The
linija počinje rano u ponedjeljak ujutro, vijugajući i vijugajući
od teških drvenih vrata sa rešetkama, pored opštinskog čišćenja
depoa odjela i lokalnog parka, prije nego što se pretvori u neupadljiv
shopping arcade.
ovo
je Glasgow 2001, a sedmični ritual socijalnog osiguranja je
ponovio dužinu i širinu britanskog zaboravljenog sudopera
imanja i sirotinjske četvrti u centru grada. To je svijet daleko od pametnih
dizajnerske radnje i kafiće koji su se pojavili na samo 8 milja
daleko u regeneriranom centru Glazgova—8 milja, što
može biti i 8,000. Uznemiravane majke proklinju polako otkucavanje
sekundi koje prate vikend čekanja ovog trenutka i
obećavam da će izdržati.
A
mala grupa muškaraca obučenih u Tommy Hilfiger's najfinije—lokalno
lihvari—skupljaju se izvan izgorjelog i provaljenog popusta
prodavnica toaletnih potrepština, zlobno čekaju šta je njihovo. One
ne u skočnim zglobovima, pronađu kratkoročnu i dugoročnu utjehu
finansijska muka u naručju legitimnih, ali ne manje predatorskih,
finansijske kompanije.
trgovine,
poput Cash Converters, pružaju potrošačima brz i praktičan
način prodaje rabljene ili neželjene robe za instant gotovinu. Svaki Cash Converters
prodavnica nudi niz popularnih finansijskih proizvoda i usluga
uključujući mogućnosti unovčavanja čekova, kratkoročne zajmove i ekskluzivne
opcija ponovne kupovine pod nazivom Otkup. Teško je znati ko je gori:
lokalni huligani sa svojim jeftinim nakitom i noževima ili
respektabilne firme sa svojim povremenim finansijskim nasiljem. Ili
na način, čekanje sedmičnih beneficija je u njihovom zajedničkom interesu kao i većina
od novca unovčenog jutros će im krenuti.
Kada
vrata se na kraju otvore, postoji opipljiv osjećaj energije i energije
prilika, koja priča svoju priču. Za mnoge ovdje, ovo je i
biće vrhunac sedmice. Uzbuđenje je kratkog veka. Agnes
je primjer. Od 78.90 funti koliko prima, skoro
65 funti je već predviđeno za struju i gas, za
katalog za narudžbu poštom iz kojeg kupuje svoje djece
odjeću, te da vrati novac pozajmljen od komšije. Ovo ostavlja
ona i njeno dvoje djece sa oko 13 funti za ostatak
sedmice. Ovo mora kupiti hranu, pokriti autobuske karte do škole i
obući novu odjeću djeci na leđa. Nije potrajalo
sedmicu, a neće ni ove sedmice. Pitao sam Agnes da li jeste
ikada bila u iskušenju da prihvati posao sa skraćenim radnim vremenom kako bi dopunila svoje skromne beneficije
pravo. „Pa, znam ljude koji se bave malim čišćenjem
poslove i slične stvari, ali oni preuzimaju užasan rizik.”
Zaista
oni su. Ovog mjeseca dolazi do velikog restrukturiranja Britanaca
sistem socijalne zaštite; “Najsveobuhvatniji potres blagostanja
sistem za jednu generaciju,” kaže sekretar za rad i penzije,
Alistair Darling. Teške nove mjere za suzbijanje „koristi
prevara” će takođe doći u obzir. Po prvi put privatno
banke i osiguravajuća i komunalna preduzeća će biti provjerena kada budu tamo
su „razumni razlozi za sumnju da se radi o prevari“.
počinio. Zakon o prijevari u socijalnom osiguranju iz 2001. je već popločao
način da se dobiju povećana ovlaštenja Odjeljenja za rad i penzije
informacije od navedenih organizacija o njihovim klijentima, u
kako bi se suzbile prevare u sistemu beneficija, koje procjenjuje agencija
na dvije milijarde funti godišnje.
The
Šlag na ovoj posebnoj torti je uvođenje „dvojke
štrajkuje i izlaziš” politika koja dozvoljava “uporan”
prestupnike treba isključiti iz jednačine beneficija i isključiti iz njih
nezaposlenost do 13 sedmica. U slučajevima kada je par
sa izdržavanim osobama pokušava da zaobiđe sankciju zamjenom
potraživanje nevinoj strani, odredbe za smanjenje iznosa
naknada u vezi sa prihodima isplaćenih partneru ili bilo kom izdržavanom licu
“prekršitelja”, primjenjivat će se za vrijeme trajanja
sankcionisati. Reklamna kampanja visokog profila protiv prijevara je također
u toku sa kontroverznim bilbord plakatima i 40 sekundi televizije
spotovi koji mole javnost da pozove dežurnu liniju za prevare sa detaljima
prijatelja i komšija za koje sumnjaju na prevaru.
The
posteri bez stida zastrašuju („Benefits vara. Gledajte
vratio si se. Mi smo na tebi.” i „Benefits vara.
Kada će vaš broj biti podignut?”).
The
Literatura Odjeljenja priznaje da je krivično gonjenje poslodavaca
"nije uvijek najefikasniji način rješavanja problema"
poslodavaca koji svjesno dogovaraju ili promoviraju prevaru. Tužilaštvo
podnosilaca zahteva je sasvim jednostavnija stvar, s obzirom da oni to ne čine
obično imaju sredstva da pokrenu pravni izazov.
Ne
novac ne znači skupe pravne bitke. Svakodnevna životna oskudica
na korist su dovoljno nepremostivi bez zabave bezumnika
pojam žalbi nakon što se beneficije ukinu. Statistika
alarmantni su: jedno od treće škotske djece živi u siromaštvu. Jedan
u četiri domaćinstva su na liniji hleba.
Jedan
žena mi je rekla: „Kad bih si mogla priuštiti da radim bez potraživanja
socijalni novac bih. Znam ljude koji rade i tvrde, ali ipak
ne sastavljaj kraj s krajem.”
Britanija
Laburistička vlada je pohvaljena za uvođenje nacionalnog
minimalna plata, ali jedno od troje britanske djece i dalje živi u siromaštvu.
In
još jedan zalogaj za tabloidnu štampu i zastupničku moralnu većinu,
Tony Blair je također odbio da odustane od kontroverznih planova
da ukine dječije naknade od roditelja djece sa lošom školom
evidencija pohađanja, kao što su roditelji 11-godišnjeg Džona, koji
nije bio u školi dvije sedmice, jer njegova majka ne može
priuštiti mu da mu kupi novi par cipela; ili 14-godišnja Maggie, koja
odbija da ide u školu zbog povremenog nasilja i droge
dilovanje na igralištu.
The
New Deal program, koji je pokrenut da stavi mlade i dugoročne
nezaposleni vratili na posao, pokazalo se kao sredstvo jeftine radne snage
za nesavjesne poslodavce koji uživaju zdravu subvenciju za svakoga
osoba koju preuzimaju. Mladi ljudi od 18 do 24 godine koji odbijaju radna mjesta
smatraju neprikladnim gube svoje beneficije. Postoje procjene
624,000 mladih Britanaca koji su nestali iz zvaničnih evidencija
ovuda.
ovo
to se dogodilo Džejsonu, čiji bledi ten sugeriše iskustva
preko svoje 21 godine. Od kada je izgubio beneficije spava
na sofama prijatelja, ali on zna da to može trajati samo tako dugo.
Njegova majka ne želi ništa s njim, nakon što je to saznala
uzimao je drogu. Jason je jednom imao posao, radeći kao
pomoćnik u staračkom domu za starije, ali su pustili
odlazi nakon što je propustio smjenu zbog bolesti. Ako ga je ikada imao
ambicije koje sada nema: „Zašto pušim hašiš i radim
pilule? Zašto ne? Nema ništa za mene. Mogu blokirati stvari
napolje, zaboravi na sve. Zbog toga se osjećam bolje.”
The
nezaposleni su beznadežni u svakom smislu te riječi, ali ne u onom
način na koji sugeriraju kazneno zakonodavstvo i reklamne kampanje koje podstiču strah.
Odsustvo nade i osjećaj neuspjeha ustupili su mjesto fatalizmu
među ljudima koji naseljavaju ove sumorne identične ulice
vlažne prostorije i krovovi koji prokišnjavaju. Ovo je život na dnu
gdje se budućnost često čini više impliciranom prijetnjom nego razlogom
za nadu. Njihovi snovi su dovoljno skromni – da imaju dovoljno hrane
da izdrži nedelju, dovoljno novca da uplakanom detetu kupi par škole
cipele, ne moraju da pozajmljuju novac da bi platili školu za dete
putovanje — ali nedovoljno skromno za laburističku vladu čiji je mnogo
"saosećanje" drži dovoljno manje vode nego
Cipele 11-godišnjeg Johna.
natrag
kod sada zatvorene pošte okupila se gomila alkoholičara
dok se policijske sirene oglašavaju u blizini. Z