Salamat sa tanan sa pag-anhi karong gabhiona, ug ang akong pasalamat sa Lungsod sa Sydney ug labi na sa Sydney Peace Foundation sa paghatag kanako sa Peace Prize. Usa kini ka dungog nga akong gimahal, tungod kay gikan kini sa akong gigikanan.
Usa ako ka ikapitong henerasyon sa Australia. Ang akong apohan sa tuhod mitugpa dili layo dinhi, niadtong Nobyembre 8, 1821. Siya nagsul-ob og mga puthaw sa tiil, ang matag usa may gibug-aton nga upat ka libra. Ang iyang ngalan mao si Francis McCarty. Usa siya ka Irish, nakonbikto sa krimen sa insureksyon ug "paglitok sa supak sa balaod nga mga panumpa". Niadtong Oktubre sa samang tuig, usa ka 18 anyos nga batang babaye nga ginganlag Mary Palmer ang mibarog sa pantalan sa Middlesex Gaol ug gisentensiyahan nga dad-on ngadto sa New South Wales alang sa termino sa iyang natural nga kinabuhi. Ang iyang krimen mao ang pagpangawat aron mabuhi. Ang kamatuoran nga siya mabdos lamang ang nakaluwas kaniya gikan sa bitayan. Siya ang akong apohan sa tuhod. Gipadala siya gikan sa barko ngadto sa Female Factory sa Parramatta, usa ka bantog nga prisohan diin matag ikatulo nga Lunes, ang mga lalaki nga mga piniriso gidala alang sa usa ka "adlaw sa pagpangulitawo" - usa ka desperado nga sukod sa social engineering. Si Mary ug Francis nagkita nianang paagiha ug naminyo niadtong Oktubre 21, 1823.
Nagdako sa Sydney, wala koy nahibal-an bahin niini. Ang walo ka mga igsoon sa akong inahan migamit sa pulong nga "stock". Gikan ka sa "maayong stock" o "dili maayo nga stock". Dili mahisgotan nga gikan kami sa dili maayo nga sapinit - nga kami adunay gitawag nga "mansa".
Usa ka Adlaw sa Pasko, uban sa tanan niyang pamilya nga nagtigom, ang akong inahan mihisgot bahin sa among kriminal nga gigikanan, ug ang usa sa akong mga iyaan hapit makalamoy sa iyang ngipon. "Pasagdi sila nga patay ug ilubong, Elsie!" siya miingon. Ug among gibuhat - hangtod sa daghang mga tuig ang milabay ug ang akong kaugalingon nga panukiduki sa Dublin ug London misangpot sa usa ka salida sa telebisyon nga nagpadayag sa hingpit nga kalisang sa among "dili maayo nga stock". Adunay kasuko. "Ang imong anak," ang akong iyaan nga si Vera misulat kang Elsie, "dili mas maayo kay sa usa ka maldito nga komunista". Misaad siya nga dili na mi makigsulti pag-usab.
Ang kahilom sa Australia adunay talagsaon nga mga bahin.
Sa akong pagdako, mohimo kog ilegal nga mga biyahe ngadto sa La Perouse ug mobarog sa mga buhangin ug motan-aw sa mga tawo nga giingon nga nangamatay na. Magnganga ko sa mga bata sa akong edad, nga giingon nga hugaw, ug walay hugaw. Sa hayskul, nagbasa kog text book sa bantogang historyador, si Russel Ward, kinsa misulat: "Kami sibilisado karon ug sila dili." "Sila", siyempre, mao ang mga Aboriginal nga mga tawo.
Ang akong tinuod nga Australian nga edukasyon nagsugod sa katapusan sa 1960s sa dihang si Charlie Perkins ug ang iyang inahan, si Hetti, midala kanako ngadto sa Aboriginal compound sa Jay Creek sa Northern Territory. Kinahanglang gubaon namo ang ganghaan aron makasulod.
Dili malimtan ang kakurat sa akong nakita. Ang kakabos. Ang sakit. Ang pagkawalay paglaum. Ang hilom nga kasuko. Nagsugod ako sa pag-ila ug pagsabut sa kahilom sa Australia.
Karong gabhiona, gusto nako nga hisgutan kini nga kahilom: kung giunsa kini makaapekto sa atong nasudnon nga kinabuhi, ang paagi sa pagtan-aw sa kalibutan, ug ang paagi nga kita gimaniobra sa daghang gahum nga nagsulti pinaagi sa usa ka dili makita nga gobyerno sa propaganda nga nagpugong ug naglimite sa atong imahinasyon sa politika. ug nagsiguro nga kita kanunay anaa sa gubat โ batok sa atong kaugalingong unang mga tawo ug niadtong nangita ug dangpanan, o sa laing nasud.
Sa miaging Hulyo, ang Punong Ministro nga si Kevin Rudd miingon niini, ug akong gikutlo: "Importante alang kanatong tanan nga hinumdoman dinhi sa Australia nga ang Afghanistan usa ka lugar sa pagbansay alang sa mga terorista sa tibuuk kalibutan, usa ka lugar sa pagbansay alang usab sa mga terorista sa South-East-Asia, nagpahinumdom kanato sa mga rason nga kita anaa sa natad sa kombat ug nagpamatuod pag-usab sa atong determinasyon nga magpabilin nga pasalig sa maong kawsa."
Walay kamatuoran niini nga pamahayag. Katumbas kini sa iyang gisundan nga bakak nga si John Howard nga si Saddam Hussein adunay mga hinagiban sa dinaghang paglaglag.
Sa wala pa gihimo ni Kevin Rudd ang pahayag, gibombahan sa mga eroplano sa Amerika ang usa ka salo-salo sa kasal sa Afghanistan. Labing menos kan-uman ka mga tawo ang gihuyop sa mga piraso, lakip ang pangasaw-onon ug pamanhonon ug daghang mga bata. Kana ang ikalima nga party sa kasal nga giatake, sa among ngalan.
Ang punong ministro nagbarug sa gawas sa usa ka simbahan kaniadtong Domingo sa buntag sa dihang iyang gipahayag ang iyang pahayag. Walay reporter nga mihagit kaniya. Walay usa nga nag-ingon nga ang gubat usa ka panglimbong: nga kini nagsugod isip usa ka American vendetta human sa 9/11, diin walay bisan usa ka Afghan ang nalambigit. Walay nakaingon kang Kevin Rudd nga ang atong gilantaw nga kaaway sa Afghanistan kay introvert nga mga katribo nga walay away sa Australia ug wala magtagad sa habagatan-sidlakang Asia ug gusto lang nga mopahawa ang mga langyaw nga sundalo sa ilang nasod. Labaw sa tanan, walay usa nga miingon: "Punong Ministro, Wala'y gubat batok sa terorismo. Kini usa ka limbong. Apan adunay gubat sa kalisang nga gilunsad sa mga gobyerno, lakip ang gobyerno sa Australia, sa among ngalan." Kadto nga salo-salo sa kasal, ang Punong Ministro, gihuyop sa usa ka pinakabag-o nga maalamon nga mga hinagiban, sama sa bomba sa Hellfire nga nagsuyop sa hangin gikan sa mga baga. Sa among ngalan.
Panahon sa unang gubat sa kalibotan, ang primer ministro sa Britanya nga si David Lloyd George mitug-an sa editor sa Manchester Guardian: โKon ang mga tawo nahibalo gayod [sa kamatuoran], ang gubat mahunong ugma. Apan siyempre wala sila mahibalo ug sila makahimo wa ko kahibalo."
Unsay nausab? Daghan sa tinuod. Samtang ang mga tawo nahimong mas nahibalo, ang propaganda nahimong mas sopistikado.
Usa sa mga nagtukod sa modernong propaganda mao si Edward Bernays, usa ka Amerikano nga nagtuo nga ang mga tawo sa gawasnong mga katilingban mahimong bakakon ug mag-regimentado nga wala sila makaamgo. Nag-imbento siya og euphemism para sa propaganda โ "public relations", o PR. "Ang hinungdanon," ingon niya, "mao ang ilusyon." Sama sa mga press conference nga gidumala ni Kevin Rudd sa gawas sa iyang simbahan, ang importante mao ang ilusyon. Ang mga simbolo sa Anzac kanunay nga gimaniobra niining paagiha. Mga martsa. Mga medalya. Mga bandera. Ang kasakit sa pamilya sa usa ka nahulog nga sundalo. Ang pagserbisyo sa militar, matod sa primer ministro, mao ang kinatas-ang tawag sa Australia. Ang kalisud sa gubat, ang pagpatay sa mga sibilyan walay pakisayran. Ang importante mao ang ilusyon.
Ang tumong mao ang pagsiguro sa atong hilom nga pakigkunsabo sa usa ka gubat sa terorismo ug sa usa ka dako nga pagtaas sa arsenal militar sa Australia. Ang mga long range cruise missiles kinahanglan ipunting sa atong mga silingan. Ang gobyerno sa Rudd ug ang Pentagon naglunsad og kompetisyon sa paghimo og mga robot sa militar nga matud pa, maoy mobuhat sa "hugaw nga buhat sa kasundalohan" sa "urban combat zones". Unsang urban combat zones? Unsang hugaw nga trabaho?
Kahilum.
"Ako mokumpisal," misulat si Lord Curzon, viceroy sa India, kapin sa usa ka siglo ang milabay, "nga ang mga nasud mga piraso sa usa ka chessboard diin gidula ang usa ka maayo nga dula alang sa pagmando sa kalibutan." Kami nga mga Australiano dugay na nga nagserbisyo sa Dakong Dula. Nakasabut ba ang mga batan-on nga nagputos sa ilang kaugalingon sa bandila sa Gallipoli matag Abril nga ang mga bakak lamang ang nabag-o - nga ang pagbalaan sa pagsakripisyo sa dugo sa mga kolonyal nga pagsulong gituyo aron maandam kita sa sunod?
Sa dihang gipadala ni Punong Ministro Robert Menzies ang mga sundalong Australiano sa Vietnam niadtong dekada 1960, iyang gihulagway sila nga usa ka 'team sa pagbansay', nga gihangyo sa usa ka gobyerno sa Saigon. Kini usa ka bakak. Usa ka taas nga opisyal sa Department of External affairs misulat niining sekreto nga kamatuoran: "Bisan tuod among gipasiugda ang kamatuoran sa publiko nga ang among tabang gihatag isip tubag sa usa ka imbitasyon sa gobyerno sa South Vietnam, ang among tanyag sa pagkatinuod gihimo human sa usa ka hangyo gikan sa gobyerno sa Estados Unidos."
Duha ka bersyon. Usa alang kanato, usa alang kanila.
Si Menzies walaโy hunong nga nagsulti bahin sa "pagpaubos sa komunismo sa China". Unsay nausab? Sa gawas sa simbahan, si Kevin Rudd miingon nga naa kami sa Afghanistan aron hunongon ang usa pa ka paubos. Ang duha mga bakak.
Atol sa gubat sa Vietnam, ang Departamento sa Langyaw nga Kalihokan mihimo ug talagsaong reklamo ngadto sa Washington. Nagreklamo sila nga mas nahibal-an sa British ang mga katuyoan sa America kaysa sa nahimo nga kaalyado sa Australia. Usa ka katabang nga kalihim sa estado ang mitubag. "Kinahanglan namon ipahibalo ang mga British aron mapadayon sila," ingon niya. "Kauban ka namo, bisan unsa pa ang mahitabo."
Pila pa ka gubat ang atong sipsipan sa dili pa nato bungkagon ang atong kahilom?
Pila pa ka mga makabalda ang kinahanglan natong antuson, isip usa ka katawhan, sa dili pa kita magsugod sa trabaho sa pagtul-id sa mga sayop sa atong kaugalingong nasud?
"Panahon na nga nag-awit kami gikan sa mga atop sa kalibutan," ingon ni Kevin Rudd sa oposisyon, "[nga] bisan pa sa Iraq, ang America usa ka kusog nga kusog alang sa kaayohan sa kalibutan [ug] nagpaabut ako nga magtrabaho kauban ang bantog nga demokrasya sa Amerika, ang arsenal. sa kagawasanโฆโ
Sukad sa ikaduhang gubat sa kalibotan, gipukan sa arsenal sa kagawasan ang 50 ka gobyerno, lakip ang mga demokrasya, ug gidugmok ang mga 30 ka kalihokan sa pagpalingkawas. Minilyon nga mga tawo sa tibuok kalibutan ang gipapahawa sa ilang mga panimalay ug gipailalom sa makabaldado nga mga embargo. Ang pagpamomba kay Amerikano sama sa apple pie.
Sa iyang pagdawat sa 2005 Nobel Prize for Literature, si Harold Pinter nangutana niini nga pangutana: "Nganong ang sistematikong kabangis, ang kaylap nga kabangis, ang walay kaluoy nga pagpanumpo sa independenteng panghunahuna sa Stalinist Russia nga ilado sa Kasadpan samtang ang mga kriminal nga aksyon sa Amerika wala gayud mahitabo. wala gayud mahitabo. Bisan samtang kini nahitabo wala gayud kini mahitabo. Dili kini igsapayan. Kini walay interes."
Sa Australia, gibansay kami sa pagtahod niini nga censorship pinaagi sa pagkawala. Ang usa ka pagsulong dili usa ka pagsulong kung "kita" ang nagbuhat niini. Ang kalisang dili kalisang kung "kita" ang nagbuhat niini. Ang usa ka krimen dili krimen kung "kita" ang nagbuhat niini. Wala ni mahitabo. Bisan kung kini nahitabo wala kini mahitabo. Dili igsapayan. Kini walay interes.
Sa arsenal sa kagawasan kita adunay duha ka mga kategorya sa mga biktima. Ang mga inosenteng tawo nga gipatay sa Twin Towers angayan nga mga biktima. Ang mga inosenteng tawo nga gipatay sa mga bomba sa NATO sa Afghanistan dili takus nga mga biktima. Ang mga Israeli takus. Ang mga Palestinian dili takus. Kini nahimong komplikado. Ang mga Kurd nga misukol batok kang Saddam Hussein takus. Apan ang mga Kurd nga mibangon batok sa rehimeng Turkey dili takus. Ang Turkey kay sakop sa NATO. Anaa sila sa arsenal sa kagawasan.
Gipakamatarung sa gobyerno sa Rudd ang mga sugyot niini nga mogasto og bilyon-bilyon sa mga hinagiban pinaagi sa paghisgot sa gitawag sa Pentagon nga usa ka "arc of instability" nga mikaylap sa tibuuk kalibutan. Ang among mga kaaway dayag nga bisan asa - gikan sa China hangtod sa Sungay sa Africa. Sa tinuud, ang usa ka arko sa pagkawalay kalig-on sa tinuud mikaylap sa tibuuk kalibutan ug gipadayon sa Estados Unidos. Gitawag kini sa US Air Force nga "full spectrum dominance". Kapin sa 800 ka baseng Amerikano ang andam na alang sa gubat.
Kini nga mga base nanalipod sa usa ka sistema nga nagtugot sa usa ka porsyento sa katawhan sa pagkontrolar sa 40 porsyento sa katigayunan: usa ka sistema nga nagpiyansa sa usa lang ka bangko nga adunay $180 bilyon - kana igo na aron mawagtang ang malnutrisyon sa kalibutan, ug maghatag edukasyon sa matag bata, ug tubig. ug sanitasyon alang sa tanan, ug aron mabalik ang pagkaylap sa malaria. Sa Septiyembre 11, 2001, ang United Nations mitaho nga nianang adlawa 36,615 ka bata ang nangamatay tungod sa kakabos. Apan dili kana balita.
Ang mga peryodista ug mga politiko ganahang moingon nga ang kalibotan nausab isip resulta sa Septiyembre 11 nga mga pag-atake. Sa pagkatinuod, alang niadtong mga nasod nga giatake sa arsenal sa kagawasan, walay nausab. Ang nabag-o dili balita.
Sumala sa bantugan nga whistleblower nga si Daniel Ellsberg, usa ka kudeta sa militar ang nahitabo sa Estados Unidos, diin ang Pentagon karon nagtaas sa matag aspeto sa langyaw nga palisiya.
Dili igsapayan kung kinsa ang presidente - si George Bush o si Barack Obama. Sa pagkatinuod, gipauswag ni Obama ang mga gubat ni Bush ug nagsugod sa iyang kaugalingong gubat sa Pakistan. Sama ni Bush, gihulga niya ang Iran, usa ka nasud nga si Hillary Clinton nag-ingon nga andam siya sa "paglaglag". Ang krimen sa Iran mao ang kagawasan niini. Sa paglabay sa paborito nga diktador sa America, ang Shah, Iran mao lamang ang adunahan nga kapanguhaan sa Muslim nga nasud nga dili kontrolado sa Amerika. Wala kini nag-okupar sa yuta sa uban ug wala makaatake sa bisan unsang nasud - dili sama sa Israel, nga armado sa nukleyar ug nagdominar ug nagbahin sa Middle East alang sa America.
Sa Australia, wala kami gisultihan niini. Bawal na. Hinuon, matinud-anon natong gisaulog ang ilusyon ni Obama, ang global celebrity, ang damgo sa marketing. Sama ni Calvin Klein, ang tatak nga Obama nagtanyag sa kahinam sa usa ka bag-ong imahe nga madanihon sa mga liberal nga pagbati, kung dili sa mga batang Afghan nga iyang gibombahan.
Kini mao ang modernong propaganda sa aksyon, gamit ang usa ka matang sa reverse rasismo - sa samang paagi kini deploy gender ug klase ingon nga madanihong himan. Sa kaso ni Barack Obama, ang importante dili ang iyang rasa o ang iyang maayong mga pulong, kondili ang gahom nga iyang gialagaran.
Sa usa ka essay para sa The Monthly nga nag-ulohang Faith in Politics, si Kevin Rudd misulat niini mahitungod sa mga refugee: "Ang sugo sa Bibliya sa pag-atiman sa estranghero sa atong taliwala klaro. unsaon nato pagtubag ang usa ka bulnerable nga estranghero sa atong taliwala... Dili nato kalimtan nga ang rason nga kita adunay UN convention sa pagpanalipod sa mga refugee sa dakong bahin tungod sa kalisang sa Holocaust sa dihang ang Kasadpan (lakip ang Australia) mitalikod. sa mga Judio nga nasakop sa Europe nga nangita ug asylum."
Itandi kana sa mga pulong ni Rudd sa miaging adlaw. "Wala gyud ako nangayo og pasaylo bisan unsa," ingon niya, "tungod sa pagkuha sa usa ka lisud nga linya sa iligal nga imigrasyon sa Australia ... usa ka lisud nga linya sa mga nangita og asylum."
Dili ba kita nabusog niining matanga sa pagkasalingkapaw? Ang paggamit sa termino nga "ilegal nga mga imigrante" bakak ug talawan. Ang pipila ka mga tawo nga nanlimbasug sa pag-abot sa atong mga baybayon dili ilegal. Klaro ang internasyonal nga balaod โ legal sila. Ug bisan pa si Rudd, sama ni Howard, nagpadala sa navy batok kanila ug nagpadagan sa epektibo nga kampo konsentrasyon sa Christmas Island. Pagkaulaw. Hunahunaa ang usa ka barko nga puno sa puti nga mga tawo nga mikalagiw sa usa ka katalagman nga gitratar sama niini.
Ang mga tawo sa mga nagtulo nga mga sakayan nagpakita sa matang sa kaisog nga giingon nga gidayeg sa mga Australiano. Apan dili kana igo alang sa Maayong Samarianhon sa Canberra, tungod kay nagdula siya sa parehas nga pagkapanatiko nga, sama sa iyang gisulat sa iyang sanaysay, "mitalikod sa mga Judio nga nasakop sa Europa".
Ngano nga wala kini gipahayag? Ngano nga ang mga pulong nga weasel sama sa "proteksyon sa utlanan" nahimo nga salapi sa usa ka krusada sa media batok sa mga isigkatawo nga gisultihan kita nga mahadlok, kadaghanan sa mga Muslim? Ngano nga ang mga peryodista, kansang trabaho mao ang pagpadayon sa rekord nga tul-id, nahimoโg kakunsabo sa kini nga kampanya?
Human sa tanan, ang Australia adunay pipila sa labing prangka ug maisugon nga mga mantalaan sa kalibutan. Ang ilang mga editor mga ahente sa mga tawo, dili gahum. Ang Sydney Monitor ubos ni Edward Smith Hall nagbutyag sa diktadoryang pagmando ni Gobernador Darling ug mitabang sa pagdala sa kagawasan sa pagsulti ngadto sa kolonya. Karon, kadaghanan sa media sa Australia nagsulti alang sa gahum, dili mga tawo. Paklia ang mga panid sa dagkong mga mantalaan; tan-awa ang balita sa TV. Sama sa pagpanalipod sa utlanan, kita adunay proteksyon sa hunahuna. Adunay usa ka consensus sa unsay atong nabasa, nakita ug nadungog: sa unsa nga paagi nga kita kinahanglan nga depinido sa atong politika ug tan-awon ang uban sa kalibutan. Ang dili makita nga mga utlanan nagpugong sa mga kamatuoran ug opinyon nga dili madawat.
Kini sa tinuud usa ka maayo nga sistema, wala magkinahanglan mga panudlo, walaโy pagsensor sa kaugalingon. Ang mga peryodista wala mahibal-an kung unsa ang buhaton. Siyempre, karon ug unya ang censorship direkta ug dili maayo. Gidili sa SBS ang mga peryodista niini sa paggamit sa mga pulong nga "yuta sa Palestinian" aron ihulagway ang iligal nga pag-okupar sa Palestine. Kinahanglan nilang ihulagway kini nga mga teritoryo nga "ang hilisgutan sa negosasyon". Katumbas kana sa usa ka tawo nga nagkuha sa imong balay sa punto sa usa ka pusil ug ang tigbasa sa balita sa SBS nga naghulagway niini nga "ang hilisgutan sa negosasyon".
Sa walay lain nga demokratikong nasud mao ang publiko nga diskusyon sa brutal nga pag-okupar sa Palestine nga limitado sama sa Australia. Nahibal-an ba naton ang kadako sa krimen batok sa katawhan sa Gaza? Kaluhaan ug siyam ka mga miyembro sa usa ka pamilya - mga masuso, mga lola - gipusil, gipabuto, gilubong nga buhi, gibuldoze ang ilang balay. Basaha ang taho sa United Nations, nga gisulat sa usa ka inila nga Hudyo nga maghuhukom, si Richard Goldstone.
Kadtong nagsulti alang sa arsenal sa kagawasan naningkamot pag-ayo sa paglubong sa taho sa UN. Alang sa usa lamang ka nasud, ang Israel, adunay "katungod sa paglungtad" sa Middle East: usa ra ka nasud ang adunay katungod sa pag-atake sa uban. Usa lang ka nasod ang walay silot sa pagpadagan sa usa ka racist apartheid nga rehimen uban ang pag-uyon sa kasadpang kalibotan, ug uban sa punong ministro ug sa deputy prime minister sa Australia nga nagpakiluoy sa mga lider niini.
Sa Australia, ang bisan unsang diversion gikan niining wala gisulti nga pagkadili masilotan nagdani sa usa ka kampanya sa hinakog nga personal nga pag-abuso ug pagpanghadlok nga sagad nalangkit sa mga diktadurya. Apan dili kita usa ka diktadurya. Kita usa ka demokrasya.
Kami ba? O kita ba usa ka murdochracy.
Si Rupert Murdoch nagtakda sa agenda sa gubat sa media sa wala pa ang pagsulong sa Iraq sa dihang siya miingon, "Adunay collateral nga kadaot. Ug kung gusto nimo nga mahimong brutal mahitungod niini, mas maayo nga buhaton kini karon."
Kapin sa usa ka milyon ka mga tawo ang napatay sa Iraq isip resulta sa maong pagsulong - "usa ka yugto", sumala sa usa ka pagtuon, "mas makamatay kay sa Rwandan genocide". Sa among ngalan. Nahibal-an ba naton kini sa Australia?
Kas-a ako naglakaw subay sa Mutanabi Street sa Baghdad. Nindot ang atmospera. Ang mga tawo nanglingkod sa mga cafe, nagbasa. Nagpatugtog ang mga musikero. Nag-recite ang mga magbabalak. Gipintalan ang mga pintor. Kini mao ang kultural nga kasingkasing sa Mesopotania, ang dakong sibilisasyon diin kita sa Kasadpan nakautang ug dako, lakip ang sinulat nga pulong. Ang mga tawo nga akong nakigsulti mga Sunni ug Shia, apan gitawag nila ang ilang kaugalingon nga mga Iraqi. Kultura sila ug mapahitas-on.
Karon, sila mikalagiw o patay. Ang Mutanabi Street nahugno. Sa Baghdad, ang dagkong mga museyo ug mga librarya gikawatan. Ang mga unibersidad gitangtang. Ug ang mga tawo nga kaniadto nag-inom og kape sa usag usa, ug nagminyo sa usag usa, nahimo nga mga kaaway. "Pagtukod og demokrasya", ingon ni Howard ug Bush ug Blair.
Usa sa akong paborito nga dula ni Harold Pinter mao ang Party Time. Kini nahimutang sa usa ka apartment sa siyudad sama sa Sydney. Nagpadayon ang usa ka party. Ang mga tawo nag-inom ug maayong bino ug nagkaon ug canapรฉ. Daw malipayon sila. Nag-chat sila ug nagpamatuod ug nagpahiyom. Sila mga istilo ug nahibal-an kaayo sa kaugalingon.
Apan adunay nahitabo sa gawas sa kadalanan, usa ka butang nga makalilisang ug madaugdaugon ug dili makatarunganon, diin ang mga tawo sa partido adunay responsibilidad.
Adunay usa ka lumalabay nga pagbati sa kahasol, usa ka kahilom, sa dili pa magpadayon ang pag-chat ug pagkatawa.
Pila man mi nagpuyo sa maong apartment?
Tugoti ko nga ibutang kini sa laing paagi. Nakaila ko og maayo kaayong Israeli nga peryodista nga si Amira Hass. Miadto siya aron magpuyo ug magreport gikan sa Gaza. Nangutana ko niya nganong nabuhat to niya. Gipatin-aw niya kung giunsa ang iyang inahan, si Hannah, gimartsa gikan sa tren sa baka padulong sa kampo konsentrasyon sa Nazi sa Bergen-Belsen sa dihang nakita niya ang usa ka grupo sa mga babaye nga Aleman nga nagtan-aw sa mga binilanggo, nagtan-aw lang, walaโy gisulti, hilom. Ang iyang inahan wala gayud makalimot sa iyang gitawag niining talamayon nga "pagtan-aw gikan sa kilid".
Nagtuo ako nga kung atong gamiton ang hustisya ug kaisog sa mga kalihokan sa tawo, magsugod kita nga masabtan ang atong kalibutan. Unya, ug unya ra, mahimo kitang mouswag.
Apan, kung atong ipadapat ang hustisya sa Australia, lisud kini, dili ba? Tungod kay obligado kita sa pagbungkag sa atong labing dako nga kahilom - nga dili na "magtan-aw gikan sa kilid" sa atong kaugalingong nasud.
Sa 1960s, sa una nakong pag-adto sa South Africa aron i-report ang apartheid, giabiabi ako sa mga disente, liberal nga mga tawo kansang komplicit nga kahilom mao ang nagpaluyo sa maong pagpanglupig. Gisultihan nila ako nga ang mga Australiano ug puti nga mga taga-South Africa adunay daghang managsama, ug husto sila. Ang maayong mga tawo sa Johannesburg mahimong magpuyo sulod sa pipila ka kilometro sa usa ka komunidad nga gitawag og Alexandra, nga kulang sa labing sukaranan nga mga serbisyo, ang mga bata nasakit sa sakit. Apan sila mitan-aw sa kilid ug walay nahimo.
Sa Australia, lahi ang atong pagkawalay pagtagad. Nahimo kaming labi ka katakus sa pagbahin ug pagmando: sa pagpasiugda sa mga itom nga Australiano nga nagsulti kanamo kung unsa ang gusto namon madungog. Sa mga propesyonal nga komperensya ang ilang mga keynote speeches gipakpak, labi na kung ilang gibasol ang ilang kaugalingon nga mga tawo ug naghatag mga pasangil nga kinahanglan naton. Naghimo kami og mga board ug mga komisyon diin naglingkod ang maayo, desente nga liberal nga mga tawo sama sa asawa sa punong ministro. Ug walay kausaban.
Dili gyud namo gusto ang pagtandi sa apartheid sa South Africa. Gibuak niana ang kahilom sa Australia.
Sa hapit nang matapos ang apartheid, ang itom nga mga taga-South Africa gipriso sa gikusgon nga 851 kada 100,000 ka populasyon. Karon, ang mga itom nga Australiano gipriso sa nasudnong rate nga labaw pa sa lima ka pilo nga mas taas. Gipriso sa Kasadpang Australia ang mga Aboriginal nga lalaki sa walo ka pilo sa gidaghanon sa apartheid.
Niadtong 1983, gipatay si Eddie Murray sa selda sa pulisya sa Wee Waa sa New South Wales sa "usa ka tawo o mga tawo nga wala mailhi". Ingon niana ang paghulagway niini sa coroner. Si Eddie usa ka nag-uswag nga bituon sa liga sa rugby. Apan itom siya ug kinahanglang putlon sa gidak-on. Ang mga ginikanan ni Eddie, si Arthur ug Leila Murray, naglansad sa usa sa labing lig-on ug maisog nga kampanya alang sa hustisya nga akong nahibal-an bisan diin. Mibarog sila sa awtoridad. Nagpakita sila og grasya ug pailub ug kahibalo. Ug wala gyud sila nitugyan.
Sa dihang namatay si Leila niadtong 2003, nagsulat ko og tribute alang sa iyang lubong. Gihulagway ko siya nga usa ka bayani sa Australia. Nakigbisog gihapon si Arthur alang sa hustisya. Sisenta anyos na siya. Siya usa ka tinahod nga tigulang, usa ka bayani. Pipila ka bulan ang milabay, ang mga pulis sa Narrabri mitanyag kang Arthur og elevator pauli ug sa baylo midala kaniya sa usa ka bayolenteng pagsakay sa ilang bullwagon. Nadala siya sa ospital, nasamdan ug nabunal. Ingon niana ang pagtratar sa mga bayani sa Australia.
Sa parehas nga semana gibuhat kini sa pulisya - sama sa ilang gibuhat sa mga itom nga Australiano, hapit matag adlaw - giingon ni Kevin Rudd nga ang iyang gobyerno, ug akong gikutlo, "walay klaro nga ideya kung unsa ang nanghitabo sa yuta" sa Aboriginal Australia.
Unsa ka daghang impormasyon ang gikinahanglan sa primer ministro? Pila ka ideya? Pila ka report? Pila ka harianong komisyon? Pila ka inquest? Pila ka lubong? Wala ba siya nahibal-an nga ang Australia makita sa usa ka internasyonal nga "listahan sa kaulaw" tungod sa pagkapakyas sa pagwagtang sa trachoma, usa ka mapugngan nga sakit sa kakabus nga nagbuta sa mga bata nga Aboriginal?
Niadtong Agosto ning tuiga, ang United Nations sa makausa pa nagpalahi sa Australia sa matang sa pagpakaulaw nga kaniadto nakig-uban sa South Africa. Nagpihig kita base sa rasa. Mao na sa laktod nga pagkasulti. Niining higayona ang UN mihuyop sa usa ka whistle sa gitawag nga "interbensyon", nga nagsugod sa Howard nga gobyerno nga nagpahid sa mga komunidad sa Aboriginal sa Northern Territory nga adunay mga alegasyon sa pagkaulipon sa sekso ug mga singsing sa pedophile sa "dili mahunahuna nga mga numero", sumala sa ministro alang sa mga kalihokan sa lumad. .
Niadtong Mayo sa miaging tuig, ang mga opisyal nga numero gipagawas ug halos walaโy gitaho.
Sa 7433 ka Aboriginal nga mga bata nga gisusi sa mga doktor, 39 ang gi-refer sa mga awtoridad tungod sa gidudahang pag-abuso. Niini, labing taas nga upat ka posible nga mga kaso ang nahibal-an. Daghan kaayo alang sa "dili mahunahuna nga mga numero". Siyempre, ang pag-abuso sa bata anaa, sa itom nga Australia ug puti nga Australia. Ang kalainan mao nga walay mga sundalo nga misulong sa North Shore; walay puti nga mga ginikanan nga gipadaplin; walay white welfare nga na "quarantine". Ang nakit-an sa mga doktor nahibal-an na nila: nga ang mga bata nga Aboriginal nameligro - gikan sa mga epekto sa grabe nga kakabus ug ang pagdumili sa mga kapanguhaan sa usa sa labing adunahan nga mga nasud sa kalibutan.
Bilyon-bilyon nga dolyar ang nagasto - dili sa pag-aspalto sa mga karsada ug pagtukod og mga balay, apan sa usa ka gubat sa ligal nga pag-atake batok sa mga itom nga komunidad. Giinterbyu nako ang usa ka lider sa Aboriginal nga gitawag og Puggy Hunter. Nagdala siya og usa ka bulging brief case ug milingkod siya sa West Australian heat nga ang iyang ulo sa iyang mga kamot.
Ingon ko, "Naluya ka."
Mitubag siya, "Tan-awa, gigugol nako ang kadaghanan sa akong kinabuhi sa mga miting, nakig-away sa mga abogado, nangamuyo alang sa among katungod sa pagkapanganay. Gikapoy lang ako hangtod sa kamatayon, higala." Namatay siya wala madugay pagkahuman, sa edad nga kwarenta.
Si Kevin Rudd mihimo og pormal nga pagpangayo og pasaylo sa First Australian. Gisulti niya ang maayong mga pulong. Alang sa daghang mga Aboriginal nga mga tawo, nga nagpabili sa pag-ayo, ang pagpangayo og pasaylo hinungdanon kaayo. Bisan pa, ang Sydney Morning Herald nagpatik sa usa ka talagsaon nga matinud-anon nga editoryal. Gihubit niini ang pagpangayo og pasaylo nga "usa ka piraso sa pagkaguba sa politika" nga "ang gobyerno sa Rudd dali nga milihok aron tangtangonโฆ
Sukad sa pagpangayo og pasaylo, nisamot ang kakabos sa Aboriginal. Ang gisaad nga programa sa pabalay usa ka makalilisang nga komedya. Wala pa gani gisugdan nga taytayan ang kal-ang. Hinuon, gihulga sa federal nga gobyerno ang mga komunidad sa Amihanang Teritoryo nga kung dili nila ihatag ang ilang mga mahal nga pag-abang sa freehold, ihikaw sila sa mga batakang serbisyo nga gidawat namon, sa puti nga Australia.
Sa dekada 1970, ang mga komunidad sa Aboriginal gihatagan og komprehensibong katungod sa yuta sa Northern Territory, ug gisugdan ni John Howard ang pagbawi niini nga mga katungod pinaagi sa panghiphip ug pagdaog-daog. Ang gobyerno sa Labor mao usab ang gibuhat. Nakita nimo, adunay mga deal nga buhaton. Ang Teritoryo adunay talagsaong bahandi sa mineral, ilabina ang uranium. Ug ang yuta sa Aboriginal gusto nga usa ka radioactive waste dump. Dako kaayo kini nga negosyo, ug gusto sa mga langyaw nga kompanya ang usa ka bahin sa aksyon.
Kini usa ka pagpadayon sa pinakangitngit nga bahin sa atong kolonyal nga kasaysayan: pag-ilog sa yuta.
Hain na ang mga impluwensyal nga tingog nga gipataas batok niini? Asa ang pinakataas nga legal nga mga lawas? Hain na ang mga media nga nagsulti kanato nga walay katapusan kung unsa kita ka patas nga hunahuna? Kahilom.
Apan dili nato paminawon ang ilang pagpakahilom. Atong hatagan og pasidungog kadtong mga Australiano nga dili magpakahilom, nga dili motan-aw sa kilid โ sila sama nila ni Barbara Shaw ug Larissa Behrendt, ug sa mga lider sa komunidad sa Mutitjulu ug sa ilang lig-ong abogado nga si George Newhouse, ug Chris Graham, ang walay kahadlok nga editor sa Nasyonal nga Panahon sa Lumad. Ug si Michael Mansell, Lyle Munro, Gary Foley, Vince Forrester ug Pat Dodson, ug Arthur Murray.
Ug atong saulogon ang istoryador sa kaisog ug kamatuoran sa Australia, si Henry Reynolds, kinsa mibarog batok sa mga puti nga supremacist nga nagpakaaron-ingnon ug mga peryodista. Ug ang mga batan-on nga nagsira sa kampo sa detensyon sa Woomera, unya mibarog batok sa politikanhong mga kawatan nga mipuli sa Sydney atol sa Apec duha ka tuig na ang milabay. Ug maayo alang kang Ian Thorpe, ang bantogan nga manlalangoy, kansang tingog gipataas batok sa interbensyon wala pa makit-an ang usa ka lanog taliwala sa mga gipakamaayo nga mga bayani sa isport sa usa ka nasud diin ang gintang tali sa puti ug itom nga mga pasilidad sa isports ug oportunidad halos wala na.
Ang mga kahilom mahimong mabuak, kon ato kining buhaton. Sa usa sa pinakadakong balak sa Iningles nga pinulongan, si Percy Shelley misulat niini:
Bangon sama sa leon human sa pagkatulog
Sa dili mapildi nga gidaghanon
Iyabyab mo ang imong mga kadena sama sa yamog
Nga sa pagkatulog nahulog kanimo
Kamo daghan - sila diyutay ra
Apan kinahanglan kitang magdali. Usa ka makasaysayanong pagbalhin ang nahitabo. Ang mga mayor nga kasadpang demokrasya nagpadulong ngadto sa usa ka corporatismo. Ang demokrasya nahimo nang usa ka plano sa negosyo, nga adunay sukaranan sa matag kalihokan sa tawo, matag damgo, matag kaligdong, matag paglaom. Ang mga nag-unang parliamentary nga partido karon deboto sa parehas nga mga palisiya sa ekonomiya - sosyalismo para sa mga adunahan, kapitalismo para sa mga kabus - ug parehas nga langyaw nga palisiya sa pagkaulipon sa walay katapusan nga gubat.
Dili kini demokrasya. Sa politika kung unsa ang McDonalds sa pagkaon.
Unsaon nato pag-usab niini? Nagsugod kami pinaagi sa pagtan-aw lapas sa mga stereotype ug clichรฉs nga gipakaon kanamo ingon mga balita. Gipasidan-an ni Tom Paine dugay na kaniadto nga kung gihikawan kita sa kritikal nga kahibalo, kinahanglan naton nga gub-on ang gitawag niya nga Bastille sa mga pulong. Si Tom Paine walay internet, apan ang internet sa iyang kaugalingon dili igo.
Kinahanglan namon ang usa ka glasnost sa Australia, ang pulong nga Ruso gikan sa panahon sa Gorbachev, nga sa kadaghanan nagpasabut nga pagkahigmata, transparency, pagkalainlain, hustisya, pagkadili-masinugtanon. Si Edmund Burke ang nagsulti sa prensa ingon usa ka Ikaupat nga Estate. Gisugyot nako ang Fifth Estate sa mga tawo nga nagmonitor, nag-deconstruct ug nag-counter sa opisyal nga balita. Sa matag news room, sa matag kolehiyo sa media, ang mga magtutudlo sa journalism ug mga peryodista mismo kinahanglan nga hagiton bahin sa ilang papel sa pagpaagas sa dugo, kawalay kaangayan ug kahilom nga sagad gipresentar nga normal.
Dili ang publiko ang problema. Tinuod nga ang pipila ka mga tawo wala magtagad - apan milyon-milyon, ingon sa akong nahibal-an gikan sa mga tubag sa akong kaugalingon nga mga pelikula. Ang gusto sa mga tawo mao ang pag-apil - usa ka pagbati nga hinungdanon ang mga butang, nga walaโy mausab, nga ang kawalay trabaho sa mga batan-on ug ang kakabus sa mga tigulang parehas nga dili sibilisado ug sayup. Ang nakapahadlok sa mga ahente sa gahum mao ang pagkahigmata sa mga tawo: sa kaamgohan sa publiko.
Nahitabo na kini sa mga nasud sa Latin America diin ang ordinaryong mga tawo nakadiskubre sa pagsalig sa ilang kaugalingon nga wala nila nahibal-an nga naglungtad. Kinahanglan nga moapil kita kanila sa dili pa ang atong kaugalingong kagawasan sa pagsulti hilom nga bawion ug ang tinuod nga pagsupak kay gidili samtang ang gahum sa kapolisan gipalapdan.
"Ang pakigbisog sa mga tawo batok sa gahum," misulat Milan Kundera, "mao ang pakigbisog sa panumduman batok sa pagkalimot."
Sa Australia, daghan kitag ikapasigarbo โ kon nahibalo lang kita niini ug gisaulog kini. Sukad nga mitugpa dinhi si Francis McCarty ug Mary Palmer, miuswag lang mi tungod kay namulong ang mga tawo, tungod lang kay mibarog ang mga suffragette, tungod lang kay nakadaog ang mga minero sa Broken Hill sa unang 35-oras nga semana sa kalibotan, tungod lang sa pensiyon ug batakang suweldo. ug ang endowment sa bata gipayunir sa New South Wales.
Sa akong kinabuhi, nahimo kaming usa sa labing lainlain nga kultura nga mga lugar sa yuta, ug kini nahitabo nga malinawon, sa kadaghanan. Talagsaon kana nga kalampusan - hangtod nga pangitaon naton kadtong kansang sibilisasyon sa Australia panagsa ra nga giila, kansang kaalam alang sa pagkaluwas ug pagkamanggihatagon ug pagpasaylo panagsa ra nga gigikanan sa garbo. Apan, nagpabilin sila, sama sa gisulat ni Henry Reynolds, ang paghunghong sa atong mga kasingkasing. Kay sila ang talagsaon kanato.
Nagtuo ko nga ang yawe sa atong pagtahod sa kaugalingon - ug ang atong kabilin sa sunod nga henerasyon - mao ang paglakip ug pag-ayo sa mga Unang Australiano. Sa laing pagkasulti, hustisya. Walaโy misteryo kung unsa ang kinahanglan buhaton. Ang unang lakang mao ang usa ka tratado nga naggarantiya sa unibersal nga katungod sa yuta ug usa ka tukma nga bahin sa mga kahinguhaan niini nga nasud.
Niana lamang nga masulbad, magkauban, ang mga isyu sa kahimsog, kakabus, balay, edukasyon, trabaho. Diha ra nato mabati ang garbo nga dili gikan sa mga bandera ug gubat. Niana lamang nga mahimo kitang tinuod nga independente nga nasud nga makasulti alang sa katin-awan ug hustisya sa kalibutan, ug madungog.