Natesho Muse je u subotu proslavila svoj treći rođendan. Njena mlađa sestra Nasra imala je godinu dana prošle srijede. Dvoje mlade somalijske djece provelo je svoje rođendane iza ograda i zatvorenih vrata pritvorskog centra Dungavel, bivšeg škotskog zatvora koji sada služi kao centar za uklanjanje imigranata kojim upravlja Premier Detention Services (PDS), privatna kompanija koja vodi ustanovu u ime britanskog ministarstva unutrašnjih poslova.
Samo najzabluđeniji optimista mogao je vjerovati da je bilo mnogo toga na putu rođendanskog veselja za porodicu Muse. Djeci koja su u avgustu sa majkom privedena u pritvor, majčin zahtjev za azil je odbijen zbog ranijeg zahtjeva za boravak u Holandiji. Gospođa Muse (koja kaže da je silovana u Mogadišu) sada se žali na presudu iz razloga ljudskih prava, jer je njenom mužu odobreno neograničeno da ostane u UK.
Gospođa Muse objavila je škotsku vijest prošle sedmice kada joj je povučena nedjeljna naknada od 3.50 funti za teška 'prekršaja' koja su prekršila de-facto pravila u zatvoru za izbjeglice. Njen zločin? Da odnese Weetabix žitarice za doručak iz trpezarije da nahrani svoju decu van tri PDS postavljena vremena obroka od 8:1230, 5:XNUMX i XNUMX:XNUMX. List Herald sa sjedištem u Glasgowu izvještava da je prema Dungavelovoj "šemi stimulacija i zarađenih privilegija" ponašanje zabrinute majke smatrano neprihvatljivim zbog njenog "lošeg odnosa" prema osoblju i "nepreuzimanja odgovornosti". za njenu decuâ€. Može se samo pretpostaviti da je “Savjetnik za kulturu” PDS-a čiji je zadatak savjetovati “Upravnika centra” o kulturnim i vjerskim pitanjima uključujući i prehrambene potrebe imao slobodan dan.
Odbijajući da potvrdi kaznu izrečenu gospođi Muse, Ministarstvo unutrašnjih poslova bi samo potvrdilo da je potrošnja hrane u sobama bila u direktnoj suprotnosti s pravilima imigracionog centra. Pritvorenima je zabranjeno konzumiranje hrane u svojim sobama iz zdravstvenih, sigurnosnih i higijenskih razloga. Roditeljima male djece je dozvoljeno da hrane svoje bebe u svojim sobama; ali samo sa flašama mlijeka koje drže pod ključem svojih tamničara iz PDS-a. Jim Dawson iz Udruženja zatvorskih službenika Škotske nazvao je postupanje prema gospođi Muse 'uvredom za čovječanstvo ove zemlje'. Tišina prvog ministra Škotske, Jacka McConnella, bila je zaglušujuća. Do sada je škotska izvršna vlast sramno odbacila sve upite Dungavela tvrdeći da je politika pritvora i socijalne skrbi i obrazovanja za djecu koja se drže u pritvorskim centrima stvar Westminstera i Ministarstva unutrašnjih poslova.
Natesho je dobio svojevrsni rođendanski poklon u vidu privremene odgode zbog čega je deportacija porodice odgođena sa 8. septembra na 15. septembar. Nasra i Nasteho su samo dvoje od između 16 i 22 djece koja se trenutno drže u bolnici. holding centar koji je stalno bio na naslovnicama iz svih pogrešnih razloga. U avgustu je kurdska azilantka Yurdigal Ay i njene tri kćeri i sin deportovane u Njemačku nakon što su godinu dana proveli u pritvorskom centru u zatvoru sličnim uslovima koji su otvoreno kršili član 37b Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima djeteta koji navodi da:
„Nijedno dijete ne smije biti nezakonito ili proizvoljno lišeno slobode. Hapšenje, pritvor ili zatvaranje djeteta biće u skladu sa zakonom i koristiće se samo kao krajnja mjera iu najkraćem odgovarajućem vremenskom periodu.â€
Porodica je izgubila zahtjev za azil nakon što je skoro trinaest mjeseci provela u uslovima koji su se pokazali štetnim za obrazovanje, dobrobit i razvoj djece. Profesor Harry Zeitlin, specijalista dječje i adolescentne psihijatrije na Univerzitetskom koledžu u Londonu koji je upoznao porodicu Ay u Dungavelu, zaključio je da je troje od četvero djece zahtijevalo psihijatrijsko liječenje kao rezultat njihovog dugog zatočeništva. Također je napomenuo da bi, da su bila britanska djeca, 'pitanja zaštite djece' sasvim sigurno bila pokrenuta. Ne zadovoljavajući se kršenjem jednog temeljnog člana Konvencije o pravima djeteta, upravitelji Škotske najbolji i jedini de facto zatvor za izbjeglice krenuo je kroz njih kronološkim redom.
Član 38c dalje navodi da se „sa svakim djetetom lišenim slobode postupa humano i s poštovanjem urođenog dostojanstva ljudske ličnosti, i na način koji uzima u obzir potrebe njegovih osoba. godine.†Neko bi možda želio da skrene na to pažnju Premier Detention Services. Naravno, mora se reći pošteno prema osoblju PDS-a, da Konvencija nigdje ne spominje eksplicitno konzumiranje žitarica za doručak.
Deportujući porodicu Ay u Njemačku, britanski ministar unutrašnjih poslova odbacio je njihove molbe da će biti proganjani ili čak ubijeni kao etnički Kurdi nakon njihovog eventualnog povratka u Tursku. Komentarišući u to vrijeme Ays produženi zatvor u Dungavelu, Karl Kopp, direktor za evropske poslove u njemačkoj nevladinoj organizaciji za ljudska prava Pro-Asyl, rekao je „zaprepašteni smo i šokirani da ste vi [Ujedinjeno Kraljevstvo] pritvorili porodicu na više od jednog godine.â€
Izvještaj koji je objavio Inspektorat za zatvore HM u avgustu (na osnovu inspekcije iz oktobra 2002.) pozivao je na pritvor djece samo u izuzetnim okolnostima, i to samo na nekoliko dana. Podrazumijeva se da su jednogodišnja Nasra i trogodišnji Nasteho već proveli u Dungavelu duže od preporučenih nekoliko dana. „Jasno je da su zaposleni u centru i vlasti koje sarađuju s njima imale za cilj da pruže najbolju moguću uslugu djeci koja se nalaze u njihovoj brizi, u okviru ograničenja sigurne ustanove“, napisala je Anne Owers, glavni inspektor za zatvore . U izvještaju je također istaknuta "atmosfera prijateljska prema djeci" u porodičnoj jedinici - to jest, porodičnoj jedinici u kojoj su porodice zatvorene i moraju tražiti da se upravnik pusti van.
Ghazala Ahmed, advokat koji zastupa 22-godišnjeg kurdskog tražioca azila Donusa Polata – čije je 18-mjesečno dijete uzeto otisak prsta i fotografirano po dolasku u Dungaval – također je izrazilo zabrinutost zbog pristupa zatvorenicima hrani za njihovu djecu: „Veoma sam zabrinuta jer iako vlasti kažu da pritvorenici imaju pristup mlijeku 24 sata dnevno, ono se drži u zaključanoj prostoriji i nema prevodioca.”
Odgovarajući na izvještaj HMP Inspektorata za zatvore u Dungavel Immigration Removal Centre, ministrica Ministarstva unutrašnjih poslova Hazel Blears iznijela je stav stranke o predanosti prava zatvorenika na poštovanje i pristojnost, samo da bi dodala upozorenje da je â€[i]za žaljenje da sve porodice sa decom uopšte moraju da budu privedene, ali nažalost, postupci odraslih u porodici to čine neophodnim. Za porodice nije tipično da budu u pritvoru duži vremenski period. Oni koji jesu često su odugovlačili sa žalbenim procesom i iscrpili sva zakonska prava da ostanu u ovoj zemlji.“
Prijatelji izbjeglica u Ayrshireu (FreA) izrazili su zabrinutost zbog barijera koje postavljaju službe za pritvor u svrhu odvraćanja posjeta pritvorenim tražiocima azila. Svim posjetiteljima se uzimaju otisci prstiju i fotografiranje. Osoblje PDS-a blokira pokušaje posjetitelja da ostave poklone, hranu ili odjeću. Tipična podmetanja PDS-a koja imaju za cilj ometanje posjeta pritvorenicima uključuju da se posjetiocima govori da '[on] nije ovdje', 'odsutan je na saslušanje o kauciji' i 'nemamo evidenciju o njemu'. Ova tegla sa PDS-om je predala memorandum Odabranom komitetu za unutrašnje poslove Doma naroda koji je vodio Izvještaj o unutrašnjim poslovima (Dodatak 30 – Dodaci Zapisniku o dokazima) koji uključuje ponosno hvalisanje „podstičemo pristup zainteresiranim organizacijama kao što je Škotska izbjeglica Savjetodavna služba Vijeća i imigracije.†Štaviše, Premier ne samo da “prepoznaje individualnost i dostojanstvo svih pritvorenikaâ€, već “upravlja inkluzivnim režimom i uključuje pritvorenike u različite aspekte upravljanja Centrom kao što su odnosi rase i Aktivnosti.â€
Najavljujući planove za podnošenje “predloga za jedinstvo†škotskom parlamentu u četvrtak u kojem se poziva na prijenos ovlasti centra sa Vestminstera na Edinburg, vođa Škotske nacionalne stranke John Swinney tvrdio je da pitanje Dungavela neće nestati – – œTo će biti njegova prilika da govori [Jack McConnell], bilo kao prvi ministar, ili, kao što je to učinio u debati o Iraku, kao vođa Laburističke stranke.†Govoreći na skupu od 2,000 ljudi povodom obilježavanja dvogodišnje godišnjice Otvarajući centar u subotu, g. Svini je rekao demonstrantima da je „skandal sa Dungavelovom zatvorenom decom direktan rezultat mentaliteta londonskih ministara Malog Engleza“.
Laburistički poslanik za Falkirk East – i glasni kritičar centra – Michael Connarty, upozorio je svoje kolege iz škotske laburističke stranke da se „ovo pretvara u nacionalistički cilj, nešto za što se smatra da je establišment kojim upravljaju Englezi unutar Škotske, a ne odgovara Škotski zakon.â€
Škotsko sindikalno vijeće organiziralo je javnu peticiju koju su podržali Action Together of Churches in Scotland, Amnesty International i Save the Children pozvalo je škotski parlament i izvršnu vlast da izraze svoje protivljenje „neprihvatljivim praksama u Dungavelu“ i „da se suoče sa svojim odgovornosti u pogledu zaštite i obrazovanja sve djece u Škotskoj.”
Da parafraziramo rimokatoličkog nadbiskupa Marija Kontija iz Glasgowa, mora postojati alternativa zatvaranju onih koji traže azil, ostavljajući porodice izolovanim, a djecu bez obrazovnog sistema. Možda je prikladna ironija da će se jednogodišnja Nasra u kasnijoj dobi moći pohvaliti da je njen prvi rođendan pao na isti dan kada je Ministarstvo unutrašnjih poslova imenovalo Savjetodavna grupa za život u Ujedinjenom narodu objavila svoj izvještaj i nalaze prijedloga (vidi također http: //counterpunch.org/macdougal0925.html). Imigranti koji podnose zahtjev za britansko državljanstvo od sljedeće godine suočit će se sa obaveznim državljanstvom i testiranjem jezika prije nego što im se izda pasoš. Prema riječima predsjednika grupe, Sir Bernarda Cricka, biti Britanac znači 'poštovati institucije, vrijednosti, uvjerenja i tradicije koje nas sve povezuju u miru i pravnom poretku.' svjetlu trenutnog nepoštivanja univerzalnih ljudskih prava od strane Ujedinjenog Kraljevstva.
Koliko god to vrijedi, jednogodišnja Nasra rođena je u Glazgovu
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati