Ураганы "Густава" і "Айк", якія абрынуліся на Карыбскі рэгіён у жніўні і верасні 2008 года, былі асабліва смяротнымі для некаторых краін, такіх як Гаіці, Ямайка і Дамініканская Рэспубліка, дзе загінулі некалькі сотняў чалавек. У Злучаных Штатах Густава стаў прычынай 26 смерцяў, а Айк - 51.
1
Што тычыцца Кубы, то на ёй ад ураганаў загінула толькі сем чалавек, дзякуючы масавай прэвентыўнай эвакуацыі, якую ўлады праводзілі і якая абараняла насельніцтва. Больш за 2.5 мільёна чалавек былі змешчаны ў бяспечныя месцы і задзейнічаны больш за 10,000 тысяч транспартных сродкаў. Усяго на абарону чалавечых жыццяў было мабілізавана 87,000 тысяч чалавек.2
Штаб нацыянальнай грамадзянскай абароны паведаміў, што «гібель сямі чалавечых жыццяў з-за нядаўняга праходжання ўрагану па сутнасці была не толькі прамым наступствам наступстваў Айка, але і адсутнасцю строгага выканання мер, прадпісаных сістэмай грамадзянскай абароны. " Фактычна, некаторыя ахвяры вярнуліся ў свае дамы да таго, як улады далі зялёнае святло, іншыя адмовіліся эвакуявацца або, на жаль, па неасцярожнасці спрабавалі зняць тэлевізійную антэну і былі паражаны электрычным токам.3
Затое матэрыяльны ўрон нанесены значны. Краіна спустошана. Ураган "Густава" разбурыў каля 125,000 тысяч дамоў.4 Ураган "Айк" пашкодзіў яшчэ 323,800 450,000 чалавек. У агульнай складанасці больш за XNUMX XNUMX дамоў пацярпелі ў рознай ступені, па дадзеных Нацыянальнага інстытута жыллёвага будаўніцтва.5
Страшэнны ўдар атрымала сельская гаспадарка. Пацярпела большасць пасеваў і загінула некалькі сотняў тысяч племянных жывёл, што магло стварыць сур'ёзны харчовы крызіс у краіне. Было знішчана больш за 700,000 тысяч тон прадуктаў харчавання. Вытворчасць і размеркаванне прадуктаў харчавання стала найвышэйшым прыярытэтам кубінскага ўрада. Супермаркеты выспы адчуваюць сур'ёзныя праблемы з пастаўкамі.6
Кубінскія ўлады ацанілі страты ў пяць мільярдаў даляраў. Электрычная інфраструктура сур'ёзна пашкоджана, да 100% пашкоджанняў на востраве Ісла-дэ-ла-Хувентуд. Знішчаны шматлікія запасы пітной вады. Ва ўрадзе падкрэслілі, што кубінцаў чакаюць «гады інтэнсіўнай працы».7
Улады адкрыта выказаліся з грамадзянамі і заявілі пра цяжкія часы:
«Было б наіўна ці злых намераў думаць, што матэрыяльныя запасы, створаныя такой маленькай краінай, як Куба, з абмежаванымі фінансавымі магчымасцямі і эканамічнай вайной супраць яе больш за паўстагоддзя, могуць дастаткова вырашыць нацыянальную катастрофу, якую выклікалі ўраганы «Густава» і «Айк». толькі што выклікала […]. Немагчыма вырашыць маштабы катастрофы з дапамогай наяўных рэсурсаў.8
Усе нацыянальныя рэзервы, створаныя ў якасці меры засцярогі ад ваеннай агрэсіі ЗША, былі перададзены ў распараджэнне насельніцтва: прадукты харчавання, паліва, будаўнічыя матэрыялы, медыкаменты і г.д. Генерал дывізіі Карлас М. Лескана Перэс, прэзідэнт Нацыянальнага інстытута дзяржаўных рэзерваў , падкрэсліў, што «ўсе без выключэння рэзервы задзейнічаны для задавальнення патрэб насельніцтва».9
Крывадушнасць Белага дома
Міжнародная салідарнасць была неадкладнай, хоць і недастатковай. Некалькі краін, такіх як Венесуэла, Расія, Іспанія, Кітай, Перу, Балівія, Аргенціна і Бразілія, сярод іншых, прапанавалі экстранную гуманітарную дапамогу Кубе, якая хутка прыбыла.10 Першымі хутка і эфектыўна адказалі Іспанія, Расія, Кітай і Венесуэла.11 Безумоўна, усе гэтыя краіны безагаворачна дапамагалі Кубе.
Урад у Вашынгтоне, наадварот, прапанаваў аказаць гуманітарную дапамогу Кубе ў памеры 100,000 тысяч даляраў. «Злучаныя Штаты абвясцілі […] кубінскаму ўраду, што яны гатовыя аказаць неадкладную гуманітарную дапамогу кубінцам, якія пацярпелі ад урагану «Густава», — заявіла Сара Манджарачына, прэс-сакратар Дзярждэпартамента.12
Але прапанова ЗША была крывадушнай. Фактычна Кубе былі пастаўленыя дзве ўмовы. З аднаго боку, Гаване прыйшлося пагадзіцца на інспекцыю групы амерыканскіх экспертаў для ацэнкі шкоды і патрэбаў, як быццам кубінцы былі не ў стане правесці такую ацэнку. З іншага боку, дапамога будзе размяркоўвацца выключна праз няўрадавыя арганізацыі, то бок ультраправыя ў Фларыдзе, якія люта выступаюць супраць рэвалюцыйнага ўрада.13
На востраве мала ацанілі цынізм і палітычнае выкарыстанне Вашынгтонам прыроднай трагедыі, якая ўразіла кубінскае насельніцтва ў глыбіню сэрца. Фактычна Вашынгтон — адзіная сталіца, якая абумовіла сваю дапамогу, у той час як іншыя краіны прапанавалі дапамогу неадкладна, не прад'яўляючы патрабаванняў. Куба — адзіная краіна, пацярпелая ад ураганаў, якой Вашынгтон зрабіў умоўную прапанову. Дыскрымінацыйны характар пазіцыі ЗША на Кубе ўспрынялі як абразу.
Фрэнк Мора, кубінскі спецыяліст з Нацыянальнага ваеннага каледжа ў Вашынгтоне, нагадаў, што: «Злучаныя Штаты ў мінулым дзейнічалі годна і хутка ў адказ на ўраганы ў Цэнтральнай Амерыцы, цунамі ў Інданезіі і землятрусы ў Пакістане: яны на першым месцы, з найбольшай колькасцю рэсурсаў і без усялякіх умоў гэта было няёмка і ганебна, што палітыка ўмяшалася ў той час, калі так шмат кубінцаў пакутуе на востраве». 14
Прапанова ЗША сур'ёзна разглядацца не можа. У той час як Куба нанесла страты ў памеры пяці мільярдаў долараў, Вашынгтон, першая сусветная дзяржава, прапанаваў толькі нязначную суму ў 100,000 тысяч долараў. Для параўнання, Усходні Тымор, невялікі архіпелаг у Ціхім акіяне, са шматлікімі эканамічнымі і сацыяльнымі праблемамі, прапанаваў дапамогу ў пяць разоў большую.15
Сапраўды гэтак жа Белы дом выдзеліў 20 мільёнаў даляраў дапамогі Гаіці, гэта значыць суму, якая ў 200 разоў перавышае прапанову для Кубы, у той час як насельніцтва краіны ў два разы менш, чым насельніцтва Карыбскага архіпелага, і матэрыяльны ўрон, хоць і значны, але менш, чым на Кубе.16
Нават Хорхе Мас Сантас, прэзідэнт Нацыянальнага кубінска-амерыканскага фонду, арганізацыі крайніх правых, якая базуецца ў Фларыдзе і рэзка выступае супраць урада Гаваны, назваў дапамогу Кубе, прапанаваную адміністрацыяй Буша, «як адкрыта абразлівую».17
Адказ Гаваны
У сваю чаргу кубінскі дыпкорпус адказаў камюніке Дзярждэпартаменту, у якім выкрыў сваю двуаблічнасць. Перш за ўсё Гавана нагадала, што адпраўляць групу спецыялістаў для ацэнкі шкоды не было неабходнасці, паколькі «на Кубе было дастаткова спецыялістаў» для правядзення гэтай працы.18
Далей міністр замежных спраў выразна выказаўся: «Калі ўрад ЗША мае сапраўднае жаданне супрацоўнічаць з кубінскім народам, ён павінен запытаць дазвол на продаж неабходных матэрыялаў, такіх як дахавыя і іншыя матэрыялы для рамонту жылля і аднаўлення жылля. электрасеткі», — падкрэсліваецца ў камюніке. Куба таксама спытала ў Вашынгтона, ці можа ён адмяніць абмежаванні, якія перашкаджаюць амерыканскім кампаніям даваць востраву прыватныя гандлёвыя крэдыты для пакупкі прадуктаў харчавання. Фактычна эканамічныя санкцыі забараняюць транснацыянальным кампаніям ЗША прадаваць Кубе ежу ў крэдыт. 19
«Урад ЗША паводзіць сябе цынічна», — заявіла Гавана, якая не верыць у жаданне Вашынгтона супрацоўнічаць. «Чаму ўрад ЗША адмаўляецца дазволіць Кубе купляць там матэрыялы для рамонту дамоў, дахавыя матэрыялы або кампаненты для аднаўлення электрычнай сеткі?» Урад Рауля Кастра спытаў? «Чаму ён забараняе амерыканскім кампаніям і іх даччыным кампаніям у любой краіне, якія прапануюць Кубе адмову ў крэдыце, купляць прадукты харчавання, якія ў цяперашні час неабходныя, каб гарантаваць ежу пацярпеламу насельніцтву і аднавіць запасы краіны ў якасці меры засцярогі ад новых ураганаў?» 20
Куба нагадала, што не прасіла ў ЗША ніякай паслугі, «проста каб ім дазволілі купляць». «Астатняе — чыстая рыторыка, падставы і апраўданні, у якія ніхто не верыць», — адзначыў Гавана. 21
Улады Кубы нагадалі, што эканамічныя санкцыі, якія дзейнічаюць з 1960 года, штогод маюць для нацыі большы кошт, чым шкода, нанесеная ўраганам "Густава". У 2007 годзе эканамічная блакада абышлася краіне ў нікчэмныя 3.7 мільярда долараў. «Адзінае правільнае і этычнае, якое адпавядае міжнароднаму праву і амаль аднадушнаму жаданню Генеральнай Асамблеі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, - гэта поўная і канчатковая ліквідацыя жалезнай і жорсткай эканамічнай, камерцыйнай і фінансавай блакады, якая ўжывалася на працягу амаль паўстагоддзя супраць нашых краіны», — заключылі яны.22
Цынічны настрой
Калі заходнія СМІ запыталі Дзярждэпартамент аб дыскрымінацыйнай прыродзе дапамогі Кубе, Шон Маккормак не змог адказаць. 23 Падобным чынам дзяржсакратар Кандаліза Райс катэгарычна адпрэчыла любую ідэю паслаблення рэзкіх санкцый, якія закранаюць насельніцтва. «Я не думаю, што ў тым кантэксце, які мы бачым цяпер, адмена эмбарга была б разумнай», — заявіла яна. 24 Яна нават адхіліла ідэю часовага мараторыя. 25
,en Нью-Ёрк Таймс асудзіў рашэнне адміністрацыі Буша ў рэзкім рэдакцыйным артыкуле:
«Эмбарга супраць Кубы — гэта настолькі памылковая палітыка, якую толькі можна прыдумаць. Вашынгтон адхіляе просьбу Кубы купіць амерыканскія будаўнічыя матэрыялы для аднаўлення дамоў і рамонту сапсаванай электрасеткі. Гэта не дазволіць Кубе купляць амерыканскую ежу ў крэдыт, і яна дагэтуль адмаўлялася зняць абмежаванні на грошы, якія амерыканцы кубінскага паходжання могуць адпраўляць сваім сваякам».26
Фактычна, з 2004 года Белы дом рэзка абмежаваў колькасць, якую кубінцы ў Злучаных Штатах могуць адпраўляць сваім сваякам, з мэтай задушыць насельніцтва выспы. Можна адпраўляць толькі сто долараў у месяц і толькі бабулям і дзядулям, братам і сёстрам, мужам і дзецям. Цёткі, дзядзькі, стрыечныя браты, пляменніцы і пляменнікі не могуць атрымаць нават ні цэнта.
Кандыдат у прэзідэнты Барак Абама, Каталіцкая Царква і некалькі членаў Кангрэсу заклікалі Джорджа Буша зняць грашовыя абмежаванні, а таксама тыя, якія тычацца паездак. Марна. У цяперашні час візіты кубінцаў у краіны іх паходжання абмежаваныя 14 днямі за тры гады — у найлепшым выпадку — пры ўмове атрымання дазволу ад Міністэрства фінансаў.27
Яшчэ адно красамоўнае параўнанне: паводле Агенцтва міжнароднага развіцця (USAID), Вашынгтон выдзеліў каля 45 мільёнаў долараў на звяржэнне кубінскага ўрада ў 2007 годзе. Да гэтага дадаецца сума ў 46 мільёнаў долараў на падрыўныя радыё і тэлебачанне праз Radio and TV Martí. . То бок агулам 91 мільён даляраў. У дапамогу ахвярам гневу прыроды была прапанавана толькі мізэрная сума ў 100,000 тысяч даляраў, навязваючы непрымальныя для Гаваны ўмовы.28
Гэта паказвае, наколькі бязлітаснымі могуць быць Злучаныя Штаты ў адносінах да кубінскага народа. Цынізм і крывадушнасць зноў характарызуюць адміністрацыю Буша. У той час як насельніцтва выспы знаходзіцца ў жудасным хаосе і сутыкаецца з сур'ёзным харчовым крызісам, Вашынгтон катэгарычна адмаўляецца ад любой сур'ёзнай дапамогі Кубе.
З іншага боку, як яна магла сур'ёзна разглядаць любую прапанову аб дапамозе з боку Злучаных Штатаў, калі вядома, што ўсе адміністрацыі з 1959 года, асабліва цяперашняя адміністрацыя Буша, зрабілі ўсё магчымае, каб знішчыць кубінскі народ? Як на імгненне ўявіць сабе, што кубінцы прымуць ахвяраванне, хаця яно можа быць істотным, ад нацыі, якая бязлітасна блакуе іх на працягу паўстагоддзя?
Былы прэзыдэнт Фідэль Кастра выказаў стаўленьне кубінцаў да апошняй прапановы Злучаных Штатаў выдзеліць пяць мільёнаў даляраў дапамогі і патлумачыў, што яна была адхіленая «з прычыны годнасьці». «Калі б замест пяці мільёнаў гэта мог быць мільярд, яны сустрэлі б той самы адказ. Шкода ў тысячах жыццяў, пакуты і больш чым 200 мільярдаў долараў, якіх каштавала блакада і агрэсія янкі, не могуць быць аплачаны нічым».29
З іншага боку, Вашынгтон не пасаромеўся падмануць грамадскую думку, заявіўшы, што дазволіць прадаць Кубе лес і прадукты харчавання на суму 250 мільёнаў даляраў. Заходнія СМІ прадставілі гэта як выключную меру з боку ЗША ў адказ на разбурэнні ад урагану. У рэчаіснасці няма нічога далейшага ад ісціны, паколькі з 2002 года Куба можа набываць драўніну і прадукты харчавання ў амерыканскіх кампаній. У 2002 годзе тавараабарот паміж Кубай і ЗША склаў 173.6 мільёна долараў, 327 мільёнаў у 2003 годзе, 431.1 мільёна ў 2004 годзе. 473 у 2005 годзе, 484.3 мільёна ў 2006 годзе, 515.8 мільёна ў 2007 годзе і 425 мільёнаў у першай палове 2008 года. Як лёгка пераканацца, заявы ЗША - толькі дымавая заслона.30
Павучальнае параўнанне
Апошняе параўнанне: пасля тэрактаў 11 верасня 2001 г. Куба перадала ўсе свае аэрапорты ў распараджэнне ЗША, не высоўваючы ніякіх умоваў. У 2005 годзе, пасля трагедыі Катрына, якая спустошыла Новы Арлеан, Гавана прапанавала накіраваць 1,500 лекараў да пацярпелых, не патрабуючы нічога ўзамен.
З аднаго боку, рэвалюцыйны ўрад ведае, як адкласці рознагалоссі ў бок, каб выратаваць чалавечыя жыцці. З іншага боку, нянавісць і злосць пераважаюць над іншымі, нават перад абліччам такога катаклізму, як той, які выклікалі Айк і Густава. 31 Фанатызм Белага дома, здаецца, бязмежны.
Тым не менш, кубінцы не адчуваюць ніякай непрыязнасці да народа Злучаных Штатаў. Урад Гаваны ніколі не заахвочваў крыўды на суседніх жыхароў поўначы. Наадварот, ён заўсёды ўказваў, што ўрад Вашынгтона з'яўляецца адзіным заўзятым ворагам Кубы.
Зборная ЗША па футболе, якая 1947 верасня 6 года правяла на Кубе сваю першую гульню з 2008 года, была цёпла прынята жыхарамі выспы. Цім Говард, галкіпер нацыянальнай зборнай ЗША, быў аслеплены падчас свайго знаходжання. "Для ўсіх людзей, якія вярнуліся дадому. Гэта фантастычнае месца. Яны далі нам толькі любоў тут".32
Гавана працягнула Вашынгтону некалькі аліўкавых галінак, што было грэбліва адхілена. Урад ЗША хоча ад народа Кубы безагаворачнай капітуляцыі і па-ранейшаму адмаўляецца дараваць ім непадпарадкаванне ў 1959 годзе. Але дзеці Хасэ Марці ўжо паказалі, што яны не жадаюць весці перамовы аб сваёй незалежнасці, якой бы цаной гэта ні каштавала. Прыйшоў час пакласці канец несправядлівым, анахранічных і перш за ўсё бесчалавечным эканамічным санкцыям.
нататкі
1Associated Press, «Звязаная з Айкам гібель ад шторму па штатах», 17 верасня 2008 г.
2Гранма, «Lamentable pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike», 12 верасня 2008 г.
3Там жа.
4 Рональд Суарэс Рывас, «Жыллё — самая вялікая праблема», Гранма, Верасень 2, 2008.
5Ле часопісе дзю Dimanche, «Ike a endommagé 200 000 habitations à Cuba», 11 верасня 2008 г.; Марта Эрнандэс, «Más de 320.000 casas dañadas», Гранма, Верасень 11, 2008. Арфіліё Пелаэс, «Pérdidas millonarias en la vivienda», Гранма, Верасень 13, 2008.
6Гранма, «Cuba prioriza alimentación de damnificados por huracán Gustav», 5 верасня 2008 г. Прэнса Лаціна, «Cuba prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike», 11 верасня 2008 г.; Фрэдзі Перэс Кабрэра, «Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos», Гранма, 11 верасня 2008 г.; EFE, «Los supermercados de La Habana presentan problemas de abastecimiento», 16 верасня 2008 г.; Вільфрэда Кансіа Ісла, «Perdidas 700.000 toneladas de alimentos», El Nuevo Herald, Верасень 12, 2008.
7 Андрэа Радрыгес, «Cuba estima en 5.000 millones de dólares daños dejados por Ike y Gustav», Associated Press/El Nuevo Herald, 15 верасня 2008 г.; Associated Press, «Куба ацэньвае шкоду Густава і Айка ў 5 мільярдаў долараў», 16 верасня 2008 г.; Гранма, «Información oficial de tos preliminares sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike», 16 верасня 2008 г.
8 Марыя Джулія Маёраль і Рауль Абрэу, «Amparan las reservas suministros vitales al pueblo», Гранма, Верасень 12, 2008.
9Там жа.
10 Гранма, «Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba», 4 верасня 2008 г.;
11 Аннерыс Івет Лейва, «Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa», Гранма, 5 верасня 2008 г.; Гранма, «Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán», 5 верасня 2008 г.; Гранма, «Agradece Cuba ayuda humanitaria de España», 5 верасня 2008 г.
12 Хуан Карлас Чавес, «EEUU condiciona la ayuda a Cuba», El Nuevo Herald, Верасень 6, 2008.
13 Аніта Сноў, «Куба адмовілася ад ацэнкі катастрофы ЗША пасля Густава», Associated Press, Верасень 6, 2008.
14 Фрэнсіс Роблес, «Палітычная спрэчка, якая затрымлівае дапамогу ЗША на Кубу ў выніку шторму», Miami Herald, Верасень 13, 2008.
15Гранма, «Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar a restañar daños del huracán Gustav», 5 верасня 2008 г.
16 Фрэнсіс Роблес, «Палітычная спрэчка, якая затрымлівае дапамогу ЗША на Кубу ў выніку шторму», ор. цыт.
17 Фрэнсіс Роблес, «Oferta de ayuda de EEUU provoca choque lítico», El Nuevo Herald, Верасень 12, 2008.
18 Ministrère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Гранма, Верасень 11, 2008.
19Там жа.
20Там жа.
21Там жа.
22Прэнса Лаціна, «Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo», 7 верасня 2008 г. Глядзіце таксама Agence France Presse / El Nuevo Herald, «Cuba pide a EEUU levantar el embargo», 7 верасня 2008 г.; Андрэа Радрыгес, «Куба: эмбарга causa daños por 95.000 millones de dolares», Associated Press, Верасень 18, 2008.
23 Ministrère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Гранма, ор. цыт.
24 Мэцью Лі, «Райс: неразумна спыняць кубінскае эканамічнае эмбарга цяпер», Associated Press, Верасень 7, 2008.
25 Фрэнсіс Роблес, «Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos», El Nuevo Herald, Верасень 16, 2008.
26The New York Times, «Дапамога Кубе і Гаіці», 11 верасня 2008 г.
27 Аніта Соў, «Куба адмаўляецца ад ацэнкі катастрофы ЗША пасля Густава», 6 верасня 2008 г.; Кейсі Вудс і Леслі Кларк, «Ike desata debate sobre las sanciones a Cuba», Miami Herald, Верасень 10, 2008.
28Гранма, «Ayuda para Cuba y Haití», 13 верасня 2008 г.; Андрэа Радрыгес, «Куба: эмбарга прычынай даных за 95,000 XNUMX мільёнаў долараў», Associated Press, Верасень 18, 2008.
29 Фідэль Кастра, «El papel de bueno, ¿a costa de quién?», Гранма, Верасень 17, 2008.
30 Фідэль Кастра, «Dos veces la misma mentira», Дэбаты пра Кубу, Верасень 18, 2008.
31 Морыс Лемуан, «Куба ў цыклоне», Дыпламатычны свет, Верасень 11, 2008.
32 Уіл Вайссерт, «ЗША выйгралі Кубу з лікам 1-0 у першай паездцы на востраў за 1 год», 61 верасня 7 г.
Салім Ламрані - французскі прафесар Універсітэта Рэнэ Дэкарта Парыж V і журналіст, які спецыялізуецца на амерыкана-кубінскіх адносінах. Выдаў наступныя кнігі: Вашынгтон супраць Кубы (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Куба сутыкнулася з імперыяй (Genève: Timeli, 2006) у Фідэль Кастра, Куба і ЗША (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Ён толькі што апублікаваў Падвойная мараль. Куба, Еўрапейскі Саюз і права чалавека (Парыж: Editions Estrella, 2008). Кантакты:
[электронная пошта абаронена]
Пераклад Даны Любоў.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць