ug nahibal-an ko nga dili nimo kini mabayran. Busa nagpahamtang kog taas kaayo nga interest rates, para at least makuha nako kana kung mabangga ka. Dayon ibutang ta sa usa ka punto nga dili ka makabayad sa utang. Sa usa ka sistemang kapitalista, kini ang akong problema. Naghimo ako usa ka peligro nga pautang, nakakuha ako daghang salapi gikan niini pinaagi sa taas nga mga rate sa interes ug karon dili nimo kini mabayran? Ok, lisud para nako. Kapitalistang sistema kana. Apan dili kana ang paagi nga molihok ang among sistema. Kung ang mga tigpamuhunan naghimo sa peligro nga pautang aron isulti ang Argentina ug makakuha og taas nga mga rate sa interes ug unya ang Argentina dili makabayad niini, maayo kana kung ang IMF mosulod, ang tigpatuman sa komunidad sa kredito, ug giingon nga ang mga tawo sa Argentina, kinahanglan nila kini ibayad. . Karon kung dili ka makabayad sa utang kanako, dili ko moingon nga ang imong mga silingan kinahanglan nga mobayad niini. Apan kana ang giingon sa IMF. Ang IMF nag-ingon nga ang mga tawo sa nasud kinahanglan nga mobayad sa utang nga wala silay labot, kini kasagarang gihatag ngadto sa mga diktador, o adunahan nga mga elite, nga nagpadala niini ngadto sa Switzerland o sa usa ka dapit, apan kamo, ang mga kabus nga mga tawo nga nagpuyo. sa nasud, kinahanglan nimo nga bayran kini. Ug dugang pa, kung magpahulam ako og kwarta kanimo ug dili nimo kini mabayran, sa sistemang kapitalista dili ko makahangyo sa akong mga silingan nga bayran ako, apan ang IMF ang mobayad, nga mao ang magbubuhis sa US. Nagtabang sila sa pagsiguro nga ang mga nagpahulam ug mga tigpamuhunan mapanalipdan. Mao nga oo kini ang tigpatuman sa komunidad sa kredito. Kini usa ka radikal nga pag-atake sa batakang kapitalistang mga prinsipyo, sama sa tibuuk nga paglihok sa ekonomiya nga gibase sa sektor sa estado, apan wala kana magbag-o sa retorika. Kini usa ka matang sa gitago sa kahoy.
Husto gyud ang imong gisulti bahin sa Southern Cone. Sulod sa milabay nga pipila ka mga tuig sila naningkamot sa pagpalingkawas sa ilang mga kaugalingon gikan niining tibuok neoliberal nga katalagman. Usa sa mga paagi mao, pananglitan ang Argentina wala mobayad sa mga utang niini, o hinoon gi-restructure kini ug gipalit ang pipila niini. Ug ang mga tawo sama sa Presidente sa Argentina nag-ingon nga "walaon namon ang among kaugalingon sa IMF' pinaagi sa kini nga mga lakang. Aw, unsa ang nahitabo sa IMF? Naproblema ang IMF. Nawad-an kini og kapital ug nawad-an sa mga nangutang, ug busa nawad-an sa abilidad niini nga molihok isip tigpatuman sa credit community. Apan kini nga krisis gigamit sa pag-restructure niini ug pagpalagsik niini.
Tinuod usab nga ang mga nasud gipalihok sa pag-eksport sa mga palaliton; kana ang paagi sa pag-uswag nga gidisenyo alang kanila. Unya maproblema sila kon motidlom ang presyo sa mga palaliton. Dili 100% ang kaso, apan sa Southern Cone, ang mga nasud nga maayo ang pagbuhat sa maayo nagsalig kaayo sa pag-eksport sa mga palaliton, sa tinuud nga pag-eksport sa hilaw nga materyales. Tinuod kana bisan sa labing malampuson nila, ang Chile, nga giisip nga mahal. Ang ekonomiya sa Chile gibase pag-ayo sa pag-eksport sa tumbaga. Ang pinakadako nga kompanya sa tumbaga sa kalibutan mao ang CODELCO, ang nasyonalisado nga kompanya sa tumbaga - nasyonalisa ni Presidente Salvador Allende ug walaโy bisan kinsa nga misulay sa pag-pribado niini sa hingpit sukad tungod kay kini usa ka cash cow. Nadaot kini, mao nga gikontrol niini ang gamay nga pag-eksport sa tumbaga kaysa kaniadto, apan naghatag gihapon kini usa ka dako nga bahin sa base sa buhis sa ekonomiya sa Chile ug usa usab ka dako nga prodyuser sa kita. Kini usa ka episyente nga gipadagan nga nasyonalisado nga kompanya sa tumbaga. Apan ang pagsalig sa pag-eksport sa tumbaga nagpasabut nga huyang ka sa pagkunhod sa presyo sa mga palaliton. Ang uban pang mga eksport sa Chile sama sa giingon, prutas ug utanon nga gipahiangay sa merkado sa US tungod sa mga kalainan sa panahon - dali ra usab kana. Ug wala kaayo silay nahimo sa pagpalambo sa ekonomiya nga labaw sa pagsalig sa mga pag-eksport sa hilaw nga materyales - gamay, apan dili daghan. Ingon usab niini ang mahimo sa uban nga malampuson nga mga nasud karon. Gitan-aw nimo ang mga rate sa pagtubo sa Peru ug Brazil, sila nagsalig pag-ayo sa soy ug uban pang mga eksport sa agrikultura o mineral; kini dili usa ka lig-on nga base alang sa usa ka ekonomiya.
Usa ka dakong eksepsiyon niini mao ang South Korea ug Taiwan. Kabos kaayo sila nga mga nasod. Ang South Korea sa ulahing bahin sa 1950s lagmit sa lebel sa Ghana karon. Apan nag-uswag sila pinaagi sa pagsunod sa modelo sa Hapon - naglapas sa tanan nga mga lagda sa IMF ug mga ekonomista sa Kasadpan ug nag-uswag sa paagi nga naugmad ang mga nasud sa Kasadpan, pinaagi sa daghang direksyon ug pag-apil sa sektor sa estado. Mao nga ang South Korea, pananglitan, nagtukod usa ka mayor nga industriya sa asero, usa sa labing episyente sa kalibutan, pinaagi sa hingpit nga paglapas sa tambag sa IMF ug World Bank, nga giingon nga imposible. Apan gibuhat nila kini pinaagi sa interbensyon sa estado, pagdumala sa mga kahinguhaan, ug usab pinaagi sa pagpugong sa paglupad sa kapital. Ang capital flight usa ka dakong problema alang sa usa ka nag-uswag nga nasud, ug alang usab sa demokrasya. Ang paglupad sa kapital mahimong kontrolado ubos sa mga lagda sa Bretton Woods, apan kini giablihan sa miaging 30 ka tuig. Sa South Korea, mahimo nimong makuha ang silot sa kamatayon alang sa paglupad sa kapital. Mao nga oo, nakahimo sila usa ka lig-on nga ekonomiya, sama sa Taiwan. Ang China usa ka lahi nga istorya, apan sila usab radikal nga naglapas sa mga lagda, ug kini usa ka komplikado nga istorya kung giunsa kini matapos. Apan kini ang mga dagkong panghitabo sa internasyonal nga ekonomiya.
Puhunan sa Gobyerno
DOSSANI: Sa imong hunahuna ang kasamtangan nga krisis maghatag ba sa ubang mga nasud sa higayon nga sundon ang panig-ingnan sa South Korea ug Taiwan?
CHOMSKY: Aw, mahimo nimong isulti ang pananglitan sa Estados Unidos. Atol sa dakong yugto sa pagtubo niini - ulahing bahin sa ika-19 nga siglo ug sayong bahin sa ika-20 nga siglo - ang Estados Unidos mao tingali ang labing protektibista nga nasod sa kalibotan. Kami adunay taas kaayo nga mga babag sa pagpanalipod, ug nakakuha kini og pamuhunan, apan ang pribado nga pagpamuhunan nagdula lamang sa usa ka pagsuporta nga papel. Kuhaa ang industriya sa asero. Gitukod ni Andrew Carnegie ang una nga bilyon-dolyar nga korporasyon pinaagi sa pagpakaon sa sektor sa estado - paghimo og mga barko sa dagat ug uban pa - kini si Carnegie ang bantugan nga pacifist. Ang labing hait nga panahon sa pag-uswag sa ekonomiya sa kasaysayan sa US mao ang panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, nga sa panguna usa ka semi-command nga ekonomiya ug industriyal nga produksiyon nga kapin sa tulo ka pilo. Kana nga modelo nagbira kanamo gikan sa depresyon, pagkahuman nahimo kami nga layo ug layo nga nag-unang ekonomiya sa kalibutan. Pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang igo nga yugto sa pagtubo sa ekonomiya nga akong gihisgutan (1948-1971) gibase sa kadaghanan sa dinamikong sektor sa estado ug kana nagpabilin nga tinuod.
Atong kuhaon ang akong kaugalingon nga institusyon, MIT. Naa ko dinhi sukad sa 1950s, ug makita nimo kini sa una. Sa 1950s ug 1960s, ang MIT kadaghanan gipondohan sa Pentagon. Adunay mga laboratoryo nga nagklasipikar sa trabaho sa gubat, apan ang kampus mismo wala magbuhat sa buluhaton sa gubat. Nagpalambo kini sa sukaranan sa modernong elektronikong ekonomiya: mga kompyuter, Internet, microelectronics, ug uban pa. Kining tanan naugmad ubos sa Pentagon cover. Dinhi ang IBM nagkat-on unsaon pagbalhin gikan sa mga punch-card ngadto sa mga elektronikong kompyuter. Miabot sa punto sa dekada 1960 nga ang IBM nakahimo sa paghimo sa kaugalingon nga mga kompyuter, apan kini mahal kaayo nga walay makapalit niini mao nga gipalit sila sa gobyerno. Sa tinuud, ang pagpamalit usa ka mayor nga porma sa interbensyon sa gobyerno sa ekonomiya aron mapalambo ang sukaranan nga istruktura nga sa katapusan magdala sa kita. Adunay maayo nga teknikal nga mga pagtuon bahin niini. Gikan sa 1970s hangtod karon, ang pondo sa MIT mibalhin gikan sa Pentagon ug padulong sa National Institute of Health ug mga may kalabotan nga institusyon sa gobyerno. Ngano man? Tungod kay ang pagputol sa ekonomiya nagbalhin gikan sa base sa elektroniko ngadto sa base sa biology. Busa karon ang publiko kinahanglan nga mobayad sa gasto sa sunod nga hugna sa ekonomiya pinaagi sa ubang mga institusyon sa estado. Karon pag-usab, dili kini ang tibuuk nga istorya, apan kini usa ka hinungdanon nga bahin.
Adunay usa ka pagbalhin padulong sa dugang nga regulasyon tungod sa karon nga katalagman, ug kung unsa kadugay nila mapadayon ang pagbayad sa mga bangko ug mga institusyong pinansyal dili kaayo klaro. Adunay dugang nga paggasto sa imprastraktura, sigurado, tungod kay bisan asa ka sa spectrum sa ekonomiya nahibal-an nimo nga kini kinahanglan gayud. Kinahanglan nga adunay pipila nga pag-adjust sa depisit sa pamatigayon, nga talagsaon, nagpasabut nga gamay nga pagkonsumo dinhi, labi nga pag-eksport, ug gamay nga paghulam.
Ug kinahanglan nga adunay usa ka paagi aron maatubang ang elepante sa aparador, usa sa mga dagkong hulga sa ekonomiya sa Amerika, ang pagtaas sa gasto sa pag-atiman sa kahimsog. Kana kasagarang gitabonan isip "mga katungod' aron sila makaputos sa Social Security, isip kabahin sa paningkamot nga madaot ang Social Security. Apan sa pagkatinuod ang Social Security maayo kaayo; tingali ingon ka maayo sama sa kaniadto, ug kung unsa nga mga problema ang mahimoโg masulbad sa gagmay nga mga pag-ayo. Apan dako ang Medicare, ug ang gasto niini mosaka, ug kana tungod sa pribado nga sistema sa pag-atiman sa panglawas nga dili kaayo epektibo. Kini mahal kaayo ug kini adunay dili maayo nga mga resulta. Ang US adunay duha ka pilo sa per capita nga gasto sa ubang industriyalisadong mga nasud ug kini adunay pipila sa pinakagrabe nga resulta. Ang dakong kalainan tali sa sistema sa US ug sa uban pa mao nga kining usa hilabihan ka pribado, nga mitultol ngadto sa dagkong gasto sa administratibo, burukratisasyon, gasto sa pagpaniid ug uban pa. Karon kana kinahanglan nga atubangon sa bisan unsang paagi tungod kay kini usa ka nagtubo nga palas-anon sa ekonomiya ug sa kadako niini; kini mokunhod sa pederal nga badyet kung ang kasamtangang mga kalagmitan magpadayon.
South America
DOSSANI: Ang kasamtangang krisis ba magbukas og luna alang sa ubang mga nasud sa pagsunod sa mas makahuluganon nga mga tumong sa kalamboan?
CHOMSKY: Aw, nahitabo na. Usa sa labing kulbahinam nga mga dapit sa kalibutan mao ang South America. Sulod sa miaging 10 ka tuig adunay medyo makaiikag ug mahinungdanong mga lakang padulong sa kagawasan, sa unang higayon sukad sa pagsakop sa mga Espanyol ug Portuges. Naglakip kana sa mga lakang padulong sa panaghiusa, nga hinungdanon kaayo, ug nagsugod usab sa pagsulbad sa ilang dagkong mga problema sa sulud. Adunay usa ka bag-ong Bank of the South, nga nakabase sa Caracas, nga wala pa gyud molihok, apan kini adunay mga prospect ug gisuportahan usab sa ubang mga nasud. Ang MERCOSUR usa ka trading zone sa Southern cone. Bag-o lang, unom o walo ka bulan ang milabay, usa ka bag-ong integrated nga organisasyon ang naugmad, UNASUR, ang Union of South American Republics, ug kini epektibo na. Epektibo kaayo nga wala kini gitaho sa Estados Unidos, lagmit tungod kay kini peligroso kaayo.
Mao nga sa dihang ang US ug ang tradisyonal nga nagharing mga elite sa Bolivia nagsugod sa paglihok padulong sa usa ka matang sa secessionist nga kalihukan aron sulayan nga gub-on ang demokratikong rebolusyon nga nahitabo didto, ug kung kini nahimong bayolente, sama sa nahitabo, adunay usa ka miting sa UNASUR kaniadtong Septyembre sa Santiago, diin nagpagula kini og lig-on nga pahayag nga nagdepensa sa napiling presidente, si Evo Morales, ug nagkondena sa kapintasan ug mga paningkamot sa pagdaot sa demokratikong sistema. Si Morales mitubag nga nagpasalamat kanila alang sa ilang suporta ug miingon usab nga kini ang unang higayon sulod sa 500 ka tuig nga ang South America nagsugod sa pagkuha sa iyang kapalaran ngadto sa iyang kaugalingong mga kamot. Importante kana; mahinungdanon kaayo nga wala ako maghunahuna nga kini gitaho dinhi. Unsa ka layo ang mahimo sa kini nga mga pag-uswag, pareho ang pag-atubang sa mga internal nga problema ug usab ang mga problema sa panaghiusa ug panagsama, wala naton mahibal-an, apan ang mga kalamboan nagakahitabo. Adunay usab mga relasyon sa South-South nga nag-uswag, pananglitan tali sa Brazil ug South Africa. Gibuak na usab niini ang monopolyo sa imperyo, ang monopolyo sa dominasyon sa US ug Kasadpan. Ang China usa ka bag-ong elemento sa eksena. Nagkadaghan ang pamatigayon ug pamuhunan, ug naghatag kini daghang kapilian ug posibilidad sa South America. Ang karon nga krisis sa pinansya mahimoโg maghatag mga oportunidad alang sa pagdugang niini, apan mahimo usab nga moadto sa lain nga paagi. Ang krisis sa pinansya siyempre makadaot - kinahanglan nga makadaot - ang mga kabus sa mas huyang nga mga nasud ug mahimoโg makunhuran ang ilang mga kapilian. Kini ang mga butang nga magdepende kung ang mga sikat nga kalihukan makakontrol sa ilang kaugalingon nga kapalaran, aron manghulam sa prase ni Morales. Kung mahimo nila, oo adunay mga oportunidad.
Sameer Dossani, a Ang Palasyo sa Langyaw nga Gipunting kontribyutor, mao ang direktor sa Ang 50 ka Tuig Igo na ug mga blog sa shirinandsameer.blogspot.com.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar