Aretha Franklin, kraljica soula, umrla je u četvrtak u svom domu u Detroitu u 76. godini života. Aretha Franklin je decenijama proslavljena kao jedna od najvećih američkih pjevačica svih žanrova, koja je pomogla da se rodi soul i redefinirala američku muzička tradicija. Godine 1987. Aretha Franklin je postala prva žena koja je primljena u Rock and Roll Hall of Fame. Držala je rekord po broju pjesama na Billboard Top 100 već 40 godina. Rolling Stone ju je rangirao kao najveću pjevačicu svih vremena na svojoj listi 100 najboljih, nazvavši je "božjim darom". Njen hit singl "Respect" postao je dio soundtracka pokreta za građanska prava, koji je također podržavala iza kulisa. Razgovaramo sa profesorima Markom Entonijem Nilom sa Univerziteta Djuk i Farah Jasmin Grifin sa Univerziteta Kolumbija.
AMY DOBAR ČOVJEK: Odaje počasti Areti Franklin, kraljici soula, stižu iz cijele zemlje i svijeta. Umrla je u četvrtak u svom domu u Detroitu u 76. godini. Aretha Franklin je decenijama bila slavljena kao jedna od najvećih američkih pjevačica svih žanrova, koja je pomogla da se rodi soul i redefinirala američku muzičku tradiciju. Godine 1987. Aretha Franklin je postala prva žena koja je primljena u Rock and Roll Hall of Fame. Držala je rekord po broju pjesama na Billboard Top 100 već 40 godina. Kotrljajući kamen uvrstio ju je kao najbolju pjevačicu svih vremena na svoju listu 100 najboljih, nazvavši je "božjim darom".
Aretha Franklin je rođena 25. marta 1942. Bila je čudo od djeteta, a sa 4 godine već je važila za muzičku senzaciju. Njen otac, velečasni C.L. Franklin je bio propovjednik u baptističkoj crkvi New Bethel u Detroitu, gdje je Aretha, još kao dijete, postala zvijezda solista, stojeći na stolici dok je nastupala pred kongregacijom. Do svojih ranih dvadesetih, Aretha se pojavljivala na nacionalnoj televiziji, uključujući Emisija Stevea Allena, gdje je izvela "Won't Be Long" 1964. godine.
ARETHA Franklin: [pjevati] Dušo, evo me
Uz željezničku prugu
Čekam svoju bebu
Vraća se
Vrati se meni
Na 503-u
I neće biti dugo
Neće biti dugo
Bio sam tako usamljen
Otkad čovjeka nema
Nije stvar vrijedna pomena
U toku
Zato znam
Kad zazviždi
Neće biti dugo
Da neće dugo trajati
AMY DOBAR ČOVJEK: Godine 1967. Aretha Franklin potpisuje ugovor sa Atlantic Records i počinje izdavati seriju značajnih singlova koji su transformisali popularnu muziku. Njena obrada pjesme "Respect" Otisa Reddinga iz 1967. postala je međunarodni hit.
ARETHA Franklin: [pjevati] Šta želiš
Dušo, shvatio sam
Sta ti treba
Znaš li da sam dobio
sve što tražim
Za malo postovanja
Kad dođeš kući (samo malo)
Hej dušo (samo malo)
Kad dođeš kući (samo malo)
gospodine (samo malo)
Neću ti pogrešiti
dok vas nema
Neću pogrešiti
Jer ne želim
sve što tražim
Za malo postovanja
Kad dođeš kući (samo malo)
Dušo (samo malo)
Kad dođeš kući (samo malo)
da (samo malo)
AMY DOBAR ČOVJEK: Aretha je snimila "Respect" na Dan zaljubljenih 1967. Ubrzo je postala zvučna podloga pokreta građanskih prava. Godinu dana kasnije, ona će pevati na sahrani dr. Martina Lutera Kinga mlađeg nakon njegovog ubistva 1968. Velečasni Jesse Jackson rekao je da je Aretha anonimno pomagala finansiranje pokreta za građanska prava decenijama. Rekao je, citiraj, „Dok je dr. King bila živa, nekoliko puta nam je pomogla da napravimo platni spisak. … Aretha je oduvijek bila društveno osviještena umjetnica, inspiracija, a ne samo zabavljačica.”
Godine 1970. Aretha Franklin je ponudila da položi kauciju za Angelu Davis, koja je bila u zatvoru pod izmišljenim optužbama. Rekla je mlaz magazinu, „Angela Davis mora biti slobodna. Crnci će biti slobodni. … Videću je na slobodi ako ima pravde na našim sudovima, ne zato što verujem u komunizam, već zato što je crnkinja i želi slobodu za crnce”, rekla je Areta. Kasnije u emisiji, razgovaraćemo sa samom profesoricom Angelom Davis o tome šta joj je značila podrška Arete Frenklin.
Aretha bi nastavila da peva na inauguracijama tri predsednika: Džimija Kartera, Bila Klintona i Baraka Obame. U izjavi, Barack i Michelle Obama rekli su, citirajući: "Više od šest decenija... svaki put kada je pjevala, svi smo bili uljepšani pogledom božanskog."
Danas provodimo sat gledajući izvanredan život i naslijeđe Arethe Franklin. Nakon pauze, počećemo sa dva gosta: ovdje u New Yorku, Farah Jasmine Griffin sa Univerziteta Columbia, i na Univerzitetu Duke u Sjevernoj Karolini, pridružit će nam se Mark Anthony Neal. A onda će nam se iz Martha's Vineyarda pridružiti i sama Angela Davis kako bismo razgovarali o tome šta joj je značila Areta Frenklin. Ostani s nama.
[pauza]
AMY DOBAR ČOVJEK: “Think” Arethe Franklin, evo dalje Democracy Now!, democracynow.org, Izveštaj o ratu i miru. Ja sam Amy Goodman. Dok se sjećamo Arethe Franklin, kraljice soula, ovdje su nam se pridružile dvije gošće.
U New Yorku nam se pridružuje Farah Jasmine Griffin, profesorica engleske i komparativne književnosti i afroameričkih studija na Univerzitetu Kolumbija. Autorka je niza knjiga, uključujući Ako ne možete biti slobodni, budite misterija: U potrazi za Billie Holiday i Harlemsko nokturno: Žene umjetnice i progresivna politika u New Yorku tokom Drugog svjetskog rata. Njen najnoviji članak za The Nation, “Aretha Franklin—muzički genije, istinogovornica, borac za slobodu.”
A u Durhamu, u Sjevernoj Karolini, pridružuje nam se Mark Anthony Neal, predsjedavajući Odsjeka za afričke i afroameričke studije, gdje je i osnivač Centra za umjetnost, digitalnu kulturu i poduzetništvo. Zvao je voditelj sedmičnog webcasta Lijevo od crnog, on bloguje na newblackman.blogspot.com. Autor je nekoliko knjiga, uključujući Šta je muzika rekla: crnačka popularna muzika i crnačka javna kultura i Pjesme u ključevima crnog života: Nacija ritma i bluza.
Tamo ćemo početi sa Markom Entonijem Nilom. Vaš odgovor kada ste čuli da je Aretha Franklin mrtva?
MARK ANTHONY NEAL: Pa, za mene nema sumnje, bio sam tužan. Bio je to kraj jedne ere, na mnogo načina. Za mene lično, Aretha Franklin je doslovno definirala moje djetinjstvo, odredila moj život. Ne poznajem svijet bez Arete Frenklin. Upoznala me je sa njom u vrlo mladoj dobi moja majka, koja je bila Areta Frenklin „Sten“, zbog nedostatka boljeg načina da to opišem; Imao sam sreću da prvi put vidim Arethu uživo na Apollo bini kada sam imao 5 godina, kada je nastupila na onom legendarnom jednonedeljnom nastupu 1.
AMY DOBAR ČOVJEK: I, znate, rekao sam da je Areta Frenklin mrtva, a možda i telom jeste, ali naravno ova muzika, njen talenat, ona—ovaj džin će nastaviti da živi. Farah Jasmine Griffin, prvi put ste čuli da je Aretha u bolnici.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Da, čuo sam od jedne drage prijateljice da je u hospiciju. To još nije bilo objavljeno. A onda, za manje od 24 sata, vijest je bila na svim društvenim mrežama. Dakle, da.
AMY DOBAR ČOVJEK: Dakle, pričaj o tome šta ti je ona značila.
FARAH JASMINE GRIFFIN: O moj Bože. Kao i Mark, ne mogu da se setim trenutka kada nisam čuo Aretin glas. Mislim da sam to verovatno čuo u materici. Moja majka i tetke su bile tako zaljubljene u nju. Ona je mislila na najbolje od američke muzike i američke kulture. I uvijek smo znali za njenu posvećenost i podršku političkim borbama crnih Amerikanaca.
AMY DOBAR ČOVJEK: Zašto ne pričaš o tome? Jer u naslovu vašeg Komad za The Nation, jedan od tih opisa je “borac za slobodu”.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Apsolutno. Mislim, mislim da ljudi često pričaju o Areti koja dolazi kroz crkvu, kao što to čine mnogi naši veliki pjevači, i da je crkva svakako mjesto gdje je našla svoj glas i gdje je naučila svoj zanat. Ali to je i mjesto gdje je bila ogrezla u svojevrsnoj političkoj kulturi. Njen otac je u tradiciji velikih proročkih crnih propovednika. I sam je bio aktivista. Njena crkva je bila—
AMY DOBAR ČOVJEK: Velečasni Franklin, Detroit.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Velečasni C.L. Franklin, zar ne, vrlo nadaren govornik, ali i aktivista i povjerenik Martina Luthera Kinga, na primjer. I tako, uz njeno muzičko obrazovanje, mislim da bi bila i takva politička kultura. A onda je nekako sama istupila, pošto je uvijek podržavala dr. Kinga, podržavala dr.—znate, velečasnog Džesija Džeksona. Ali mislim da je posebno tom javnom izjavom u znak podrške Angeli Davis, ona zaista na neki način artikulirala svoju vlastitu političku hrabrost i uvjerenje.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim da se osvrnem na intervju sa Aretom Frenklin 2015. sa CNN-ovim Donom Lemonom.
DON Limun: Kada pogledate šta se dešava u Fergusonu, šta se desilo sa policajcima ili šta već, mislite li da smo mi – vaše pesme bile himna građanskim pravima, pokretu za građanska prava? Puno je mnogo pjesama.
ARETHA Franklin: Pa, "poštovanje" je bilo...
DON Limun: Da.
ARETHA Franklin: —mantra za pokret za građanska prava. Bilo je.
DON Limun: Smatrate li da idemo naprijed ili dovoljno brzo?
ARETHA Franklin: Mislim da smo prešli veoma, veoma dug put. Došli smo u prvi plan u mnogim poljima – naravno, u zabavi, sportu i tako dalje. Ali pred nama je još dug put.
DON Limun: Imao sam ranije tokom sedmice—
ARETHA Franklin: Ali napravili smo velike korake.
DON Limun: Vi mislite da jeste.
ARETHA Franklin: Da, znam.
DON Limun: Jer si bio tamo. Videli ste. Bili ste na prvoj liniji fronta.
ARETHA Franklin: Ne, nisam bio na prvoj liniji fronta.
DON Limun: Ne mislite -
ARETHA Franklin: Ali bio sam sa dr. Kingom, od crkvene službe do crkvene službe. Otišao sam s njim na mini turneju kada je počeo.
DON Limun: To je linija.
ARETHA Franklin: Da.
DON Limun: Bili ste - to je linija.
ARETHA Franklin: Pa, ja sam bila iza Dr. Kinga, i bila sam veoma mlada devojka.
AMY DOBAR ČOVJEK: To je bila Aretha Franklin koja je razgovarala s Donom Lemonom CNN. Dok ste slušali šta je rekla, Mark Anthony Neal, možete li proširiti njen aktivizam za građanska prava? Ona je, opet, naglasila “Bila sam iza kulisa, nisam bila na prvoj liniji fronta”.
MARK ANTHONY NEAL: Znate, imala je izazov da bude crna umjetnica koja je bila u mainstreamu, koja je žudjela za određenom vrstom mainstream uspjeha, i morala je biti vrlo oprezna i delikatna u načinu na koji se angažuje u pokretu za građanska prava, koji u mnogi sektori američkog društva i dalje su bili vrlo kontroverzni. I kao i mnogi njeni vršnjaci iz tog vremena, jedan od načina na koji su nudili podršku je bio da mogu pružiti finansijsku podršku u pozadini, da očigledno mogu pružiti duhovnu podršku. Činjenica da je bila voljna da krene na put sa dr. Kingom bila je važna — važna i ubedljiva u tom trenutku.
I iako muzika Arethe Franklin nije bila previše politička, opet, kada slušate “Respect” i način na koji ona samo prestaje da izgovori “respect”, odjeknula je na mnogo divnih načina za crnce, koji su čuli nešto više od jednostavnog žena koja peva o muškarcu koji joj je pogrešio. Mi zapravo ne dobijamo otvorenu političku izjavu u njenoj muzici dok ona ne uradi to neverovatno Mlad, nadaren i crn album iz 1972. godine, na kojem obrađuje Ninu Simone. I na mnogo načina, postaje njena himna da prizna načine na koje je bila povezana s ovim pokretom na otvoreniji način. Počinjemo da viđamo njenu haljinu u više afričkom stilu. Bila je to ona u ovom trenutku, na vrhuncu svoje karijere, na vrhuncu svojih moći, na vrhuncu svoje zrelosti, i mogla je da se istakne na tom dijelu i da prizna da je i ona politička snaga.
AMY DOBAR ČOVJEK: Govorite o 1972. Možete li nam reći o njenoj vezi sa Esther Phillips i šta se dogodilo na dodjeli Gremija te godine?
MARK ANTHONY NEAL: Znate, čujemo mnogo stvari o divi kakva je bila Areta Frenklin, i to je bila istina, kao i sa bilo kim ko je imao takav neuporediv talenat. Ali ona je spremna za nominaciju 1972. i u kategoriji je sa Esther Phillips za album pod nazivom Od šapta do krika, briljantan komad. A Esther Phillips je prešla dug put. Mislim, prošla je kroz Chitlin’ Circuit. Na mnogo načina, ona je jedna od onih umjetnica koje su stvorile prostor koji Areta popuni. A kada Aretha za to dobije nagradu Grammy, znate, Aretha čini ovaj nevjerovatan gest nudeći svoju nagradu Grammy Esther Phillips kako bi priznala i ko je bila na terenu i njeno naslijeđe, ali i uticaj koji je imala na nju kao umjetnik.
AMY DOBAR ČOVJEK: Hteo sam da vas pitam o "Prirodnoj ženi" i njenoj vezi sa Kerol King.
MARK ANTHONY NEAL: Znate, to je divna pjesma. Carole King je bila dio generacije žena koje su izvodile i pisale vlastitu muziku, a nisu nužno bile zaslužne za to što su bile kantautorice i producentice. Isti slučaj vidimo sa umjetnicom poput Laure Nyro iz tog perioda, pa čak i Arethom Franklin, koja je vrlo često bila ona za klavijaturom za svoju muziku. Stvarali su ovu sjajnu muziku, ali nisu dobili priznanje kao producenti. Kada je Areta snimila pesmu Carole King "A Natural Woman", bila je to zaista neka vrsta spajanja ova dva genija, tekstopisca i izvođača. Postaje jedna od najznačajnijih pjesama Arethe Franklin.
Za mene, njeno korištenje pjesme na njenom albumu uživo Amazing Grace, gdje radi spojenu verziju “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman” i također—ili “You've Got a Friend”, koja je također pjesma koju je napisala Carole King, i Thomasa Dorseyja “ Precious Lord“, gdje se u ovom trenutku Carole King uzdiže kao zaista suštinska američka kantautorica, nakon objavljivanja tapiserija. I ona uzima Thomasa Dorseya—koje većina Amerikanaca ne poznaje u ovom periodu—i zaista ih stavlja u istu ravan, iznoseći važnu političku i kulturnu tvrdnju o značaju ličnosti poput Thomasa Dorseya u isto vrijeme ona odaje priznanje ovoj sjajnoj ženi kantautorici u Carole King.
AMY DOBAR ČOVJEK: Naveli ste da je Aretha Franklin bila jedna od rijetkih crnih umjetnica u to vrijeme koja je shvatila važnost kontrole naracije. Objasni na šta misliš.
MARK ANTHONY NEAL: Znate, Aretha je bila spaljena na početku svoje karijere. Ona je na naslovnoj strani vrijeme časopisu u junu 1968., i to je zaista priča o uticaju soul muzike u ovom trenutku, ali oni takođe čine njen profil. I bilo je elemenata koji su se pojavili u priči s kojima se ona nikada nije baš osjećala ugodno. I tako je počela da kontroliše naraciju na način na koji, znate, mi o njoj mislimo kao o veoma privatnoj – a ima mnogo umetnika koji to rade – ali i da kontroliše naraciju u vreme kada je ona bila, vi znate, daleko najpoznatiju crnku na svijetu. Dakle, postojali su značajni ulozi u tome da ona može da kontroliše svoju priču na način na koji je to činila.
Kada David Ritz piše svoje memoare, piše s njom svoje memoare 1999. godine, naravno da imaju poznatu svađu, jer, znate, postoje dijelovi priče koje bi David Ritz želio podijeliti, a Aretha Franklin nije voljna. idite tamo u tom trenutku. Znamo način na koji, na primjer, postoji nevjerovatan film Amazing Grace koncert, koji je snimio pokojni Sydney Pollack, koji Aretha nikada nije dozvolila da bude objavljena. Neki ljudi bi to mogli pomisliti kao da je ljubazna diva, ali radilo se i o tome da se pobrine da ona kontroliše način na koji ćemo tumačiti njeno naslijeđe. I vidite to zaista sve do svoje smrti, način na koji je nosila svoju bolest u posljednjih osam godina, u kojoj su ljudi sumnjali u stvari, ali nisu zapravo znali, a mi smo to vidjeli do kraja, gdje je ona stvarno kontrolirala narativ o tome kako će umrijeti i kako će je pamtiti.
AMY DOBAR ČOVJEK: Farah Jasmine Griffin, ako možete proširiti ovo? Pišete u svom tekstu: „Ovo je ono što čujemo u Aretinom glasu. Istina. To je glas koji sadrži duhovni i terenski urlik, blues moan, gospel poklič i jazz improvizaciju. Nije ni stidljiva ni stidljiva. Ona je senzualno utemeljena i duhovno transcendentna i potpuno nema kontradiktornosti.”
FARAH JASMINE GRIFFIN: Da. Mislim da je Aretha jedna od tih umjetnica. Dolaze s vremena na vrijeme, a njihova umjetnost utjelovljuje tradiciju i povijest. I možete čuti sve te velike crnačke muzičke forme rođene, vjerovatno porijeklom iz zapadne Afrike, ali svakako njegovane u Sjedinjenim Državama. Možete čuti svakog od njih u Aretinom glasu. A onda, kao svojevrsna umjetnica, nudi nešto novo. Znate, postoji istorija, ali tu je i nešto novo, neka vrsta zvuka koji definiše eru.
A druga stvar je da pravimo te lažne dihotomije između seksualnosti, senzualnosti, duhovnosti, a Arethin glas jednostavno odbija te dihotomije. Ona odbija da ih vidi kao kontradikcije. Svi su oni deo jednog čovečanstva, a to čujemo i u njenom glasu. I volim to što ona nikada nije sentimentalna. Ona nije stidljiva. Veoma je artikulisana i iskrena u emocijama koje izražava svojim pevanjem.
AMY DOBAR ČOVJEK: A njena uloga u stvaranju duše?
FARAH JASMINE GRIFFIN: Ona je veoma važan arhitekta duše, zajedno sa nekim poput Reja Čarlsa, koji je, znate, veoma—takođe još jedna važna figura, u uzimanju onoga što su izvukli iz crkve—znate, Sam Cooke, takođe—ono što su Izašao sam iz crkve, na taj način spuštanja duha i pokretanja ljudi, stvarnog pokretanja ljudi na mjesto transcendencije, a onda to stavljanja u popularnu muzičku formu. Dok je crna publika bila upoznata s ovim, mislim da mnogi članovi mainstream publike nisu. I bilo je zaista potresno. Ona je glavni arhitekta muzike koju poznajemo kao soul.
AMY DOBAR ČOVJEK: Upoznali ste Arethu Franklin?
FARAH JASMINE GRIFFIN: Ja sam uradio. Imao sam priliku da je upoznam — da kažem, čast i privilegiju. Otišao sam na koncert na poziv dragog prijatelja, Majkla Erika Dajsona. I kasnije, profesor Dyson je bio blizak prijatelj gospođe Franklin, pa me odveo u backstage. Moj muž je bio tamo. Mislim da je velečasni Jesse Jackson bio tamo. Bila je to noć prije sahrane Whitney Houston, zbog čega je se tako dobro sjećam. I bila je dostojanstvena. I bila sam zapanjena njenom poniznošću. I bila sam zapanjena njenom samo tihom, vrlo tihom, potcijenjenom elegancijom. Bila je tako dobro obučena, poput crkvene majke, i samo vrlo gostoljubiva i vrlo skromna.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim da se vratim u 1970. Aretha Franklin je ponudila da položi kauciju za Angelu Davis, koja je zatvorena zbog izmišljenih optužbi. I želim da čitam iz a mlaz članak iz časopisa od 3. decembra 1970. Naslov je "Aretha kaže da će poći za Angelinu vezu ako joj bude dozvoljeno." U njemu se citira Areta Frenklin koja kaže: „Moj tata kaže da ne znam šta radim. Pa, poštujem ga, naravno, ali ću se držati svojih uvjerenja. Angela Davis mora biti slobodna. Crnci će biti slobodni. Zatvoren sam (zbog remećenja mira u Detroitu) i znam da moraš da narušiš mir kada ne možeš da dobiješ mir. Zatvor je pakao. Ja ću je vidjeti na slobodi ako ima pravde na našim sudovima, ne zato što vjerujem u komunizam, već zato što je crnka i želi slobodu za crnce. imam novac; Dobio sam ga od crnaca – oni su me učinili finansijski sposobnim da ga imam – i želim ga iskoristiti na načine koji će pomoći našim ljudima.” To su riječi Arethe Franklin. Ona govori o profesorici Angeli Davis, koja nam se sada pridružuje iz Martha's Vineyarda.
Profesore Davis, Angela, dobrodošli Democracy Now!
ANGELA DAVIS: Hvala ti, Amy. Hvala ti.
AMY DOBAR ČOVJEK: Divno je što ste sa nama. Možete li govoriti o svojim mislima na današnji dan, dan nakon što smo saznali za smrt Arethe Franklin, i šta je ona značila za vas?
ANGELA DAVIS: Pa, naravno, ovo je veoma tužan dan za ljude širom zemlje. Aretha je bila sastavni dio života mnogih ljudi, uključujući i moj, i to ne samo zato što je dala javnu izjavu u kojoj je naznačila da će mi platiti kauciju još 1970. Ali možda ću reći nekoliko riječi o tome, za početak.
Kada je Areta odlučila da održi konferenciju za štampu na kojoj je najavila da će platiti do 250,000 dolara, što bi u današnjoj valuti bilo verovatno oko milion i po dolara, to je zaista bio vrhunac kampanje. I vjerujem da su se mnogi ljudi koji su možda oklijevali da se udruže sa mnom zbog mojih komunističkih veza vjerovatno pridružili kampanji kao rezultat Arethine izjave.
Kada sam zapravo – kada sam zapravo stekao pravo na kauciju, nažalost, Aretha je bila van zemlje. Bila je na Karibima. A tokom tih dana, prije pojave globalnog kapitalizma, novac nije tekao tako lako preko nacionalnih granica, pa stoga, [nečujno] drugdje, bijeli farmer iz centralne Kalifornije koji je pristao da podigne svoju farmu.
Ali to je bio tako dirljiv trenutak. Bio je to trenutak u kojem je kampanja za moju slobodu postigla zaista populistički status među ljudima u ovoj zemlji, a vjerovatno i širom svijeta. Zauvijek ću biti zahvalan Areti, jer mislim da je igrala tako važnu ulogu u uspjehu kampanje.
AMY DOBAR ČOVJEK: Vi zapravo nikada niste sreli Arethu Franklin, zar ne?
ANGELA DAVIS: Pa, osećam se kao da sam je upoznao, ali ja – zato što osećam da je ona deo moje istorije. I njena muzika je bila dio i nastavlja biti dio mog osobnog života, kao i mojih zajedničkih života. Ali nikad je nisam lično sreo.
AMY DOBAR ČOVJEK: Možete li objasniti okolnosti u to vrijeme, šta vam se dešavalo? Što govori i o tome ko je Areta Frenklin, da je tako snažno izašla i, tako zanimljivo, pričala o tome da je bačena u konzervu. Bila je zatvorena u svom rodnom gradu Detroitu.
ANGELA DAVIS: Da, apsolutno. Kako ste istakli, rekla je da je već bila u zatvoru zbog remećenja mira. I čini se kao da je shvatila da bi možda trebalo još malo narušiti mir. Ali, naravno, činjenica da sam u to vrijeme bio član Komunističke partije mnoge je ljude oklevala da pruže podršku javnosti, jer su mislili da bi mogli biti povezani s komunizmom, pa bi time mogli dovesti svoje živote u opasnost.
Optužen sam za ubistvo, otmicu i zavjeru - tri smrtne kazne. I u vrijeme kada je Aretha dala ovu izjavu, ja zapravo nisam imao pravo na kauciju, jer se za kaznena djela nije mogla kaucija. Kako se ispostavilo, Vrhovni sud Kalifornije je ukinuo, barem privremeno, smrtnu kaznu u Kaliforniji, što je značilo da sam nakratko imao pravo na kauciju. Ja sam jedan od rijetkih ljudi koji su zaista pušteni, jer je u roku od nekoliko dana Vrhovni sud izmijenio svoju odluku naznačivši da će svi dotadašnji krivični prekršaji ostati neopravdani.
AMY DOBAR ČOVJEK: I držani ste ovdje u New Yorku, zar ne? Nedaleko od studija Democracy Now! A Kalifornija je tražila vaše izručenje. Čekali ste izručenje u San Rafael u Kaliforniji.
ANGELA DAVIS: Pa, zapravo, da. Bila sam u zatvoru u ženskoj pritvorskoj kući u Greenwich Villageu u New Yorku. Ali ja sam tada već bio izručen. Bio sam u zatvoru u Palo Altu. Bio sam — to je duga priča. Bio sam izručen okrugu Marin, a onda smo promijenili mjesto u okrugu Santa Clara. Dakle, kada sam zapravo pušten uz kauciju, to je bilo iz zatvora u Palo Altu.
AMY DOBAR ČOVJEK: Provodimo sat vremena na život, muziku, genijalnost, aktivizam Arete Frenklin. Pjevala je na tri predsjedničke inauguracije: prije inauguracije predsjednika Cartera, inauguracije predsjednika Clintona i inauguracije predsjednika Obame. I tu ćemo sada ići. Ovo je Areta Frenklin koja peva "My Country, 'Tis of Thee" na prvoj inauguraciji predsednika Obame, 20. januara 2009.
ARETHA Franklin: [pjevati] Moja zemlja, to je od tebe,
slatka zemlja slobode,
O tebi pjevam;
Zemlja u kojoj je moj otac umro,
Zemlja ponosa hodočasnika,
Sa svake, svake planine
Pustite slobodu – sloboda, sloboda zvoni!
Bog naših očeva tebi,
Otac, otac slobode,
Tebi pevamo.
Neka nam je zemlja svijetla dugo,
Sa svetom svetlošću slobode,
Zaštiti, zaštiti, zaštiti,
Zaštiti nas svom snagom,
Pustite slobodu – sloboda zvoni!
Pusti, pusti, pusti – neka zvoni!
Neka, neka zvoni!
Neka zvoni!
Iz crvene zemlje Gruzije
Neka zvoni!
Oh, neka zvoni u nebesku planinu slatkiša
Neka zvoni!
Neka zvoni!
Neka zvoni!
Neka, neka, neka, neka, neka, neka, neka
Neka zvoni!
Neka zvoni!
Neka zvoni!
AMY DOBAR ČOVJEK: Aretha Franklin, pjeva na prvoj inauguraciji predsjednika Baracka Obame, pjeva pred najvećom publikom koja je ikada svjedočila američkoj inauguraciji. Ovo je Democracy Now!, democracynow.org. Ja sam Amy Goodman. Naši gosti su Angela Davis—i, Angela, samo sam htela da te pitam, evo ona peva, „Moja zemlja, to je od tebe, slatka zemljo slobode.“ Ovo je ista žena koja je decenijama ranije govorila da će platiti kauciju za vas, platiti kauciju za vas kao crnku za koju se mora braniti. Slatka zemlja slobode. Tvoje misli?
ANGELA DAVIS: Pa, naravno, [nečujno] značenje koje je dala pesmi koju je pevala sve nas je prenelo u drugu dimenziju. I tako, u tome vidim utopijski element. Ona ne kaže nužno da je ovo zemlja slobode, već da treba da živimo u zemlji slobode. Mislim da je tako važno, prije svega, ne biti doslovan; drugo, prepoznati da ljudi mogu dati doprinos političkim borbama podizanjem svijesti zajednica, kolektiva. I mislim da je Aretha uvijek stvarala ovakvu zajednicu kroz svoje pjevanje. A posebno me zanima način na koji je donijela feminističku dimenziju, prije pojave crnog feminizma, u našu svijest sa “Respect” i, naravno, sa “Sisters Are Doing It for Themselves”, duetom koji je izvela sa Annie Lennox. Mislim da je njen doprinos stvaranju jedne vrste čežnje za slobodom, načina na koji je pomogla u stvaranju zajednica – moglo bi se reći, estetskih zajednica borbe – apsolutno suštinski.
AMY DOBAR ČOVJEK: Angela Davis, vi ste autor Naslijeđe bluza i crni feminizam: Gertrude “Ma” Rainey, Bessie Smith i Billie Holiday. Kako vidite doprinos Arete Frenklin istoriji muzike? Kako čujete crni feminizam izražen u njenoj muzici?
ANGELA DAVIS: Pa, znate, svakako, Arethin doprinos je neprocjenjiv. I kao što su Mark Anthony Neal i moja prijateljica Farah Griffin već tako elokventno istakli tokom vašeg programa, Aretha je bila najbolja manifestacija duše. A to znači da je njena muzika pomogla stvaranju zajednica, pomogla nam je da se osjećamo dijelom nečega većeg od nas samih. I u tom smislu, mislim da ona slijedi tradiciju divnih blues žena iz 1920-ih i 1930-ih, znate, Billie Holiday kasnije. Naša istorija poslednjih decenija nezamisliva je bez velikog glasa Arete Frenklin.
AMY DOBAR ČOVJEK: Aretha Franklin plasirala je više od stotinu singlova pano top liste, uključujući 17 top-10 pop singlova, 20 broj jedan R&B hitova. Dobila je 18 natjecateljskih Gremija, kao i nagradu za životno djelo 1994. godine, prva crnkinja koja je primljena u Rock and Roll Hall of Fame. Mark Anthony Neal, rekli ste da bi, da nije bila crnkinja, imala, oh, isti stas kao Barbra Streisand, iako bi mnogi rekli da to svakako ima, a možda i više od toga, naravno. Ali razgovarajte o tome zašto pravite to poređenje.
MARK ANTHONY NEAL: Znate, Aretha i Barbra Streisand su obje bile u Columbia Records ranih 1960-ih. Aretha zapravo obrađuje ili snima verziju “People” iste godine kao i Barbra Streisand. Mislim da izdavačka kuća nije razumjela šta da radi sa Aretom Frenklin. S jedne strane, nisu znali šta da urade sa gospel snagom koja je u velikoj meri bila deo njene muzike.
Ali kada govorim o poređenju s njom i Barbrom Streisand, Barbra Streisand bi mogla imati karijeru u kojoj bi sebe mogla zamisliti kao više od obične izvođačice u studiju. Mogla je da zamisli sebe na sceni Brodveja. Mogla je da zamisli sebe kako snima filmove. Aretha Franklin nije imala takve mogućnosti otvorene za sebe, jer je, u stvari, bila crnkinja u diskografskoj industriji u tom periodu. Na neki način, uspon koji smo vidjeli Beyoncé tokom posljednje decenije da radi toliko različitih vrsta kulturnog rada na različitim platformama je potpuno ostvarenje vrsta mogućnosti koje je Aretha Franklin pomogla stvoriti za generacije umjetnika koji su došli nakon ona.
AMY DOBAR ČOVJEK: Koja je važnost zatvaranja Arete Frenklin u Detroitu? Znate li tu priču, Mark Anthony Neal?
MARK ANTHONY NEAL: Ja ne. Prvi put sam to čuo, jer smo je svi čuli prije nekoliko minuta kako priča o tome. Ali, naravno, postoji veća istorija, znate, naravno, Novog Betela. Novi Betel, koji je bio ključan za Veliki marš slobode koji je održan u junu 1963. godine, kada je Martin Luther King prvi put otkrio svoj govor „Imam san“, barem njegovu raniju verziju. Dakle, mogao sam zamisliti, kao mlada osoba koja je odrastala u Detroitu, s obzirom na to kakav je Detroit bio, možda je bilo mnogo prilika da Aretha Franklin poremeti mir, ako hoćete.
AMY DOBAR ČOVJEK: Želim da se obratim Areti Frenklin koja govori o NPR Svježi zrak o jednoj od, pa, njenih najpoznatijih pjesama, pjesmi s kojom smo započeli, “Respect”.
ARETHA Franklin: U kasnijim vremenima, pokret za građanska prava ga je prihvatio kao bojni poklič. Ali kada sam to snimio, to je bila prilično muška/ženska stvar i više, u opštem smislu, od osobe do osobe. „Odaću vam poštovanje, i voleo bih da mi se to poštovanje vrati, ili očekujem da se poštovanje vrati.”
AMY DOBAR ČOVJEK: Vratimo se Areti Frenklin koja peva „Respect“.
ARETHA Franklin: [pjevati] Šta želiš
Dušo, shvatio sam
Sta ti treba
Znaš da imam
sve što tražim
Za malo postovanja
Kad dođeš kući (samo malo)
Dušo (samo malo)
Kad dođeš kući (samo malo)
Oh, sada je istina (samo malo)
Neću ti pogrešiti
dok vas nema
Neću pogrešiti
Ne želim
sve što tražim
Za malo postovanja
Kad dođeš kući (samo malo)
Dušo (samo malo)
Kad dođeš kući (samo malo)
Oh, da, sada znam (samo malo)
Upravo ću ti dati
Sav moj novac
i sve što tražim
Zauzvrat, dušo
Da mi daš moje stvari
Kada dođete kući (samo a, samo a, samo a, samo a)
Oh, da (samo a, samo a, samo a, samo a)
Kad dođeš kući (samo malo)
Šta mi treba (samo malo)
AMY DOBAR ČOVJEK: Areta Frenklin, peva uživo snimak pesme „Respect“. Aretha Franklin, koja je umrla ove sedmice u 76. godini u bolnici u Detroitu. Angela Davis, dok slušate kako pjeva "Respect", u ovo vrijeme, u eri Trumpa, dok on govori o mogućem zatvaranju jedinog višeg crnog pomoćnika u Bijeloj kući, koji je upravo dobio otkaz, Omarose, kako ona govori o njegova upotreba slova N, vaša razmišljanja o tome šta bi, upravo sada, pa, Aretha Franklin ovog puta rekla ili pjevala?
ANGELA DAVIS: Pa, svakako, ovo je period kada se moramo oslanjati na obećanja iz prošlosti, znate, s obzirom na situaciju koja postoji kao posljedica izbora Donalda Trumpa. Iako je nagovijestio da želi pomjeriti zemlju unatrag, moramo zapamtiti. Moramo se prisjetiti kako je bilo kada je Aretha pjevala "My Country, 'Tis of Thee" tokom prve inauguracije Baracka Obame. I mislim da, znate, muzika nam omogućava da se setimo tih obećanja i da prepoznamo da ta obećanja mogu postati dnevni red borbe u sadašnjosti i budućnosti. Aretha će zauvijek animirati naš kolektivni osjećaj želje za promjenom. A Donald Tramp ne može ništa da uradi po tom pitanju.
AMY DOBAR ČOVJEK: Pa, tu ćemo završiti. Želim vam svima puno zahvaliti što ste ovaj dan proveli prisjećajući se Arethe Franklin. Angela Davis, autorica, profesorica i aktivistica na Univerzitetu Kalifornije, Santa Cruz. Opet, taj naslov, mlaz magazin, koji se vraća decenijama unazad, „Aretha kaže da će ići Angela's Bond ako joj bude dozvoljeno,“ nudeći da plati, bilo da je u pitanju 100,000 dolara ili 250,000 dolara, da oslobodi Angelu Davis. Farah Jasmine Griffin, profesorica engleske i komparativne književnosti i afroameričkih studija na Univerzitetu Kolumbija, među njenim knjigama, Ako ne možete biti slobodni, budite misterija: U potrazi za Billie Holiday. I Mark Anthony Neal, profesor Univerziteta Duke, autor mnogih knjiga.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati