Sa karon nga legendary, dili ka-makapanghimakak-sa-negatibo phraseology sa International Atomic Energy Agency kung kini naghisgot sa usa ka Opisyal nga Kaaway sa usa sa mga Principal sa World Order (tan-awa Pagpatuman sa NPT Safeguards Agreement sa Islamic Republic of Iran (GOV/2006/27), Abril 28, 2006, ilabina ang par. 33):
[T]Ang Ahensya dili makahimo sa pag-uswag sa mga paningkamot niini aron mahatagan ang kasiguruhan bahin sa pagkawala sa wala gipahayag nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan sa Iran.
O ang hugpong sa mga pulong nga parehas nga punto nga medyo lahi: Ang Ahensya dili makahimo "pagkumpirma sa pagkawala sa wala gipahayag nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan" (par. 35). Ni ang Ahensya โmakahimo ug paghukom mahitungod, o pagkab-ot sa konklusyon sa, umaabot nga pagsunod o katuyoanโ (par. 36).
Sa pagkatinuod, kini kinahanglan nga unsa ang Guardiangipasabot sa mga editor sa Sabado sa ulohan sa balita mahitungod sa "Pagsamok nukleyar nga taho samtang gimarkahan sa US ang Iran nga kaaway No 1"(Abril 29). Usa ka "masukol" nga Iran napakyas sa pagpamatuod nga kini wala nagtago sa bisan unsa nga nukleyar nga materyal o moapil sa bisan unsa nga nukleyar nga mga kalihokan sa pipila ka mga dapit nga ang Agency wala nadiskobrehan.
Hunahunaa lang ang mga permutasyon nga posible niining linyaha. Buot ipasabot, unsa ang tinuod nga kalainan tali sa tinuod nga pagdiskobre sa Ahensya nukleyar nga materyal ug mga kalihokan sulod sa Iran, sa usa ka bahin, ug ang deklarasyon sa Ahensya nga kini mao dili aron kumpirmahon ang pagkawala sa wala gideklara nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan, sa pikas? Kung dili makumpirma sa mga inspektor sa Ahensya ang pagkawala sa wala gipahayag nga materyal nga nukleyar o mga kalihokan sa sulod sa Iran, nan unsa ang mahimo sa Iran aron masulbad ang kakulang sa kumpirmasyon sa Ahensya?
Motubo ang usa ka parisan sa mga pako ug molupad sa laing planeta?
Naa koy laing solusyon. Gikan dinhi, ang tanan nga mga pangutana nga may kalabutan sa giproklamar nga "mga kal-ang" sa kahibalo sa Ahensya bahin sa programa sa nukleyar sa Iran, ingon man ang tanan nga mga pangutana bahin sa "nagpabilin nga talagsaon nga mga isyu," kinahanglan nga isulti sa Vienna imbes sa Tehran. O, mas maayo pa, sa Washington.
Ang kalinaw ug kasegurohan sa kalibotan mahimong nameligro pag-ayo. Apan kini tungod lamang kay ang hilabihan ka politiko ug bisan unsa-apan walay pagpihig nga International Atomic Energy Agency nagdumili sa pagdawat sa pagkawalay ebidensya sa wala gideklara nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan sulod sa Iran alang sa ebidensya sa pagkawala sa parehas.
Kapangulohan sa Islamic Republic of Iran (Homepage)
Islamic Republic News Agency (Homepage)
Ahensya sa Balita sa mga Estudyante sa Iran (Homepage)
FARS News Agency (Homepage)"Iran, IAEA, ug American Power I", ZNet
"Iran, IAEA, ug American Power II", ZNet
"Iran, IAEA, ug American Power III", ZNet
update (Mayo 30): Para sa kompletong teksto sa usa ka kritikal nga siyam ka paragraph nga dokumento nga gi-isyu sa Non-Aligned Movement agig suporta sa mga katungod sa Iran ubos sa NPT, ug busa usa ka counter-weight sa NPT-violating demands sa mga Amerikano, tan-awa:
Pahayag sa Isyu Nukleyar sa Islamic Republic of Iran (NAM/MM/COB/9), Ministerial Meeting sa Coordinating Bureau sa Non-Aligned Movement, Putrajaya, Mayo 30, 2006
FYA ("Alang sa imong mga archive"): Gikuha direkta gikan sa Pagpatuman sa NPT Safeguards Agreement sa Islamic Republic of Iran (GOV/2006/27), ania ang panapos nga lima ka parapo sa taho.
[Pid 7]
............
B. Kasamtangang kinatibuk-ang pagtasa14
33. Ang tanan nga nukleyar nga materyal nga gipahayag sa Iran ngadto sa Ahensya giisip alang sa. Gawas sa gamay nga gidaghanon nga gitaho kaniadto sa Lupon, ang Ahensya walaโy nakit-an nga lain nga wala gipahayag nga nukleyar nga materyal sa Iran. Bisan pa, ang mga kal-ang nagpabilin sa kahibalo sa Ahensya bahin sa sakup ug sulud sa programa sa centrifuge sa Iran. Tungod niini, ug uban pang mga kal-ang sa kahibalo sa Ahensya, lakip ang papel sa militar sa nukleyar nga programa sa Iran, ang Ahensya dili makahimo sa pag-uswag.sa iyang mga paningkamot sa paghatag og kasiguroan mahitungod sa pagkawala sa wala gideklara nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan sa Iran.
34. Human sa kapin sa tulo ka tuig nga paningkamot sa Ahensya sa pagpangita og katin-awan mahitungod sa tanang aspeto sa nukleyar nga programa sa Iran, ang kasamtangang mga kal-ang sa kahibalo nagpadayon nga usa ka butang nga gikabalak-an. Ang bisan unsang pag-uswag sa kana nga bahin nanginahanglan bug-os nga transparency ug aktibong kooperasyon sa Iran - transparency nga labaw pa sa mga lakang nga gilatid sa Safeguards Agreement ug Dugang nga Protocol - kung ang Ahensya kinahanglan nga hingpit nga masabtan ang baynte ka tuig nga wala gipahayag nga mga kalihokan sa nukleyar sa Iran. Ang Iran nagpadayon sa pagpahigayon sa pagpatuman sa Safeguards Agreement ug, hangtud sa Pebrero 2006, milihok sa boluntaryong basehan nga daw ang Dugang nga Protocol ang gipatuman. Hangtud sa Pebrero 2006, ang Iran miuyon usab sa pipila ka transparency nga mga lakang nga gihangyo sa Ahensya, lakip ang pag-access sa pipila ka mga lugar sa militar. Ang dugang nga mga lakang sa transparency, lakip ang pag-access sa dokumentasyon, doble nga gamit nga kagamitan ug may kalabutan nga mga indibidwal, bisan pa, gikinahanglan pa aron mapamatud-an sa Ahensya ang sakup ug kinaiyahan
[Pid 8]sa programa sa pagpaayo sa Iran, ang katuyoan ug paggamit sa doble nga gamit nga kagamitan ug materyales nga gipalit sa PHRC, ug ang giingong mga pagtuon nga mahimong adunay nukleyar nga dimensyon sa militar.
35. Ikasubo, kini nga mga lakang sa transparency wala pa moabut. Uban sa desisyon sa Iran nga mohunong sa pagpatuman sa mga probisyon sa Dugang nga Protocol, ug sa pagpugong sa pag-verify sa Ahensya sa pagpatuman sa Safeguards Agreement, ang abilidad sa Ahensya sa pag-uswag sa pagpatin-aw niini nga mga isyu, ug pagkumpirma sa pagkawala sa wala gipahayag nga nukleyar nga materyal ug mga kalihokan, mahimong limitado pa, ug ang pag-access sa Ahensya sa mga kalihokan nga walaโy kalabotan sa nukleyar nga materyal (sama sa panukiduki bahin sa pagbulag sa isotope sa laser ug ang paghimo sa mga sensitibo nga sangkap sa siklo sa nukleyar nga gasolina) higpitan.15
36. Samtang ang mga resulta sa mga kalihokan sa pagpanalipod sa Ahensya mahimong makaimpluwensya sa kinaiyahan ug kasangkaran sa mga lakang sa pagtukod sa pagsalig nga gihangyo sa Lupon nga himuon sa Iran, hinungdanon nga timan-an nga ang mga obligasyon sa pagpanalipod ug mga lakang sa pagtukod sa pagsalig lahi, lahi ug dili mabaylo. Ang pagpatuman sa mga lakang sa pagtukod sa pagsalig dili kapuli sa hingpit
pagpatuman sa tanang panahon sa mga obligasyon sa panalipod. Niini nga konteksto, importante usab nga timan-an nga ang mga hukom ug konklusyon sa pagpanalipod sa Ahensya sa kaso sa Iran, sama sa uban pang mga kaso, gibase sa mapamatud-an nga impormasyon nga anaa sa Ahensya, ug busa, gikinahanglan, limitado sa nangagi ug karon nukleyar nga mga kalihokan. Ang Ahensya dili makahimo sa usa ka paghukom mahitungod, o pagkab-ot sa usa ka konklusyon sa, umaabot nga pagsunod o mga katuyoan.
37. Ang Ahensya magpadayon sa iyang imbestigasyon sa tanan nga nahabilin nga talagsaon nga mga isyu nga may kalabutan sa nukleyar nga mga kalihokan sa Iran, ug ang Direktor Heneral magpadayon sa pagtaho kung angay.
_____________________________________
14. Ang usa ka detalyado nga kinatibuk-ang pagsusi sa programa sa nukleyar sa Iran ug ang mga paningkamot sa Ahensya sa pagmatuod sa mga deklarasyon sa Iran kalabot sa maong programa pinakabag-o nga gihatag ngadto sa Board of Governors sa Director General niadtong Pebrero 2006. Tan-awa ang GOV/2006/15, paras 46โ 54.
15. Niini nga konteksto, importante nga hinumdoman nga, sa Septiyembre 2005, ang Direktor Heneral nagpahibalo sa Lupon sa mga Gobernador nga ang pipila ka mga aspeto sa mga deklarasyon sa Iran pagasundan isip usa ka naandan nga mga butang sa pagpatuman sa mga panalipod (ilabi na sa koneksyon sa mga kalihokan sa pagkakabig, laser enrichment, paggama sa sugnod ug ang heavy water research reactor program) (GOV/2005/67, para. 43). Implicit niini nga pahayag mao ang pagsabot nga ang Ahensya makahimo sa pag-follow up niini nga mga butang pinaagi sa pagpatuman sa Safeguards Agreement ug sa Dugang nga Protocol. Uban sa pagsuspinde sa boluntaryong pagpatuman sa Iran sa Dugang nga Protocol, ang abilidad sa Ahensya sa pagbuhat sa ingon mahimong higpitan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar