Ang interbensyon sa Kasadpan sa Libya nakapukaw ug mas daghang gugma sa Kasadpang wala kaysa sa Arabong mga nasod. O, sa mas tukma nga pagbutang niini, ang mga hilig bahin sa Libya wala nakapunting sa parehas nga mga isyu sa Kasadpan ug sa mga nasud sa Arabo. Sa bag-ohay nga mga demonstrasyon sa masa sa Cairo, ang tricolor nga bandila sa pag-alsa sa Libya gipakita (tan-awa ang mga litrato), samtang walaโy nakit-an nga mga lihok batok sa nagpadayon nga interbensyon sa Kasadpan sa Libya.
Sa kinatibuk-an, sa debate sulod sa Western left, gamay nga pagtagad, kung aduna man, ang nahatag sa mga posisyon sa mga anti-imperyalistang pwersa sa Arab nga kalibutan. Sa ingon kini usa ka interes nga makita kung unsa ang gisulti ni Hassan Nasrallah, ang Secretary General sa Hizbullah sa Lebanon. Ang Hizbullah mao ang labing inila sa mga kaatbang sa kalibutan sa Arabo sa pagdominar sa Kasadpan. Niadtong Marso 19 - duha ka adlaw pagkahuman gisagop sa UN Security Council ang resolusyon 1973 - si Nasrallah naghatag usa ka mayor nga pakigpulong sa Beirut sa pakighiusa sa mga pakigbisog sa katawhang Arabo.
Una nga gitubag ni Nasrallah ang pag-angkon nga ang Estados Unidos sa pila ka paagi responsable sa lainlaing mga pag-alsa sa Arab:
"Ang bisan unsang akusasyon nga nag-angkon nga ang America mao ang nagpaluyo niini nga mga rebolusyon, nag-aghat ug nagpalihok kanila, ug nanguna kanila nagrepresentar sa usa ka bakak, dili makatarunganon nga akusasyon niini nga mga katawhan, ilabi na kung maghisgot kita mahitungod niining lima ka mga rehimen [Tunisia, Egypt, Bahrain, Libya, ug Yemen] nga mga kaalyado sa America. Sila ang mga rehimen nga nagsunod sa America ug nahiuyon niini, nga nagtanyag ug nagtanyag gihapon mga serbisyo alang sa laraw sa Amerika, ug walaโy hulga sa palisiya sa Amerika โ nga mao ang Israel sa Tunga-tungang Sidlakan. Makataronganon ba nga gisaway sa gobyerno sa Amerika ang masinugtanon, nagkaharmonya, mapinasakopon, ug kaalyado nga mga rehimen ug nag-aghat sa mga popular nga rebolusyon?
"Kini dili makatarunganon, labi na kung nahibal-an pag-ayo sa America - sa mga botohan, survey, ug impormasyon sa publiko ug paniktik - nga ang kahibalo ug panabut sa kini nga mga tawo nahimo na karon nga dayag ug nga kini nga mga tawo adunay usa ka nahibal-an, lig-on, ug matinud-anon nga kinaiya batok sa ang polisiya ug gobyerno sa Amerika ug batok sa presensiya sa Israel. Busa, unsaon man sa gobyernong Amerika sa pag-aghat ug mga rebolusyon sa mga katawhan nga nasayod, adunay panglantaw ug determinado kaayo, nga wala mahibalo kon unsa nga mga sangputanan ang moresulta niini nga mga rebolusyon ug unsa nga mga alternatibo kining mga katawhan. ang produkto sa lebel sa mga gobyerno ug mga rehimen?Busa kini usa ka bakak ug dili makatarunganon nga akusasyon.
"Kung naghisgot kami bahin sa usa ka makasukol, makasukol nga rehimen nga wala nagpasakop sa kabubut-on sa Estados Unidos sa Amerika o ang laraw sa Amerika, usa ka sistema nga makasukol ug naghagit sa Israel, usa ka sistema nga gisupak sa mga protesta, nan mahimo naton natingala โ wala apil ang pagpihig โ kon posible bang hisgotan nga adunay mga provocateurs ug mga tighulhog batok niini nga rehimen. Apan makaingon ba ang uban nga kini mga rebolusyon sa Amerika batok sa mga rehimen nga nagpasakop sa USA? Dili kini madawat โ sama sa kataw-anan nga akusasyon nga ang Al Qaeda nag-aghat sa rebolusyon sa Libya ug sa kataw-anan nga akusasyon nga ang Iran naghagit sa pag-alsa sa katawhan sa Bahrain."
Imbes nga mga laraw sa US, kini tinuod nga popular nga mga pag-alsa, mipahayag si Nasrallah.
"Tinuod kini, popular nga mga rebolusyon nga gilunsad sa mga tawo - una sa mga kabatan-onan - dayon mga lalaki, babaye, bata, ug mga tigulang, nga gisundan sa mga elite ug dayon mga gahum sa politika. Kini nga mga rebolusyon gibase sa pagtuo, kahibalo, kasuko, kadasig - ug kadaghanan importante - dako nga kaandam alang sa sakripisyoโฆ.
"Kami nagtan-aw sa mga telebisyon ug nakakita, sa among kaugalingong mga mata, ang mga batan-on nga naghagit sa mga pusil sa pagpusil kanila, ug sila gipusil. Nakita namo kini sa Tunisia, Egypt, Bahrain, Yemen, ug Libya. Apan wala kini mohunong dinhi; pagkahuman, ang ubang mga batan-on mohagit sa mga bala ug pusil."
Walaโy ilusyon si Nasrallah bahin sa pagkamaayo sa US ug Kasadpan. Gipangita nila ang ilang kaugalingong interes, naningkamot nga mamenosan ang kadaot sa ilang mga posisyon sa rehiyon:
"Ang kinahanglan natong hunahunaon pag-ayo mao ang gibutyag ug salingkapaw nga Amerikano ug kasadpan nga pasundayag pinaagi niining tanan nga mga insidente nga nahitabo sulod sa pipila ka mga bulan sa atong rehiyon sa Arabo. Madiskobrehan o masabtan lamang nato ang kasamtangang gipadapat nga mga palisiya sa mga Amerikano mahitungod niini nga mga maniobra ug mga rebolusyon sama sa:
"Ang mabaw nga mga reporma mahimo sa mga masunuron nga rehimen nga mapadayon sa mga Amerikano. Gawas pa, ang usa ka hamubo nga higayon mahimo nga ihatag sa masunuron nga rehimen aron mabag-o ang gubat sa mga tawo niini aron malikayan ang sulud, grabe nga mga epekto.
"Dayon, kung nakita sa gobyerno sa Amerika nga ang gubat mahimong mahal kaayo alang sa interes sa mga Amerikano, gisalikway niini ang mga magmamando, gihangyo sila nga mobiya, ug makunhuran ang daghang kadaot nga mahimo aron matagbaw ang mga tawo o malimbongan sila - nagdala kanila. balik sa ilang mga pinuy-anan nga wala matuman ang rebolusyonaryong gideklarar nga mga tumong.
"Gipahimuslan sa gobyerno sa Amerika ang tanan niini nga mga senaryo aron makita nga tigpasiugda sa mga katungod sa sibil, kagawasan sa katawhan, pagbag-o, ug repormasyon.
"Ang among gihangyo karon mao nga walay bisan kinsa sa among Arabian, Islamic nga kalibutan nga malingla. Sigurado nga wala'y usa sukad nga ang mga tawo karon medyo mahunahunaon ug adunay taas nga panan-aw bahin sa mga palisiya sa Amerika. Ilang giila nga ang Amerika nagmugna niini nga mga rehimen ug nahimo na. nanalipod kanila sulod sa mga dekada.Ang armas, pagpalig-on, ug hegemonya sa mga rehimen sa ilang mga katawhan gidumala sa Amerika.Busa, ang gobyernong Amerikano miapil sa tanang krimen nga nahimo niining mga rehimen batok sa ilang katawhan sa tanang milabayng katuigan.
"Dugang pa, ang bisan unsang pakigpulong sa Amerika bahin sa pagpanalipod sa mga katawhan sa atong rehiyon, pagtahod sa ligal ug sibil nga mga katungod, ug pagkonbikto sa pagpamugos ug makalilisang nga mga buhat walay kredibilidad. Gi-veto sa gobyerno ang usa ka resolusyon batok sa pagtukod sa settlement sa sesyon sa [UN] Security Council. Ang mga Palestinian gipamatay, gipamusil, ug gipapahawa. Ang ilang mga balay, umahan, ug mga kahoy giguba. Onse ka libo nga mga Palestinian ang mga piniriso. Ang pagkasagrado sa Islam ug Kristiyano sa Al Quds Ang [Jerusalem] nameligro, apan ang mga Amerikano nagdepensa sa mamumuno, sa mamumuno, sa mangtas, sa tigdugmok sa bukog, ug siya nga nag-atake sa mga balay sa mga sibilyan sa Gaza gamit ang iyang air force.
"Basta mao kini ang polisiya sa Amerika ngadto sa Palestine ug sa mga katawhan niini, ang matag Amerikanong maghisgot sa matinud-anon, sinsero nga pagpakabana sa pagpanalipod sa katungod sa mga Ehiptohanon, Tunisians, Libyans, Yemenis, Bahrainis, o uban pa kay pagpakaaron-ingnon. pagpauswag sa imahe sa Amerika, pagpadagan sa krisis, paggarantiya sa kombenyente nga mga alternatibo alang sa laraw sa mga Amerikano kung diin ang mga masunuron nga rehimen napakyas sa pagpadayon, o paggukod sa mga umahan sa lana imbes nga itugyan sila sa mga kamot sa sinsero, matinud-anon nga mga patriyot. kay sa gusto ni Obama nga atong tuohan.
"Dili kini usa ka lahi nga gobyerno; ni kini nagdepensa sa mga tawo. Dili, gihangyo ko ang mga Arabo nga ablihan ang ilang mga mata alang sa Palestine tungod kay kini nga gobyerno sa Amerika nagsuporta sa Israel nga nagdugmok sa katawhang Palestinian ug nag-atake sa mga katawhan sa rehiyon. Tanan bakak ang mga alegasyon sa mga Amerikano sa tawhanong katungod ug demokrasya.
"Mahimo natong ikonsiderar pag-usab ang gobyerno sa Amerika sa higayon nga atong masaksihan ang usa ka radikal nga ebolusyon sa mga palisiya sa USA bahin sa Palestine ug sa mga tawo niini. Mao kini ang hinungdan nga hinungdanon nga ang mga tawo mabinantayon sa mga palisiya sa Amerika ug pagsulay sa pag-agaw niini nga mga rebolusyon ug dugo sa mga martir. Ang mga katawhan kinahanglan usab nga mabinantayon sa dili mapugngan nga mga paningkamot sa pagtipas sa dalan sa publiko nga mga rebolusyon, sa pagbahinbahin sa Arab nga mga nasud, ug sa pag-aghat sa usa ka sibil nga bukas nga gubat.
Milingi sa Libya, si Nasrallah mipadayon:
"Sama sa mga tawo nga mirebelde sa Tunisia ug sa Ehipto, ang mga Libyan mibuhat. Usa ka grupo sa mga batan-on nagsugod sa Benghazi, ug sila giatubang sa mga bala ug pagpatay. Unya ang mga tawo nagdali sa paggakos kanila, ug ang rebolusyon mibalhin gikan sa usa ka siyudad ngadto sa lain. mao ang mga demonstrasyon ug sibil nga pagsuway, nga giatubang sa mga bala, eroplano, ug mga tangke.Gipahamtang ang gubat sa malinawon ug sibil nga rebolusyon sa publiko.Ang nahitabo sa Libya usa ka gubat nga gipahamtang sa rehimen sa usa ka katawhan nga gusto og kausaban nga walay paggamit sa armas .
"Niini, kini nga mga tawo adunay pagpili sa pagdepensa sa kaugalingon nga dili usa ka armadong organisasyon o adunay bisan unsang kasinatian sa militar o igo nga mga hinagiban. Miulbo ang gubat batok sa mga taga-Libya sa kasadpan ug silangan. Ang mga eroplano, tanke, kanyon, ug mga laray sa Katyusha -Misil emplacements, nga ikaw ug kami nakakita sa telebisyon, nagpahinumdom kanamo โ ang Lebanese โ sa pagsulong sa Israel niadtong 1982 ug sa tanang mga gubat sa Israel. batok sa Lebanon ug Gaza.Ang tanang halangdon sa kalibotan kinahanglang mokondenar niining dagkong mga krimen nga nahimo sa rehimen ni Gaddafi. Gawas pa, ang matag tawo nga makahatag ug bisan unsang matang sa tabang niining mga masupilon nga katawhan kinahanglang mobuhat niini aron makatabang sa ilang kalig-on ug pagkamatugtanon sa mga demolisyon. ug mga masaker.โ
Giakusahan ni Nasrallah ang mga gahum sa Kasadpan sa tinuyo nga paglangan sa ilang interbensyon:
"Ang atong mga rebelde nga mga igsoon sa Libya ug ang atong mga Arabo nga mga katawhan kinahanglan nga moila nga ang America ug ang kasadpan mitanyag sa Libyan nga rehimen og igong panahon sa pagdugmok sa rebolusyon. ug gipakaulawan ang kalibutan sa ilang kalig-on ug pagkamatugtanon.Kon ang rebolusyon sa Libya nahugno sa pipila ka adlaw, usa ka semana, o duha ka semana, ang kalibutan moangkon, pag-usab, ang rehimen ni Gaddafi, nakighusay kaniya, ug mipalit ug lana gikan kaniya sa gikinahanglan ug sayon โโnga mga presyo. Ang kuwarta ni Gaddafi, bag-o pa, masulod sa mga bulsa sa mga presidente, European-Union MP, ug uban pa.
Giisip ni Nasrallah nga delikado kaayo ang interbensyon sa Kasadpan, apan, sa kamahinungdanon, wala niya hayag nga gikondena ang no-fly zone, samtang nag-awhag sa mga Libyan nga magmabinantayon sa mga kapeligrohan:
"Sa pagkatinuod, ang sitwasyon sa Libya karon komplikado kaayo tungod sa internasyonal nga interbensyon nga nagsugod ug nga mahimong mosangpot sa Libya nga [mahimong tukbonon] sa dula sa mga nasud. Ingon nga resulta, ang mga rebelde kinahanglan nga nahibalo ug igo nga patriotiko. Ang katapusan Ang butang nga akong gisulti kanila mao nga ang Lebanese nga Pagsukol lig-on sulod sa 33 ka gabii ug mga adlaw sa usa ka panahon nga kapin sa usa ka gatos ka mga eroplano sa Israel ang miatake sa tanang rehiyon โ pagpatay ug pagguba. ngadto sa lig-on nga mga manggugubat sa Libya, sa Benghazi, Ajdabya, Tobroq, Misrata, ug sa tanan nga uban pa nga lig-on, mapailubon nga mga siyudad sa Libya."
Nanghinaut si Nasrallah nga ang mga Arabo ug Islam nga mga nasud mianhi sa pagtabang sa mga Libyan, ug giangkon nga ang ilang kapakyasan sa pagbuhat sa ingon naghatag usa ka pag-abli sa Kasadpan. Apan sa gihapon, wala niya hayag nga gisaway ang pagpangilabot sa Kasadpan o nanawagan alang sa hinanali nga pagtapos niini:
"...ang mga Arabo ug Islamic nga mga nasud kinahanglan nga adunay responsibilidad alang sa kung unsa ang nahitabo sa matag Arab nga nasud. Oo, ang ilang katungdanan mao ang pagpanghilabot pinaagi sa pagpadala sa mga kasundalohan aron panalipdan ang mga tawo ug mapugngan ang pagpangilabot sa mga langyaw imbes nga daugdaugon sila.
"Ikasubo, karon, sa pagsalikway sa responsibilidad sa kadaghanan sa mga gobernador sa Arab ug Muslim, ang interbensyon sa kasadpan ug Amerikano adunay dali nga pag-access sa Libya. Wala kami nahibal-an kung unsa ang mahitabo sa Libya. Ang pagtugot sa pag-access sa langyaw nga interbensyon sa matag nasud nga Arabo. ibalik kami sa panahon sa trabaho, direkta nga kolonyalismo, partisyon, o bisan unsa."
Mubo nga sulat: Diin ang gi-post nga English nga hubad dili klaro, ang gamay nga pagkorihir base sa orihinal nga Arabiko gihimo sa tabang ni Bashir Abu-Manneh.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar