একটি সাম্প্রতিক ওয়াশিংটন পোস্ট নিবন্ধ ইরাকি শহরের নাজাফের বাইরে একটি চেকপয়েন্টে মার্কিন সৈন্যদের দ্বারা বেসামরিক লোকদের হত্যার বর্ণনা করে প্রমাণ করেছে যে "এমবেডেড" সাংবাদিকদের সমস্ত ভয়ঙ্কর যুদ্ধের বিষয়ে রিপোর্ট করার ক্ষমতা রয়েছে। কিন্তু পেন্টাগনের স্যানিটাইজড সংস্করণের পক্ষে পোস্ট সংবাদদাতা উইলিয়াম ব্র্যানিগিনের প্রত্যক্ষদর্শী অ্যাকাউন্টের কিছু মার্কিন আউটলেটের প্রত্যাখ্যান থেকে বোঝা যায় যে কিছু সাংবাদিক যুদ্ধের কঠোর বাস্তবতা প্রতিবেদন করতে পছন্দ করেন না।
পেন্টাগন সংস্করণটিই প্রথম মার্কিন মিডিয়াতে রিপোর্ট করা হয়েছিল- কখনও কখনও এমন শর্তে যে অনুমান করা হয়েছিল যে অফিসিয়াল অ্যাকাউন্টটি সত্য। “সেখানে কী ঘটেছিল, ভ্যানটিতে বেশ কয়েকজন লোক ছিল...চেকপয়েন্টের কাছে পৌঁছেছিল,” রিপোর্ট করেছেন MSNBC-এর কার্ল রোচেল (3/31/03)। “তৃতীয় পদাতিক ডিভিশনের সদস্যরা তাদের থামতে বলেছিল। তারা থেমে থাকেনি, সতর্কীকরণ গুলি চালানো হয়। তারপরও তারা এগিয়ে এসেছে। তারা ভ্যানের ইঞ্জিনে গুলি চালায়। তারপরও এটি চলে আসে, তাই তারা ভ্যানে নিজেই গুলি চালাতে শুরু করে।
ফক্সের জন গিবসন (3/31/03) গল্পটি একই রকমভাবে উপস্থাপন করেছেন: “আমরা এই গাড়িগুলিকে থামতে সতর্ক করি। যদি তারা না থামে, আগুনের সতর্কতা গুলি। তারপরও যদি তারা না থামে, ইঞ্জিনে আগুন। তারপরও যদি তারা না থামে, তাহলে ক্যাবে গুলি চালাও। এবং আজ কিছু লোক সেই সমস্ত পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে কিছু বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে।”
কিন্তু পরে 31 মার্চ রাতে, পোস্টটি শুটিং নিয়ে তার গল্প প্রকাশ করে যা কাগজের 1 এপ্রিল সংস্করণে প্রদর্শিত হবে। ব্রানিগিনের রিপোর্টে ইউএস আর্মি ক্যাপ্টেন রনি জনসনের ঘটনাটি এড়ানোর চেষ্টার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে কারণ তিনি চেকপয়েন্ট থেকে রেডিওর মাধ্যমে তার সৈন্যদের নির্দেশ দিয়েছেন:
— “'একটি সতর্কীকরণ শট গুলি করো,' গাড়িটি আসতেই তিনি আদেশ দিলেন। তারপর, ক্রমবর্ধমান জরুরীতার সাথে, তিনি প্লাটুনকে তার রেডিয়েটারে একটি 7.62 মিমি মেশিন-গান রাউন্ড গুলি করতে বলেছিলেন। চারপাশে [জলপাথাল] বন্ধ করুন!' জনসন কোম্পানির রেডিও নেটওয়ার্কে চিৎকার করেছিলেন যখন তিনি দেখেন যে এখনও কোনও ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে না। অবশেষে, তিনি তার কণ্ঠের শীর্ষে চিৎকার করলেন, 'ওকে থামো, রেড 1, ওকে থামাও!'
“এই আদেশটি অবিলম্বে এক বা একাধিক প্লাটুনের ব্র্যাডলি থেকে 25 মিমি কামানের গোলাগুলির উচ্চস্বরে রিপোর্ট দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। সব মিলিয়ে প্রায় অর্ধ ডজন গুলির শব্দ শোনা গেছে।
"'যুদ্ধবিরতি!' জনসন রেডিওতে চিৎকার করে উঠলেন। তারপর, হাইওয়ে 9-এর মোড় থেকে তার বাইনোকুলারে উঁকি দেওয়ার সময়, তিনি প্লাটুন নেতার দিকে গর্জন করলেন, 'আপনি শুধুমাত্র [বিস্ফোরক] একটি পরিবারকে হত্যা করেছেন কারণ আপনি খুব শীঘ্রই সতর্কতামূলক গুলি চালাননি!'" -
পোস্টের অ্যাকাউন্টটি তাৎপর্যপূর্ণ কারণ এটি প্রস্তাব করে যে, প্রকৃতপক্ষে, চেকপয়েন্টে সামরিক পদ্ধতি সঠিকভাবে অনুসরণ করা হয়নি। নিউইয়র্ক ডেইলি নিউজ, বোস্টন গ্লোব, শিকাগো ট্রিবিউন, এলএ টাইমস এবং সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল সহ বেশ কয়েকটি মার্কিন পত্রিকা, তাদের 1 এপ্রিলে নাজাফ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবেদনে অফিসিয়াল পেন্টাগন অ্যাকাউন্ট এবং পোস্টের প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণের মধ্যে পার্থক্য অন্তর্ভুক্ত করতে সক্ষম হয়েছিল। সংস্করণ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস অবশ্য এমন একটি গল্প চালায়নি যা কেবলমাত্র অফিসিয়াল সংস্করণ উপস্থাপন করেছিল, একটি শিরোনামের অধীনে যা বলেছিল যে সৈন্যদের গুলি চালানোর আগে পর্যাপ্ত সতর্কতা দেওয়া হয়েছিল: “সতর্কতা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হওয়া, 7 ইরাকি মহিলা এবং শিশুরা মারা যায়।"
যদিও এটি সম্ভব যে নিউ ইয়র্ক টাইমস, ডেইলি নিউজ এবং গ্লোবের মতো অন্যান্য ইস্ট কোস্ট পেপারের বিপরীতে, একটি সময়সীমা ছিল যা এটিকে ব্রানিগিন নিবন্ধ থেকে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি দেয়নি, টাইমস 2 এপ্রিল-এ একটি ফলো-আপ নিবন্ধ চালায়। "ইউএস মিলিটারি চিফস এক্সপ্রেস রেগেট অন সিভিলিয়ান ডেথ"- যা এখনও ওয়াশিংটন পোস্টে ঘটনার বর্ণনার কোনো উল্লেখ বাদ দিয়েছে। ক্রিস্টোফার মারকুইসের লেখা এই টুকরোটিতে বলা হয়েছে, "আমেরিকান রক্ষীদের নির্দেশে তাদের ভ্যানটি থামতে ব্যর্থ হলে নিহতদের হত্যা করা হয়েছিল।" এটি ইভেন্টগুলির অফিসিয়াল সংস্করণের মহড়া দেয় ("যে সৈন্যরা ভ্যানটিকে থামানোর জন্য সতর্কীকরণ গুলি চালায়, তারপর ইঞ্জিনে গুলি চালায়, কিন্তু ভ্যানটি এগিয়ে যেতে থাকে, সৈন্যদের যাত্রীর বগিতে গুলি চালাতে বাধ্য করে") এবং জেনারেল রিচার্ড মায়ার্সের উদ্ধৃতি " বেসামরিক জীবন রক্ষার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করার নীতি”- পোস্টের বিপরীতমুখী অ্যাকাউন্টের উল্লেখ না করেই।
টাইমস একমাত্র আউটলেট ছিল না যেটি হয় উপেক্ষা করেছিল বা সেই প্রতিবেদনকে উপেক্ষা করতে বেছে নিয়েছিল যা হত্যাকাণ্ডের অফিসিয়াল গল্পকে অবমূল্যায়ন করেছিল। এনপিআর-এর নিক স্পাইসার 1 এপ্রিল অল থিংস বিবেচিত- যা পোস্টের গল্পটি ভেঙে যাওয়ার অন্তত 18 ঘন্টা পরে প্রচারিত হয়েছিল--তে রিপোর্ট করেছে যে “আমরা এখানে CENTCOM-এ যা শুনছি তা হল একটি গাড়ি একটি চেকপয়েন্টের কাছে আসার সাথে সাথে সৈন্যরা সতর্কতামূলক গুলি চালায়। গাড়ি থামেনি। এরপর ইঞ্জিন ব্লক লক্ষ্য করে গুলি চালানো হয়। গাড়ি চলতে থাকে। এবং তারপর তারা যাত্রীবাহী বগিতে গুলি চালায় এবং তারা সাত নারী ও শিশুকে হত্যা করে।” ব্রানিগিনের অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হয়নি।
আটলান্টা জার্নাল-সংবিধান এইভাবে 2 এপ্রিল গল্পটির সংক্ষিপ্তসার করেছে: "নাজাফের 20 মাইল উত্তরে একটি আর্মি চেকপয়েন্টে সাত ইরাকি মহিলা এবং শিশুকে হত্যা করা হয়েছে কারণ তারা সতর্কতামূলক শটগুলিতে মনোযোগ দিতে ব্যর্থ হয়েছে।" হিউস্টন ক্রনিকল 1 এপ্রিল, যোগ্যতা ছাড়াই রিপোর্ট করেছে যে "মার্কিন সৈন্যরা...একটি বেসামরিক গাড়ির উপর গুলি চালায় যেটি তাদের থামানোর আদেশ প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং সতর্কীকরণ গুলি উপেক্ষা করেছিল।" যদিও ঘটনাটিতে নিহতের সংখ্যার বিষয়ে ওয়াশিংটন পোস্টের ঘটনাটি উদ্ধৃত করা হয়েছে, তবে এটি পোস্ট অ্যাকাউন্টের সেই অংশগুলিকে উপেক্ষা করেছে যা ক্রনিকল যেটিকে বাস্তব হিসাবে বিবেচনা করেছে তার অফিসিয়াল অ্যাকাউন্টের বিরোধিতা করে।
এমনকি ওয়াশিংটন পোস্ট নিজেই, 2 এপ্রিলের একটি ভিন্ন প্রতিবেদকের একটি গল্পে, ব্র্যানিগিনের প্রতিবেদনের উল্লেখ করতে ব্যর্থ হয় যখন এটি ঘটনার আনুষ্ঠানিক বর্ণনার পুনরাবৃত্তি করে: “সোমবার অন্য একটি চেকপয়েন্টে, মার্কিন সেনারা 16 জনের মতো লোককে বহনকারী একটি গাড়িতে বিস্ফোরণ ঘটায়। , তাদের অধিকাংশই নারী ও শিশু, এই বিশ্বাসে যে হামলা চলছে। গাড়িতে থাকা দশ জনের মৃত্যু হয়। সৈন্যরা পরে বলেছিল যে তারা সতর্কতামূলক গুলি চালিয়েছিল যা উপেক্ষা করা হয়েছিল।”
ইরাক সম্পর্কে আরও মিডিয়া বিশ্লেষণের জন্য যান http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
শুটিং সম্পর্কে পোস্টের প্রতিবেদন পড়তে, এখানে যান: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
আপনি যদি মিডিয়া আউটলেটগুলিকে এই গল্পটি তদন্ত করার জন্য উত্সাহিত করতে চান, যোগাযোগের তথ্য FAIR এর ওয়েবসাইটে উপলব্ধ: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা