PakistanAng rehiyonal ug global nga importansya dili mahimo
sobra nga gipahayag, ug nagkalapad. Naglingkod kini sa kinasang-an sa dalan
sa Middle East ug South Asia, duha ka rehiyon sa
dako nga importansya sa kultura, nagtubo nga gahum sa ekonomiya,
ug dako kaayong politikanhong sangputanan. Si Presidente Musharraf miduyog kanato karon aron hisgutan ang dapit sa iyang nasud niining nagbag-o nga kalibutan, aron hisgutan ang kalinaw ug kalamboan sa iyang nasud ug sa unahan. We sa Columbia naghinamhinam nga maminaw. Asa komunidad sa mga eskolar ug isip mga estudyante ug magtutudlo nga gikan sa tanang dapit sa kalibutan, kami adunay dakong eskolar ug personal nga interes sa unsay gisulti sa Presidente. Ang pag-uswag sa Pakistan sa miaging pipila ka tuig, gikan sa pagtubo sa ekonomiya hangtod sa pakigbatok sa ekstremismo ug terorismo, hinungdanon nga mga isyu alang kanatong tanan.
— Presidente sa Columbia University nga si Lee C. Bollinger, Septiyembre 16, 2005
Akong oh akong. Pagkadakong kalainan ang mahimo sa usa ka magtiayon nga tuig ug ang naggiya nga geopolitical nga mga kinahanglanon sa American Power!
Sa mosunod, naghatag ko og mga hyperlink sa duha ka lain-laing mga video nga nagpakita sa Columbia University President Lee C. Bollinger nga nag-abiabi sa duha ka lain-laing mga pangulo sa estado sa iyang unibersidad regular Forum sa mga Lider sa Kalibutan sa pagsugod sa duha ka lain-laing mga tuig sa eskwelahan: Septiyembre 2005 ug Septiyembre 2007.
Sa una niining duha ka mga video (nga akong gihatag sa reverse-chronological order), gipaila ni Bollinger si Presidente Mahmoud Ahmadinejad sa Iran (Sept. 24, 2007); ug sa ikaduhang video, ang Presidente sa Pakistan, Heneral Pervez Musharraf (Sept. 16, 2005).
Aron makahatag ug mas maayong basehanan sa pagdrowing og mga pagtandi, akong gi-transcribe ang pagpaila ni Bollinger sa Musharraf, uban ang minuto-ug segundo-marka kung adunay gusto nga itandi ang akong transkripsyon batok sa parehas nga video samtang nagdula kini. (Ang kinatibuk-ang oras sa pagdagan niini gibanabana nga 4 minuto ug 40 segundos.)
Siyempre, wala na kinahanglana nga i-transcribe nako ang pagpaila ni Bollinger kang Ahmadinejad, tungod kay ang giandam nga teksto diin gihatag ni Bollinger ang iyang mga pulong dali nga magamit hapit sa diha nga siya namulong.
Dili kinahanglan nga isulti, si Bollinger wala’y gihimo nga pagbiaybiay sa Musharraf ug ang "hunahuna sa daotan" sa rehimeng Islamabad, ug wala nagpahayag og simpatiya sa bisan kinsa nga mahimong "makasinati og kasakit ug kasakit" ingon usa ka sangputanan sa pagpakita ni Musharraf sa Columbia nianang adlawa kapin sa duha ka tuig. kaniadto.
Ni adunay bisan unsa nga bloated nga pakigpulong gikan sa Columbia's Presidente mahitungod sa panginahanglan alang sa mga mamiminaw sa "pag-ila sa imong mga kaaway," labi na nga "adunay intelektwal ug emosyonal nga kaisug sa pag-atubang sa hunahuna sa dautan."
Ni ang rehimen sa Islamabad nagpakita sa usa ka "panatikong panghunahuna" ni bisan unsa nga "mga timailhan sa usa ka gamay ug mapintas nga diktador."
Ni alang niana nga butang ang Islamabad ug Musharraf giakusahan nga napakyas sa "pagsunod sa internasyonal nga mga sumbanan alang sa pag-verify sa mga armas nukleyar" sa pagsupak sa mga kasabutan sama sa NPT - nga siyempre wala pa gipirmahan sa Islamabad.
Hinunoa, ang tinuod nga mga panatiko ug mga paon nga mga pangutana sama sa "ngano nga imong gipili ang paghimo sa mga tawo sa imong nasud nga huyang sa mga epekto sa internasyonal nga mga silot sa ekonomiya ug naghulga sa paglamoy sa kalibutan sa nukleyar nga pagpuo" gireserba ni Bollinger alang lamang sa Presidente sa Iran.
Hunahunaa kana.
Gawas sa labing klaro nga leksyon sa tanan - nga mao, usa ka "intelektuwal" nga naglihok sulod sa pipila sa labing sentro nga mga singsing sa Gahum sa Amerika nga nahibal-an kung giunsa ang pag-ila tali sa usa ka Opisyal nga Kaaway ug usa ka Opisyal nga Higala - ayaw kabalaka nga ipahibalo kanako kung unsa ang ubang mga leksyon. sa imong hunahuna nga mahimo natong makuha gikan niining duha ka mga pasundayag sa tinahud nga Presidente sa Columbia University.
Salamat.
(A) Si Presidente Lee C. Bollinger Nagpaila sa Presidente sa Iran Mahmoud Ahmadinejad (Video), Columbia University, Septiyembre 24, 2007. (Kitaa usab "Si Presidente Lee C. Bollinger's Introductory Remarks sa SIPA-World Leaders Forum uban sa Presidente sa Iran Mahmoud Ahmadinejad," Balita sa Columbia, Septiyembre 24, 2007.)
(B) Si Presidente Lee C. Bollinger Nagpaila sa Presidente sa Pakistan nga si Pervez Musharraf (Video), Columbia University, Septiyembre 16, 2005
Transcript-sa-puno sa pagpaila ni Presidente Lee C. Bollinger sa Columbia University sa Presidente sa Pakistan nga si Pervez Musharraf, Septiyembre 16, 2005.
[00:00]
Maayong hapon, ug salamat sa tanan sa pag-apil kanamo.
Panagsa ra nga kita adunay usa ka higayon nga ingon niini aron matimbaya ang usa ka tawo nga adunay ingon ka hinungdanon ug global nga importansya. Uban sa dakong pasalamat ug kahinam nga akong giabiabi si Presidente Musharraf ug ang iyang asawa, si Sebha Musharraf, sa Columbia University.
[00:31]
Karong semanaha sa pag-abot sa mga pangulo sa estado sa New York alang sa United Nations 2005 World Summit, ang Columbia gipasidunggan sa pag-abiabi sa pipila niini nga mga lider sa kalibutan sa among campus. Ang ilang presensya dinhi, ug ang buluhaton nga ilang gitampo sa United Nations, tin-aw nga mga pahinumdom kung unsa ka lawom ang pagsalig sa atong kalibutan.
Sa pagkatinuod, nagkinabuhi kita sa usa ka panahon diin ang kaugmaon sa usa ka nasod hugot nga nahigot sa kaugmaon sa matag laing nasod. Kini usa ka panahon nga ang usa ka sakit dili mapugngan sa mga utlanan sa heyograpiya, kung ang mga bag-ong ideya gipasa dayon, ug kung ang usa ka pagbalhin sa ekonomiya sa usa ka nasud mahimo’g maayo o mas grabe nga mobanos sa tibuuk kalibutan. Karon, niining panahon sa globalisasyon, ang pagbag-o sa usa ka lugar nagpasabut nga pagbag-o sa matag lugar. Ug kini ilabinang tinuod sa Pakistan.
[1:43]
PakistanAng rehiyonal ug pangkalibutanon nga importansya ni dili mahimong palabihon, ug nagkalapad. Naglingkod kini sa kinasang-an sa Middle East ug South Asia, duha ka rehiyon nga adunay dako nga importansya sa kultura, nagtubo nga gahum sa ekonomiya, ug dako nga sangputanan sa politika.
Si Presidente Musharraf miduyog kanato karon aron hisgutan ang dapit sa iyang nasud niining nagbag-o nga kalibutan, aron hisgutan ang kalinaw ug kalamboan sa iyang nasud ug sa unahan. Kami sa Columbia naghinamhinam nga maminaw.
[2:22]
Isip usa ka komunidad sa mga iskolar ug isip mga estudyante ug magtutudlo nga gikan sa bisan asa sa kalibutan, kami adunay dakong eskolar ug personal nga interes sa unsay gisulti sa Presidente. Ang pag-uswag sa Pakistan sa miaging pipila ka tuig, gikan sa pagtubo sa ekonomiya hangtod sa pakigbatok sa ekstremismo ug terorismo, hinungdanon nga mga isyu alang kanatong tanan.
Ginoong Presidente, sa imong pagpaambit sa imong mga hunahuna ug mga panabut nga imong ihatag sa among mga estudyante, ang mga lider sa ugma, unang-kamot nga kahibalo sa kalibutan nga mapanunod sa ilang kaliwatan.
Isip usa ka unibersidad nga nagpalambo niini nga kahibalo, alang sa atong mga estudyante ug sa kalibutan sa gawas sa atong mga ganghaan, usa sa atong labing taas nga mga responsibilidad.
[3:14]
Columbia dili lamang usa ka pribadong institusyon, kita usa ka pagsalig sa publiko. Kita adunay usa ka kasabotan uban niini nga siyudad, uban niini nga nasud, ug sa pagkatinuod uban sa kalibutan aron mas masabtan ang mga kakomplikado sa atong panahon, aron kita makatabang sa pag-atubang sa mga hagit nga gipahinabo sa globalisasyon, ug mas mapahimuslan ang mga benepisyo niini.
[3:37]
Si Grayson Kirk, kinsa Presidente sa Columbia, 50 ka tuig na ang milabay mihulagway sa mga unibersidad nga "mga parola diin ang atong mga katilingban nagdumala sa ilang agianan." Ang Columbia nagdala niini nga misyon, sa bahin, pinaagi sa mga panagtapok nga sama niini.
[3:55]
Ginoong Presidente, ang imong presensya dinhi karon nagpakita sa taas nga tradisyon sa pakiglambigit tali sa imong nasud ug sa atong Unibersidad. Ang Columbia School of International and Public Affairs nagtukod sa Center for Pakistan Studies kapin sa tunga sa usa ka siglo ang milabay, sa 1951. Gisuportahan sa Gobyerno sa Pakistan ang usa ka nagbisita nga Chair sa Columbia sa daghang mga tuig. Ug ang Columbia, ingon sa imong nahibal-an, mao ang pinuy-anan sa daghang mga estudyante gikan sa Pakistan.
Presidente Musharraf, nagpasalamat kami kanimo sa pag-uban kanamo karon. Ug giabi-abi ka namo sa Columbia University.
[4:40] [######]
"Bugnaw nga Gubat II"Noam Chomsky, Z Magazine, Oktubre, 2007
"Pagbalhin sa mga Target: Ang plano sa Administrasyon alang sa Iran, "Seymour M. Hersh, Bag-ong Yorker, Oktubre 8, 2007"Usa ka Barrel sa Unggoy," ZNet, Septiyembre 28, 2007
"Walay Katapusan nga Mabinantayon?" ZNet, Oktubre 1, 2007
update (Oktubre 2): Gikan sa "Intellectuals and the State" file: Lee C. Bollinger, nakig-uban sa diktador sa Pakistan nga si Pervez Musharraf, nga gihinumdoman sa webpage sa Columbia University ("Mga Institusyon ug mga Sentro"). (Ang duha ka babaye nga akong gituohan nga ilang tagsa-tagsa nga mga asawa.) Sa mga pulong nga gigamit ni Bollinger sa pagpaila kang Heneral Musharraf balik niadtong Septembre 2005, "Ang pag-uswag sa Pakistan sa milabay nga pipila ka tuig, gikan sa pagtubo sa ekonomiya niini ngadto sa pagpakigbatok niini. ekstremismo ug terorismo, mga mahinungdanong isyu alang kanatong tanan." Klaro, si Bollinger nahibalo kon unsaon pag-ila tali sa Opisyal nga mga Kaaway sa iyang estado — ug sa Opisyal nga mga Higala sa iyang estado. — Sa pagkatinuod, kini, akong mga higala, tinuod nga "America sa iyang labing maayo."
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar