Media Lens sa ubos sa UK Liberal media's hysterically kaaway nga reaksyon sa George Galloway pinaagi sa eleksyon nga kadaugan. Kung Delikado ang Populismo Para sa Demokrasya - Ngadto sa Media Gallows Uban ang 'Kontrobersyal' nga si George GallowayAng makabungog nga kadaugan ni George Galloway sa miaging semana nga piniliay sa Bradford West naghatag ug talagsaong kahigayonan nga masaksihan ang hubo nga pagkadili-timbang, pagtamay sa bisan unsang mga hagit, ug dayag nga anti-Muslim nga propaganda sa corporate British media. Ang maayo kaayo nga website sa News Sniffer gibutyag giunsa pagdali sa Guardian nga giayo sa editor sa politika nga si Patrick Wintour ang mangil-ad nga pagtuki sa 10,140 nga kadaghanan nga kadaugan ni Galloway, nga adunay usa ka makapakurat nga pagbag-o nga 36 porsyento gikan sa Labor hangtod sa partido sa Pagrespeto. Ang dili maayo nga journalism ni Wintour sa sinugdan nakapunting sa kung giunsa ang 'Muslim immigrant community' sa konstituency sa kadaghanan mibiya sa Labour. Ang opensiba nga trope sa 'imigrante' nga mga Muslim nagpakita sa tulo ka higayon sa iyang piraso. Ug ang popular nga panawagan ni Galloway alang sa dinaliang pag-atras sa mga tropa sa Britanya gikan sa Afghanistan, ug 'pag-away batok sa krisis sa trabaho', gipakaulawan nga 'pundamentalista'. Makapakurat nga makita ang ingon nga elitist nga pagtamay sa kadaghanan sa mga panan-aw sa Britanya ug alang sa mga komunidad nga 'imigrante' nga gipahayag sa usa ka senior nga tigbalita sa Guardian. Usa ka tawo sa mantalaan, tingali nakamatikod sa kapeligrohan sa punoan nga 'liberal' nga pamantalaan sa nasud nga makita nga dili liberal, milihok dayon aron itago ang ebidensya. Ulahi na kaayo, ang News Sniffer naa sa agianan. Mao kini ang gisulat ni Wintour: 'Mopatim-aw nga ang lingkoranan nga Muslim nga imigrante nga komunidad nag-decamp gikan sa Labor nga kadaghanan ngadto sa pundamentalista nga panawagan ni Galloway alang sa usa ka hinanaling pag-atras sa tropa sa Britanya gikan sa Afghanistan ug usa ka pakigbatok sa krisis sa trabaho.' Kini giamendar ngadto sa: 'Mopatim-aw nga ang lingkoranan nga Muslim nga komunidad nag-decamp gikan sa Labor nga naghugpong sa panawagan ni Galloway alang sa hinanaling pag-atras sa mga tropa sa Britanya gikan sa Afghanistan ug usa ka away batok sa krisis sa trabaho.' Ang dugang nga hinungdanon nga mga pagbag-o dali nga makita dinhi.
'Ang Muslim Vote'Naandan na alang sa media ang pagpahayag sa usa ka matinud-anon, walay pagkompromiso nga politikanhong tingog nga 'kontrobersyal' ug 'maverick' (o mas grabe pa). Ug ang mga tigbalita wala mapakyas. Sa Balita sa Napulo, ang celebrity presenter nga si Fiona Bruce, gikataho sa usa ka BBC nga suweldo nga tunga sa milyon nga libra kada tuig, nga gitumong sa 'kontrobersyal nga ex-Labour MP nga si George Galloway'. (Marso 30, 2012). Ang publiko sa Britanya maghulat nga walay kapuslanan alang kaniya nga maghisgot sa 'kontrobersyal' nga Punong Ministro nga si David Cameron o ang 'kontrobersyal' nga Presidente nga si Barack Obama. Sa usa ka News at Ten 'analysis', ang BBC's Iain Watson mitaho, uban sa bersyon sa broadcaster nga walay pagpihig, nga gitandi ni Galloway ang iyang kadaugan sa Arab Spring ug 'gisugyot nga gihagit niya ang tibuok nga establisemento sa Britanya'. (Marso 30, 2012) Apan tingali tukma ang sugyot ni Galloway, 'bastos' o dili. Ang Galloway, sa tinuud, makaguba kaayo sa paghagit sa pagtukod sa media sa Britanya sa interbyu pagkahuman sa interbyu. Sa Channel 4 News, ang koresponden sa Midlands nga si Darshni Soni mipahayag nga ang 'nagdilaab nga retorika ni Galloway sa Iraq ug Afghanistan espesipikong gipunting ang mga batan-ong Muslim'; ingon nga 'batan-ong mga Muslim' lamang ang angay mabalaka bahin sa Iraq ug Afghanistan. ('"Ang mga batan-ong Muslim misupak sa mga tigulang sa pagboto alang sa Galloway"', C4 News, Marso 30, 2012) Gisulayan ni Soni nga matumba ang Galloway: Soni: 'Apan unsa ang imong isulti sa mga tawo nga nag-ingon nga imong gidula kana nga race card - imong gipunting ang mga batan-ong Muslim nga lalaki?' George Galloway: 'Aw, sa akong hunahuna ang Labor nga nagbutang sa Pakistani Muslim nga kandidato, dili kami. Busa kana usa ka kataw-anan nga pasangil, sa tinuod lang.' Soni: 'Apan daghan ka nga naghisgot bahin sa Iraq, Afghanistan.' Galloway: 'Aw, ang Iraq ug Afghanistan dili lang mga isyu alang sa mga Muslim.' Usab sa Channel 4 News, si Cathy Newman nangita, sama sa daghan nga nauna kaniya, nga malingla si Galloway - aron lamang makagawas gikan sa engkwentro nga adunay itlog sa iyang nawong. ('Giinterbyu ni Cathy Newman si George Galloway', C4 News, Marso 30, 2012) Newman: 'George Galloway - imong gihulagway kini nga labing makahadlok nga kasamok sa kasaysayan. Sa akong hunahuna nadala ka gamay - adunay duha ka miaging mga resulta nga adunay mas dagkong mga pagbag-o. Apan kini mao ang medyo sensational bisan pa niana. Unsay imong gibutang niini?' Galloway: 'Dili sa akong hunahuna wala ako naghinobra, kung pasayloon mo ako, usa ako ka estudyante sa kini nga mga butang. Wala'y partido sa wala sa Labor ang nakalingkod sa usa ka lingkoranan sa Labor sa panahon nga ang Labor anaa sa oposisyon.' Si Newman mipadayon sa: 'Gipasabot nimo ang imong mga termino nga tin-aw kaayo ug medyo pig-ot, apan sulod sa mga termino usa ka makahahadlok nga kadaugan - unsa ang imong gibutang niini?' Si Galloway maayo nga mitubag: 'Wala ko kabalo ngano nga church kaayo ka ani. Mas nahibal-an ko ang bahin sa wala nga bahin sa kasaysayan kaysa kanimo, gipasaligan ko ikaw. Apan bisan pa niana, gibutang ko kini sa usa ka tidal wave sa alienation sa nasud, ug dili lang sa Bradford, batok sa Tweedledee-Tweedledum nga politika sa mga dagkong partido.' Seguradong husto kini. Kung ang labi ka hinungdanon klaro kaayo nga sayup sa kini nga nasud ug sa tibuuk kalibutan, dili katingad-an nga ang publiko nasakit pag-ayo sa kumpay nga gipahayag ingon 'responsable' nga mga palisiya, debate ug pagreport. Nagpadayon si Galloway: 'Sa akong hunahuna among nakita ang akong gihulagway kagabii nga "usa ka Bradford Spring" nga higayon - usa ka matang sa pag-alsa, usa ka malinawon nga demokratikong pag-alsa ilabi na sa mga batan-on.' Si Newman mitubag nga wala'y gitago nga pagtamay: 'Dili ba kini gamay nga mapangahason o bisan mapahitas-on bisan kung ang paghulagway sa usa ka ... nga itandi ang usa ka kadaugan sa eleksyon sa usa ka rebolusyon nga mikalas sa napulo ka libo nga kinabuhi sa tibuuk kalibutan nga Arabo?' Gibutyag ni Galloway ang mapihigong baruganan sa C4 News: 'Aw makita ko ikaw ug dili ako maayo kaayo ug tingali kini usa ka timaan nga kinahanglan kong moadto ug buhaton ang usa sa daghang uban pang mga interbyu nga naghulat kanako. Klaro nga wala ka naminaw o wala ka makadungog kanako ...' Newman: 'Nakadungog ko nimo og maayoโฆ' Galloway: 'โฆMiingon ko a malinawon demokratikong pag-alsa, usa ka malinawon nga demokratikong pag-alsa โ mao kana ang akong gihunahuna. Dayag nga wala ka. Atong tan-awon kon kini moabut sa bisan unsa. Salamat kaayo โ tungod kay aduna koy daghang importanteng mga interbyu nga buhaton.' Ingon sa usa sa among regular nga magbabasa sa ulahi nagpahinumdom kanamo sa Media Lens message board, ang engkwentro nagpahinumdom sa talagsaong Mayo 2005 ni Jeremy Paxman. interview kauban si Galloway human siya nakadaog sa Bethnal Green ug Bow nga lingkuranan gikan sa nagsuporta sa gubat, Blairite MP, Oona King. Sa usa ka masulub-on nga lowlight sa usa ka taas nga karera sa BBC, si Paxman balik-balik nga nangutana kang Galloway: 'Mapasigarbuhon ka ba sa pagtangtang sa usa sa pipila ka itom nga mga babaye sa Parliament?' Husto nga gitamay ni Galloway ang pangutana ni Paxman nga 'kabuang' nga nag-ingon nga: 'Dili ko motuo nga ang mga tawo mapili tungod sa kolor sa ilang panit. Nagtuo ko nga ang mga tawo mapili tungod sa ilang rekord ug sa ilang mga palisiya.' Adunay daghan pa nga moabut gikan sa BBC. Sa usa ka talagsaon nga bahin sa BBC Radio Five Live, ang reporter nga si Anna Foster nagpabuto og sunod-sunod nga kontra ug puno nga mga pangutana sa Galloway. Pipila lang ka oras human sa iyang kadaugan sa elektoral, si Foster nagsigeg pangutana kon nganong mianhi siya sa Bradford โ usa ka isyu nga sakto niyang giingon nga iyang giatubang sa daghang higayon sa wala pa ang eleksyon. Gidala siya ni Galloway sa tahas sa pagtutok sa 'ang' Muslim nga boto, nga daw ang mga Muslim nga botante usa ka homogenous nga masa: 'Kini mao ang kaayo incendiary ug makapahubag pinulongan nga ang BBC padayon nga gigamit.' Pagkahuman sa paghatag ni Foster ug pipila ka minuto sa iyang oras, husto nga gihulagway ni Galloway ang interbyu nga 'usa ka trabaho sa hatchet' ug mibiya sa studio, nga gibiyaan ang reporter sa BBC nga nahingangha. Sa ulahi nianang adlawa sa BBC2's Newsnight, ang reporter nga si Peter Marshall nag-recycle sa parehas nga dili maayo nga pinulongan: 'Giingon nga nagsalig ka pag-ayo sa boto sa Muslim. Buot ipasabot, ikaw mismo ang nag-ingon kaniadto nga imong gigamit (sic)โฆ aduna kay boto sa Muslimโฆ' Nag-reply si Galloway: 'Gisalikway gyud nako kini nga konsepto sa "ang" boto sa Muslim. Ang mga Muslim mga indibidwal sama sa uban. Dili ka moingon nga adunay "Christian vote" tungod kay ang mga Kristiyano nagboto sa tanan nga mga paagi. Ug ang kandidato sa Labor, gipahinumdoman ko ikaw, usa ka Pakistani nga Muslim. Mao nga sa akong hunahuna dili kana usa ka balido nga pangutana. Ang matag botante usa ka indibidwal ug ang matag botante kinahanglang apila.' Si Marshall nakahimo sa paglakip sa sumbanan nga paghulagway sa Galloway isip 'usa ka singular nga tawo, usa ka politiko nga maverick' kinsa 'sa kadaugan' mao ang 'dili mahinulsulon'. Ang iya untang 'dili mahinulsulon' wala giklaro. Tingali tungod sa pagpakita sa Celebrity Big Brother, nagpakaaron-ingnon nga usa ka iring nga nagdila sa gatas gikan sa gikuptan nga mga kamot ni Rula Lenska: stock footage nga ang mga magsisibya sa balita daw obligado nga balikon kung hisgutan ang Galloway.
Ang Lobo nga TawoAng Observer nagdula usab sa iyang bahin, nga nagpatik dili lang usa apan sa duha ka anti-Galloway nga mga piraso sa komento. Ang una, ni Andrew Rawnsley, nagbutang sa tono, nga nagtumong sa acerbically sa Galloway's 'blushing modesty which makes him such a appealing character'. Kini usa ka pagkalot sa Respect nga politiko nga giingong nag-angkon sa Bradford West nga 'ang labing makahahadlok nga kadaugan sa kasaysayan sa politika sa Britanya'. Apan, sa pagpusil sa iyang kaugalingon sa tiil, si Rawnsley nasayop sa kinutlo. Gitawag kini ni Galloway nga 'labing makabungog nga resulta sa kasaysayan sa piniliay sa Britanya', dili 'kasaysayan sa politika' - usa ka hinungdanon nga kalainan. Sa ato nang nakita, klaro nga gipatin-aw ni Galloway ang sukaranan sa iyang pag-angkon. Alang sa Galloway nga magdrowing og bisan unsang matang sa pagtandi sa Arab Spring, matod ni Rawnsley, 'usa ka advanced nga porma sa narcissism'. Gidugang dayon sa kolumnista sa Observer ang maliputon nga komento nga si Galloway 'nagdumili sa pagtanyag sa iyang pagsagol sa Marxismo ug Islamismo sa mga botante sa lima ka miaging mga piniliay sa kini nga parlamento'. Bisan unsa nga giisip nga usa ka 'pagsagol sa Marxismo ug Islamismo' wala gipahayag. Gipasagdan hinuon kini nga nagbitay sa kahanginan isip usa ka butang nga isipon sa mga tawong matarong og hunahuna nga delikado nga kontra-kapitalista ug dili-Kristohanon; tingali dili patriyotiko ug kontra-British. Apan mahimo nga ang labing dayag nga elemento sa propaganda sa piraso sa Observer mao ang kauban nga daotan nga litrato ni Galloway, nga nagpahinumdom ni Lon Chaney Jr ingon Ang Lobo nga Tawo. Pinaagi sa usa ka talagsaon nga sulagma - o dili - a ikaduhang Observer hit piraso ni Nick Cohen nag-deploy og susamang dautang hulagway ni Galloway. Ang editor sa litrato sa Observer klaro nga nagkapuliki sa pag-usisa sa mga archive sa mga litrato ug nakabunal og bulawan dili kausa, apan kaduha. Ang piraso sa komentaryo usab adunay lami nga sama sa cartoon. Pananglitan, ang 'pag-angkon' ni Galloway nga ang iyang kadaogan sa piniliay mao ang 'Bradford spring' nga gipakita, si Cohen miingon, 'makatamay nga kaandam nga pahimuslan ang pag-antos sa uban alang sa katuyoan sa pagpadako sa kaugalingon' nga 'walay politiko ang makapildi'. Walay politiko? Dili bisan ang bayani ni Cohen nga si Tony Blair, nga nagpahimulos sa pagkamatay sa milyon-milyon sa Tunga-tungang Sidlakan alang sa iyang kaugalingon nga pagpadako sa kaugalingon ingon usa ka 'magbubuhat sa kalinaw'? Hapit sa usa ka parody sa iyang kaugalingon, si Cohen misulat nga: 'Si Galloway ug ang uban pa sa halayong wala nagtuo nga ang mga Muslim makapuli sa puti nga hut-ong sa mamumuo nga nagpaluya kanila pag-ayo pinaagi sa pagdumili sa pagsunod sa ilang mga mando sa pag-ilog sa gahum.' Kinahanglang susihon sa usa ang petsa sa publikasyon. Oo, kini mao gipatik niadtong Abril 1. Apan, bisan pa niana, ang mga magbabasa sa Observer napugos sa pagdawat nga kini mao gayod dili usa ka spoof nga piraso sa usa ka spoof Cohen. Ang kinaiya gisumada sa titulo sa usa ka Liberal Conspiracy blog, nga gipadagan ni Sunny Hundal: 'Kung ang populismo delikado alang sa demokrasya'. Si Hundal, ang 'blogger of the year' sa Guardian niadtong 2006, busy sa Twitter. Siya nagtumong sa Galloway sa pagtubag sa usa ka pangutana: 'Dili ko gusto ang bisan unsang bahin sa wala nga nagsuporta sa mga diktador salamat. Tingali ikaw.' Naintriga kami niini ug Mitubag: 'Apan gisulat nimo nga ang pag-re-election ni Obama "Angay nga ipaglaban". Wala ba gisuportahan ni Obama, sa tinuud bukton, ang mga diktador?' Pagkasunod adlaw, mitubag si Hundal. Ania ang pipila ka mga highlight gikan sa sunod nga pagbinayloay: Sunny Hundal (SH): 'yano ra ang tubag sa kana nga pangutana: tungod kay si Us Prez Obama dili dali makatawag sa mga diktador nga moadto. Apan si Galloway dili lider: mahimo niya.' Media Lens (ML): 'Dili nimo isalikway si George Galloway alang sa "suporta" sa diktador ug dayon gipaluyohan si Obama nga nag-armas kanila, nagtabang gyud nila sa pagpatay.' SH: 'Mahimo ba nimo akong hinganlan og usa ka diktador nga gi-cheerleader sa usa ni Obama?' Magsusulat ug aktibista Mitubag si Ian Sinclair: 'Si Mubarak "usa ka lig-on nga kaalyado ... usa ka pwersa alang sa kalig-on ug maayo" - Obama ngadto sa BBC, 2009 http://bit.ly/H2ZeLg' Gitubag namo si Hundal: ML: 'Simple nga mga pangutana 1) May armas ba si Obama sa mga diktador? 2) Mas importante ba kana sa iyang gisulti bahin sa mga diktador?' SH: 1) 'Gitugotan ba niya ang pag-armas sa mga diktador? Dili. Makapalit usab sila ug armas gikan sa China/Russia, sama sa gihimo sa Libya.' SH: 'siya [Obama] wala mosuporta ni Mubarak.' Nagtubag kami sa usa ka kinutlo gikan sa 2011 sa The Times sa tabang sa US sa Egypt: ML: '"Ang rehimeng Mubarak nakadawat gihapon og $1.3 bilyon nga tabang militar kada tuig gikan sa Amerika." (The Times, Enero 31, 2011)' SH: 'Alang lang sa imong impormasyon, tungod kay gipahimutang nimo ang imong kaugalingon isip usa ka mayor nga tinubdan sa impormasyon ug pagsaway: "ang tabang militar" dili mga pusil/ammo.' ML: 'Tinuod. Nag-ihap ba ang mga F-16 jet, M-1A1 tank, Harpoon, TOW, Hellfire, ug Stinger missiles? http://tinyurl.com/5rwx7zf' SH: 'mahimong makatabang kung imong nahibal-an nga kadaghanan niini nagtumong sa mga butang sulod sa usa ka dekada, dili sa panahon ni Obama. Karon, tubaga ang akong pangutana?' ML: 'Mga detalye dinhi: http://tinyurl.com/2ekorm9 Mayo 2009 Apache attack helicopter sale dinhi: http://tinyurl.com/7djfdzl' Ug sa tinuud ang posisyon ni Hundal hingpit nga dili mapadayon. Sa pag-sample nga random, ang Washington Post report sa miaging Disyembre: 'Ang administrasyong Obama kaniadtong Huwebes nagpahibalo sa usa ka pakigsabot sa armas sa Saudi Arabia nga nagkantidad ug dul-an sa $30 bilyon, usa ka kasabutan nga magpadala sa 84 ka F-15 nga mga fighter jets ug lainlaing mga hinagiban sa gingharian.' Ug uban pa. Si Hundal nagkisi-kisi ug nagkalot sa iyang kaugalingon nga mas lawom. Para sa amon, isa pa ini ka engkwentro nga may mausisaon nga kapasidad para sa 'selective nga kawalay pagtagad' nga makita sa intellectual fringe nga nailhan usab nga 'the mainstream media'. Alang kang Hundal, ang mga pulong ni Galloway mao gyud mas grabe pa nga mga krimen kay sa aktibong partisipasyon ni Obama sa pag-armas ug diplomatikong proteksyon sa mga mamumuno nga diktador nga naggamit sa iyang suporta sa pagpatay sa daghang mga tawo.
Panapos nga PulongSa among 2005 media alert, Pag-ambush sa Pagsupak, nag-analisa usab sa media treatment sa Galloway, among namatikdan kung giunsa 'sa tibuok spectrum, ang mga "rogue" nga mga thinker, mga politiko ug mga partido walay hunong nga gipasipalahan ug gibiaybiay sa mga elite nga media. Ang epekto dili kalikayan sama sa gituyo - aron madani ang publiko sa pagbiaybiay ug pagtalikod sa mga radikal nga tingog nga naghulga sa natukod nga pribilehiyo ug gahum.' Ang tubag sa pinakabag-o nga kadaugan sa eleksyon ni Galloway gikan sa Guardian, the Observer, Channel 4 News ug sa BBC nagtapok sa ebidensya. Kini nagpakita - sa makausa pa - nga ang kuno liberal media, purveyors sa 'bukas nga journalism', makig-away sa ngipon ug kuko aron ma-neutralize ang bisan kinsa nga mohagit sa status quo sa establisemento. Ug bisan pa dili kini mahimong mas klaro nga ang sistema sa politika sa Britanya mius-os ngadto sa usa ka katingad-an, neo-pyudalist nga pagpanglimbong nga nagrepresentar sa parehas nga mga elite nga interes sa ilawom sa lainlaing mga ngalan sa tatak. Ang atong politika naadik sa istruktura sa militarismo nga 'humanitarian' nga gibase sa kahakog, sa pagpasamot sa katalagman nga hulga sa pagbag-o sa klima, ug sa pagdumili sa publiko sa bisan unsang seryoso nga pagpili sa mga dagkong isyu sa palisiya sa panahon. Ang usa ka matinud-anon nga media modawat sa bisan unsa nga gamay nga timaan sa paglaum nga ang puthaw nga pagkupot niining dunot ug madaugdaugon nga sistema mahimoโg mapailalom sa grabe nga hagit.
GISUGYOT NGA BUHATAng tumong sa Media Lens mao ang pagpasiugda sa rasyonalidad, kalooy ug pagtahod sa uban. Kung magsulat ka sa mga peryodista, kusganon namon nga giawhag ka sa pagpadayon sa usa ka matinahuron, dili agresibo ug dili abusado nga tono. Palihug isulat sa: James Stephenson, BBC News ug Napulo ka editor Email: [protektado sa email] Patrick Wintour, editor sa politika sa Guardian Email: [protektado sa email] Twitter: @patrickwintour John Mulholland, editor sa Observer Email: [protektado sa email] Jim Gray, editor sa Balita sa Channel 4 Email: [protektado sa email] Sunny Hundal, blogger ug kolumnista sa Guardian Email: [protektado sa email] Twitter: @sunny_hundal Palihug kopyaha kami sa bisan unsang mga pagbayloay o ipadala kini kanamo sa ulahi sa: Kini nga Alerto gi-archive dinhi: Pagsunod kanamo Twitter, sa youtube ug sa ibabaw sa Facebook Ang ikaduhang libro sa Media Lens, 'NEWSPEAK in the 21st Century' ni David Edwards ug David Cromwell, gimantala niadtong 2009 sa Pluto Press. Si John Pilger misulat bahin sa libro: "Dili sukad nga si Orwell ug Chomsky nakasabut sa kamatuoran nga maayo kaayo nga gipadayag sa kawsa sa kamatuoran." Pangitaa kini sa Media Lens Bookshop |
Pag-donateโฆNiadtong Hulyo 2011, naabot namo ang among ikanapulo nga anibersaryo. Gusto namon nga magpasalamat sa tanan nga nagsuporta ug nagdasig kanamo sa dalan. Ang Media Lens nagsalig sa mga donasyon para sa pondo niini. Kung gisuportahan nimo karon ang corporate media pinaagi sa pagbayad sa ilang mga mantalaan, nganong dili suportahan hinuon ang Media Lens? Ang email address nga naa namo para nimo [protektado sa email], mahimo nimo usba kini dinhi Igo na ba sa mga Alerto? Pag-unsubscribe dinhi >> |
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar