Калі ласка, дапамажыце ZNet
Палестыну ніколі нельга па-сапраўднаму зразумець праз лічбы, таму што лічбы дэгуманізуюць, безасабовыя і, калі неабходна, іх можна выдумаць, каб азначаць зусім іншае. Лічбы не павінны апавядаць пра жыццё чалавека і не павінны замяняць эмоцыі.
Сапраўды, гісторыі жыцця, смерці - і ўсяго паміж імі - немагчыма па-сапраўднаму і цалкам ацаніць праз дыяграмы, лічбы і лічбы. Апошняя, хоць і карысная для многіх мэтаў, з'яўляецца проста лічбавым сховішчам дадзеных. Туга, радасць, памкненні, непакорлівасць, мужнасць, страты, калектыўная барацьба і гэтак далей, аднак, могуць быць сапраўдна выражаны толькі праз людзей, якія перажылі гэты вопыт.
Лічбы, напрыклад, кажуць нам, што больш за 2,200 палестынцаў былі забітыя падчас ізраільскай вайны ў сектары Газа з 8 ліпеня па 27 жніўня 2014 г. больш за 500 з іх былі дзецьмі. Больш за 17,000 тысяч дамоў былі цалкам разбураны, і тысячы іншых будынкаў, у тым ліку бальніцы, школы і фабрыкі, былі разбураны або сур'ёзна пашкоджаны падчас ізраільскіх удараў.
Усё гэта праўда, тая праўда, якая абагульнена ў акуратную інфаграфіку, час ад часу абнаўляецца на той выпадак, калі непазбежна некаторыя з цяжкапараненых страцяць жыццё.
Але адна дыяграма ці тысяча ніколі не змогуць па-сапраўднаму апісаць сапраўдны тэрор, які адчувалі мільёны дзяцей, якія баяліся за сваё жыццё ў тыя жудасныя дні; або перанесці нас у спальню, дзе сям'я з дзесяці чалавек тулілася ў цемры, молячыся аб Божай міласэрнасці, калі зямля дрыжала, бетон абвальваўся і шкло разбівалася вакол іх; або перадаць пакуты маці, якая трымае безжыццёвае цела свайго дзіцяці.
Лёгка – і цалкам апраўдана – прыцягнуць СМІ да адказнасці за дэгуманізацыю палестынцаў або, часам, за поўнае іх ігнараванне. Аднак, калі віну трэба размеркаваць, то іншыя таксама, у тым ліку тыя, хто лічыць сябе «прапалестынскімі», павінны перагледзець сваю пазіцыю. Мы ўсе, у пэўнай ступені, калектыўна вінаватыя ў тым, што разглядаем палестынцаў як чыстых ахвяр, няшчасных, пасіўных, інтэлектуальна нізкарослых і няшчасных людзей, якія адчайна жадаюць быць «выратаванымі».
Калі лічбы манапалізуюць увагу ў апавяданні людзей, яны наносяць больш шкоды, чым проста зводзяць складаных людзей да дадзеных; яны таксама сціраюць жывых. Што тычыцца Палестыны, палестынцы рэдка ўзаемадзейнічаюць як роўныя; яны настойваюць на дабрачыннасці, палітычных чаканнях і непажаданых інструкцыях, што сказаць і як супрацьстаяць. Часта яны з'яўляюцца падставай для палітычных здзелак фракцый або ўрадаў, але рэдка выступаюць ініцыятывамі і стваральнікамі ўласнага палітычнага дыскурсу.
Палестынскі палітычны дыскурс на працягу многіх гадоў вагаўся паміж адным, пабудаваным вакол тэмы ахвяры - якая часта задавальняецца колькасцю загінулых і параненых - і іншым, якія адносяцца да няўлоўнага адзінства ФАТХ-ХАМАС. Першае ўсплывае толькі тады, калі Ізраіль вырашае бамбіць Газу пад любой зручнай падставай у той час, а другое стала адказам на заходнія абвінавачванні ў тым, што палестынскія палітычныя эліты занадта раз'яднаныя, каб стаць патэнцыйным «партнёрам па міры» правага прэм'ер-міністра Ізраіля Біньяміна Нетаньяху . Шмат хто ва ўсім свеце можа зразумець палестынцаў або мець зносіны з імі толькі праз іх ахвяру або прыналежнасць да груповак, якія самі па сабе маюць дапаможныя значэнні, звязаныя з «тэрарызмам», «радыкалізмам» і інш.
Аднак рэчаіснасць часта адрозніваецца ад рэдукцыянісцкіх палітычных і медыйных дыскурсаў. Палестынцы - гэта не проста лічбы. Яны таксама не з'яўляюцца гледачамі ў палітычнай гульні, якая настойвае на іх маргіналізацыі. Неўзабаве пасля вайны 2014 года група палестынскай моладзі разам з прыхільнікамі з усяго свету выступіла з важнай ініцыятывай, накіраванай на вызваленне палестынскага дыскурсу, прынамсі ў Газе, ад абмежаванняў лічбаў і іншых прыніжальных інтэрпрэтацый.
«Мы не лічбы» было запушчаны у пачатку 2015 г. На старонцы групы «Пра нас» напісана: «лічбы не перадаюць ... штодзённых асабістых змаганняў і перамог, слёз і смеху, памкненняў, якія настолькі ўніверсальныя, што калі б не кантэкст, яны адразу выклікала б рэзананс практычна ва ўсіх».
Нядаўна я размаўляў з некалькімі членамі групы, у тым ліку з кіраўніком праекта ў Газе Ісамам Адванам. Сапраўды, было натхняльна пачуць маладых, выразных і глыбока рашучых палестынцаў, якія размаўляюць на мове, якая пераўзыходзіць усе стэрэатыпныя дыскурсы пра Палестыну. Яны не былі ані ахвярамі, ані групоўцамі, і наўрад ці былі паглынутыя паталагічнай патрэбай задаволіць патрабаванні і чаканні Захаду.
«У нас ёсць таленты — мы пісьменнікі, мы раманісты, мы паэты, і ў нас такі вялікі патэнцыял, пра які свет мала што ведае», — сказаў мне Адван.
Халід Дадэр, адзін з амаль 60 актыўных пісьменнікаў і блогераў Арганізацыі ў Газе, не прызнае іх «апавядальнікамі». «Мы не расказваем гісторыі, а гісторыі расказваюць нам... гісторыі ствараюць нас», — сказаў ён мне. Для Дадэра справа не ў лічбах і словах, а ў пражытых жыццях і спадчыне, якая часта застаецца невымоўнай.
Самая Абу Нада хоча, каб свет ведаў яе дзядзьку, таму што «ён быў чалавекам з сям'ёй і людзьмі, якія яго любілі». Ён быў забіты ў ізраільскай вайне супраць Газы ў 2008 годзе, і яго смерць моцна паўплывала на яго сям'ю і грамадства. Больш за 1,300 чалавек таксама былі забітыя у той вайне. Кожны з іх быў камусьці дзядзькам, цёткай, сынам, дачкой, мужам ці жонкай. Ні адзін з іх не быў проста лічбай.
«Мы не лічбы» прымусілі мяне зразумець, наколькі неабходныя нашы галасы», — сказаў мне Махамед Рафік. Гэта сцвярджэнне немагчыма пераацаніць. Многія гавораць ад імя палестынцаў, але рэдка палестынцы гавораць ад сябе. «Гэта беспрэцэдэнтныя часы страху, калі наша зямля выглядае разбітай і сумнай, — сказаў Рафік, — але мы ніколі не адмаўляемся ад пачуцця супольнасці».
Адван нагадаў нам знакамітага Арундаці Роя цытаваць, «На самай справе не існуе такога паняцця, як «безгалосы». Ёсьць толькі наўмысна замоўчваныя ці, пажадана, не пачутыя».
Было прыемна паразмаўляць з палестынцамі, якія робяць рашучы крок, заяўляючы, што яны не лічбы, таму што толькі дзякуючы гэтаму ўсведамленню і рашучасці палестынская моладзь можа кінуць выклік усім нам і сцвердзіць сваю калектыўную ідэнтычнасць як народа.
Сапраўды, у палестынцаў ёсць голас, прычым моцны, рэзанансны.
– Рамзі Баруд – журналіст і рэдактар The Palestine Chronicle. Аўтар пяці кніг. Яго апошні "Гэтыя ланцугі будуць зламаныя: Палестынскія гісторыі барацьбы і непадпарадкавання ў ізраільскіх турмах» (Clarity Press, Атланта). Доктар Баруд з'яўляецца пазаштатным старэйшым навуковым супрацоўнікам Цэнтра ісламу і глабальных спраў (CIGA) Стамбульскага ўніверсітэта імя Заіма. Яго вэб-сайт www.ramzybaroud.net
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць