Ворагі, бязвінныя ахвяры і салдаты заўсёды складалі тры абліччы вайны. Па меры таго, як вайна ўсё больш аддаляецца, калі беспілотнікі здольныя выступаць на полі бою, а іх «пілоты» застаюцца за тысячы міль, два з гэтых твараў, аднак, у апошнія гады адышлі на другі план. Сёння ў нас застаўся толькі абнадзейлівы «твар» ворага-тэрарыста, клінічна забітага з дапамогай дыстанцыйнага кіравання, пакуль мы ідзём па жыцці, відавочна, без «пабочнай шкоды» або небяспекі для нашых салдат. Цяпер, аднак, гэта можа паступова змяніцца, у выніку чаго сапраўднае аблічча кампаній беспілотнікаў, якія Вашынгтон праводзіць пасля 9 верасня, становіцца значна больш увагі.
Уявіце сабе, калі б тыя вайны беспілотнікаў, якія ідуць у Пакістане і Емене (а таксама ў Злучаных Штатах), увесь час мелі чалавечае аблічча, каб мы маглі зразумець, што такое пастаянна жыць у гэтых далёкіх зонах баявых дзеянняў і за іх межамі, з прывід смерці. У дадатак да выяваў аператыўнікаў «Аль-Каіды», якіх Белы дом хоча, каб мы лічылі адзінымі мішэнямі сваіх беспілотнікаў, мы рэгулярна бачым фатаграфіі нявінных ахвяр нападаў беспілотнікаў, сабраных праваабарончымі групамі ад іх сваякоў і суседзяў. А як наконт трэцяй групы — вайскоўцаў, жыццё якіх круціцца вакол палёў забойства так далёка — чыіх гісторый за гэтыя гады кампаній па забойствах беспілотнікамі ў Вашынгтоне мы практычна ніколі не чулі?
У рэшце рэшт, салдаты больш не адплывалі на караблях, каб месяцамі падарожнічаць на далёкія палі бітваў. Замест гэтага кожны дзень тысячы мужчын і жанчын падпісваюцца на свае камп'ютары за сталамі на ваенных базах у кантынентальнай частцы Злучаных Штатаў і за мяжой, дзе яны праводзяць гадзіны, прылепленыя да экранаў, назіраючы за паўсядзённым жыццём людзей, часта на іншым канцы планеты. Часам яны атрымліваюць заказ з Вашынгтона каб націснуць кнопку і выпараць сваіх прадметаў. Гэта гучыць гэтак жа, як - і параўнанне было зроблена досыць часта - а відэагульня, які можна адключыць у канцы змены, пасля чаго тыя пілоты вяртаюцца дадому да сем'яў і паўсядзённага жыцця.
І калі вы паверыце таму нямногаму, што мы звычайна бачым пра іх - што, гэта значыць, што ВПС далі нам убачыць (частка ЦРУ па беспілотнай лятальнай праграме забароненая для паведамленняў навін), - гэта сапраўды здавалася б простай гісторыяй жыцця для нашых воінаў-беспілотнікаў. Возьмем Рэнэ Лопеса, які на фотаздымках нядаўняга вяртання на радзіму ў Форт Гордан у Джорджыі выглядае клапатлівым бацькам. знята у мясцовых газетах па вяртанні з камандзіроўкі ў Афганістан бачна, што малады салдат трымае і цалуе сваю малолетнюю дачку, апранутую ў ярка-ружовы топ. Ён радасна ўсміхаецца, калі дзіця з шырока расплюшчанымі вачыма прымярае яго ваенную шапку.
З онлайн профіль апублікаваным у LinkedIn Лопесам у мінулым годзе, мы даведаемся, што выразны спецыяліст па сігналізацыі арміі ЗША сцвярджае, што ён удзельнічаў у вайне беспілотнікаў у дадатак да таго, што ён ганарлівы бацька. Калі казаць канкрэтна, ён кажа, што працаваў у цёмных мастацтвах палявання і забойства «высокакаштоўных мэтаў», выкарыстоўваючы інструмент Агенцтва нацыянальнай бяспекі (АНБ), вядомы як Гільгамеш.
Гэты інструмент названы ў гонар бязлітаснага шумерскага цара, які кіраваў Урукам, старажытным горадам на тэрыторыі цяперашняга Ірака. Глен Грынвальд і Джэрэмі Скахіл нядаўна растлумачылі, што з дапамогай велізарнай колькасці дакументаў АНБ, апублікаваных Эдвардам Сноўдэнам, Гильгамеш гэта кодавая назва спецыяльнай прылады, усталяванай на беспілотніку Predator, якая можа адсочваць мабільныя тэлефоны людзей без іх ведама, выдаючы сябе за мабільную тэлефонную вышку.
Рэзюмэ Лопеса дае больш падрабязную інфармацыю аб тым, на што здольны Гільгамеш. Аўтар профілю сцвярджае, што ён «кіраваў групай з чатырох чалавек, якія падтрымлівалі галоўную цэлеўказальную групу ў правінцыях Лагман і Нурыстан [у Афганістане]. Дапамагала камандзірам вышэйшага ўзроўню ў распрацоўцы канцэпцый, падыходаў і стратэгій для захопу/знішчэння HVT [мэтаў высокага значэння]».
У мінулым годзе, пасля завяршэння тэрміну службы ў войску, Лопес кажа, што ўладкаваўся на цывільную працу ў якасці кіраўніка Гільгамеша ў Mission Essential, падрадчыка разведкі, які забяспечвае тэхнічную падтрымку беспілотнікаў Пентагона. Для гэтай кампаніі ён кажа, што праводзіў «аналіз жыцця» і забяспечваў падтрымку «цэлеўказання і ўдарных аперацый». Лопес жыве ў Гроўтаўне, штат Джорджыя, дзе жыве сумесная кампанія Аперацыя арміі-АНБ па ўзломе кодаў і моўнага перакладу, з удзелам 4,000 супрацоўнікаў, якія пасля 9 верасня ўзялі на сябе вядучую ролю ў аналізе дадзеных у рэжыме рэальнага часу з Цэнтральнай Азіі і Блізкага Усходу.
Гільгамеш - толькі адзін з некалькі інструментаў АНБ выкарыстоўваецца на беспілотніках для адсочвання мэтавых мабільных тэлефонаў. Іншая праграма, Shenanigans, была распрацавана спецыяльна для выкарыстання Цэнтральным разведвальным упраўленнем. Згодна з іншымі дакументамі, апублікаванымі Сноўдэнам, аперацыя пад кодавай назвай Victorydance выкарыстала гэтыя інструменты ў сакавіку 2012 года для адлюстравання кожнага кампутара, маршрутызатара і мабільнай прылады ў Емене.
Што людзі накшталт Лопеса насамрэч думаюць пра знішчэнне чалавека, не кажучы ўжо пра дэстабілізацыю цэлых рэгіёнаў, якое дапамагае развязаць Гільгамеш і яму падобныя? У сваёй онлайн-прапанове працы Лопес ганарыцца сваёй працай: «Мае намаганні, як падрадчыка, так і ў арміі, прынеслі поспех у выяўленні, размяшчэнні і адсочванні важных мэтаў, а таксама ў абароне сіл ЗША і кааліцыі». Было б досыць лёгка выказаць здагадку, што такая аналітычная праца, якую выконваюць такія дыстанцыйныя пілоты, прывядзе да пачуцця задавальнення ад працы і крыху больш. А гэта, аказваецца, было б памылкай.
Пераследуе смерць
У апошнія месяцы першыя доказы таго, што беспілотнікі не толькі забіваюць тысячы людзей у далёкіх краінах, але і ствараюць нечаканы від удару сярод саміх пілотаў, даюць цікавую паралель з Эпас аб Гільгамешы, 5,000-гадовая паэма пра шумерскага цара. У старажытнай сазе гаворыцца, што багі паслалі Энкіду пасябраваць з жорсткім царом і адцягнуць яго ад прыгнёту сваіх падданых. Калі пара падарожнічае разам, каб забіць монстра па імені Хумбаба, Гільгамешу пачынаюць сніцца кашмары пра смерць і вайну, што прымушае яго сумнявацца ў іх плане.
Сёння, як калісьці Гільгамеш, супрацоўнікі службы сігналізацыі, звязаныя з праграмамі беспілотнікаў, пачалі паведамляць, што іх пераследуюць смерці, у якіх яны ўдзельнічалі, і пакутуюць ад таго, што ў рэшце рэшт яны часта амаль не ўяўляюць, хто яны такія фактычна забойства. Публікацыя аб «спісе забойстваў» у Белым доме пакінула ўражанне, што тыя, хто апынуўся па той бок ракеты, запушчанай беспілотнікам, былі старанна ідэнтыфікаваныя і вядомыя пілотам беспілотнікаў. «Людзі ўпадаюць у галаву, што ёсць мэтавы спіс людзей», — пілот беспілотніка сказаў Intercept два месяцы таму. Яго меркаванне, аднак, было зусім іншым: «Гэта сапраўды так, быццам мы нацэліліся на мабільны тэлефон. Мы не гонімся за людзьмі — мы гонімся за іх тэлефонамі ў надзеі, што чалавек на другім канцы гэтай ракеты — дрэнны хлопец».
Брэндон Браянт, 28-гадовы амерыканскі лётчык, чыя эскадрылля забівае 1,626 чалавек, быў адным з першых, хто адкрыта раскрытыкаваў уплыў дыстанцыйнага сачэння і цэлеўказання, гэта значыць вайны робатаў. Брайант быў «аператарам датчыкаў», што азначала, што ён кіраваў камерамі на беспілотніку ў складзе каманды з трох чалавек, у якую ўваходзілі пілот і аналітык па разведцы.
У інтэрв'ю GQ часопіс у кастрычніку мінулага года, Bryantпрапанаваны яркае апісанне цэлеўказальнай аперацыі ў Афганістане, у якой ён удзельнічаў, калі яму быў усяго 21 год. І мне гэта падалося маленькім дзіцем. Як маленькі чалавек», — сказаў ён. «Вось такая гіганцкая ўспышка, і раптам там няма чалавека».
Брайант кажа, што спытаў пілота: «Ці падалося гэта вам дзіцем?» Паведамленне прыйшло ад іншага аналітыка разведкі: «Згодна з аглядам, гэта сабака».
Пасля шасці гадоў Браянт больш не вытрымаў. Ён звярнуўся да тэрапеўта, які паставіў яму дыягназ посттраўматычны стрэсавы расстройства. Для лётчыка, які амаль ніколі не набліжаўся да поля бою, гэта было незвычайна, нават шакавальна. Брайант быў адпаведным чынам здзіўлены і, у выніку, пачаў выступаць супраць сістэмы забойстваў, у якую ён быў уцягнуты, і таго, што яна робіць як з забойцамі, так і з забітымі. «Бой ёсць бой. Забойства ёсць забойства. Гэта не відэагульня», — напісаў ён у гнеўнай тырадзе ў Facebook. «Колькі з вас забівалі групу людзей, глядзелі, як падбіраюць іх целы, назіралі за пахаваннем, а потым таксама забівалі іх?»
Забойства для ЦРУ
Кампанія Браянта супраць вайны беспілотнікаў без адказнасці набыла новае жыццё ў канцы красавіка, калі нарвежская рэжысёрка Тонье Хесэн Шэй выпусціла свой фільм труцень. У ім Брайант паказвае, што яго былыя калегі ў ВПС не проста наносілі ўдары беспілотнікаў па палях бітваў у Афганістане і Іраку, дзе вайскоўцы ўдзельнічалі ў адкрытай вайне. Яны таксама наносілі ўдары ў меркаваных кампаніях ЦРУ па забойстве беспілотнікаў у Пакістане і Емене.
Гэта была навіна. «Тайныя» беспілотныя вайны ЦРУ ў гэтых краінах былі, аказваецца, таемныя аперацыі ВПС. «ЦРУ магло быць кліентам, але ВПС заўсёды кіравалі ім», — кажа Брайант у фільме. «Этыкетка ЦРУ — гэта проста нагода, каб не даваць інфармацыю. Гэта ўсё, што калі-небудзь было».
У фільме Шэй таксама раскрываецца назва падраздзялення ВПС ЗША, якое займаецца забойствамі ЦРУ — the 17-я разведвальная эскадрылля на авіябазе Крыч у Невадзе. «З таго, што я змог сабраць, было ў значнай ступені пацверджана, што яны выконвалі місіі амаль выключна ў Пакістане з намерам нанесці ўдар», — сказаў Майкл Хаас, іншы пілот беспілотніка, Крысу Вудсу ў Апякун.
Дзякуючы фільму Браянт усталяваў незвычайную сувязь у свеце пілотаў беспілотнікаў — з ахвярамі вашынгтонскай кампаніі беспілотнікаў, раней столькі пікселяў на экране да яго. Запрошаны на Бельгія і Нарвегія каб выступіць на прэм'еры фільма Шэй, ён сустрэўся з Шахзадам Акбарам, пакістанскім юрыстам, які кіруеФонд асноўных правоў і вядзе кампанію, каб паказаць твар - у літаральным сэнсе - смерці і разбурэнняў, нанесеных беспілотнікамі ЦРУ ў яго краіне.
Асобы ахвяраў
У гарах Хайбер-Пахтунхва на поўначы Пакістана гіганцкая выява дзяўчынка-сірата цяпер выкладзены побач з глінянымі дамамі мясцовых жыхароў. Яна безназоўная, але, па словах яе фатографа Нура Бехрама, яна страціла бацькоў у выніку ўдару беспілотніка ў 2010 годзе ў вёсцы Дандэ Дарпа Хел. Яе карціна памерам з футбольнае поле з'яўляецца прадуктам планавання Акбара пры дапамозе JR, французскага вулічнага мастака, і Клайва Стафард-Сміта, заснавальніка перадышка, брытанская праваабарончая арганізацыя. Іх намер: стварыць выявы ахвяр беспілотных войнаў Вашынгтона, якія можна было б бачыць з неба. Выявы меншага памеру былі размешчаны на дахах дамоў у Вазірыстане. Іх мэтавая аўдыторыя: такія пілоты беспілотнікаў, як Брайант, Хаас і Лопес, якія ў пошуках мэтаў для забойства могуць проста ўбачыць твар дзіцяці адной са сваіх папярэдніх ахвяр. (Бюро журналісцкіх расследаванняў, якое захоўвае алік ахвяр беспілотнікаў у Пакістане, прапануе ўмоўную лічбу да 957 мірных жыхароў, у тым ліку 202 дзяцей, забітых з 2004 года па сённяшні дзень.)
На працягу апошніх пяці гадоў Акбар і Сміт нястомна працавалі над падобнымі праектамі. Адным з першых іх намаганняў было раскрываць Імя кіраўніка ЦРУ ў Пакістане: Джонатан Бэнкс. У снежні 2010 года яны распачалі супраць яго ў гэтай краіне пазоў на 500 мільёнаў долараў, у выніку чаго ён збег. Наступным летам яны сабралі калекцыю фотаздымкаў загінулых, а таксама іх сваякоў і суседзяў, зробленых Нур Бехрам. выстаўлены ў Лондане.
У мінулым годзе Акбар нават планаваў даставіць сваякоў ахвяр беспілотнікаў для дачы паказанняў перад Кангрэсам ЗША. Хаця ён сам быў забаронены ўезд да краіны, яму ўдалося. Рафік-ур-Рэхман і двое яго дзяцей, дзевяцігадовая Набіла-ур-Рэхман і 13-гадовы Зубайр-ур-Рэхман, сапраўды выступілі на спецыяльны слыхарганізаваны прадстаўніком Аланам Грэйсанам.
Цяпер, пры нечаканай падтрымцы невялікай, але ўсё большай групы былых пілотаў беспілотнікаў, кампанія супраць «мэтанакіраваных забойстваў» цалкам можа прыняць новае жыццё ў ЗША. Прынамсі, шэсць іншых пілотаў беспілотнікаў ужо ананімна размаўлялі з Вудсам, у значнай ступені пацвярджаючы тое, што Пра гэта публічна заявілі Брайант і Хаас.
Напружанне далёкай вайны
Ёсць доказы таго, што іншыя пілоты беспілотнікаў таксама пачынаюць ламацца пад ціскам беспілотнай вайны. Два нядаўнія даследаванні ВПС пераканаўча сведчаць аб тым, што дыягназ ПТСР Браянта не з'яўляецца анамаліяй, што незалежна ад таго, наколькі далёка вы можаце быць ад поля бою, вы ніколі не пакідаеце яго.
Выдадзены ў чэрвені 2011 г., першы вучыцца Уэйн Шапел, Джозэф Оума і Эмбер Салінас са Школы аэракасмічнай медыцыны на авіябазе Райт-Патэрсан у Агаё прыйшлі да высновы, што амаль палова даследаваных пілотаў беспілотнікаў мела «высокі працоўны стрэс». Некаторыя таксама мелі «клінічнае засмучэнне» - гэта значыць трывогу, дэпрэсію або стрэс, дастаткова моцныя, каб паўплываць на іх асабістае жыццё. Даследаванне тлумачыла гэта доўгімі гадзінамі "лёту" і бязладнымі зменамі, але не параўноўвала пілотаў беспілотнікаў з пілотамі баявых самалётаў, якія ваююць над полем бою.
другі вучыцца Джын Ота і Браянт Уэбер з Цэнтра назірання за здароўем узброеных сіл і Універсітэта медыцынскіх навук Уніформы, апублікаваны ў сакавіку 2013 г., параўноўваў пілотаў беспілотнікаў з тымі, хто выконваў стандартныя ваенныя задачы. Узровень стрэсу, як было выяўлена, быў амаль аднолькавым, дзіўная выснова для тых, хто меркаваў, што пілоты беспілотнікаў па сутнасці былі гульцамі ў відэагульні.
«Пілоты дыстанцыйна кіраваных самалётаў могуць цэлымі днямі глядзець на адзін і той жа кавалак зямлі», — сказаў Ота сказаў la Нью-Ёрк Таймс. «Яны становяцца сведкамі бойні. Пілоты пілатуемых самалётаў гэтага не робяць. Яны як мага хутчэй сыходзяць адтуль».
Некаторыя лічаць, што стрэс ад беспілотнікаў у значнай ступені звязаны з вялікім недахопам пілотаў для такіх самалётаў. Дзяржаўная падсправаздачная служба паведамляць апублікаваны ў красавіку лаканічна адзначае, што «высокія працоўныя патрабаванні да пілотаў RPA [дыстанцыйна кіраваных самалётаў] абмяжоўваюць час, які яны маюць для навучання і развіцця, і негатыўна адбіваюцца на іх балансе працы і жыцця».
Гаворачы з нябёсаў
Аднак, хутчэй за ўсё, гэта значна больш. Напрыклад, пасля таго, як Браянт выступіў наперад, Хізэр Лайнбо, былы аналітык разведкі беспілотнікаў, таксама парушыла сваё маўчанне. Ліст ў Апякун У канцы снежня яна так падсумавала неафішаваны збой беспілотнікаў Вашынгтона: «Грамадскасць павінна разумець, што відэа, якое забяспечваецца беспілотнікам, звычайна недастаткова выразнае, каб выявіць чалавека, які носіць зброю, нават на крышталёва чыстым дзень з абмежаванай воблачнасцю і ідэальным святлом. Корм такі піксельны, што калі гэта рыдлёўка, а не зброя? Мы заўсёды задаемся пытаннем, ці забілі мы правільных людзей, ці знішчылі мы жыццё нявіннага мірнага жыхара з-за дрэннага малюнка або ракурсу». (І яна нават не адзначыла, што ў раёнах, якія падвяргаюцца нападам у Пакістане і Емене, нашэнне зброі з'яўляецца звычайнай з'явай і не абавязкова сведчыць аб тым, што вы «тэрарыст».)
Лайнбо растлумачыў, што ў гэтых абставінах «памылка» мела жудасныя наступствы, і не толькі для тых, хто быў памылкова накіраваны, але нават для пілотаў. «Колькі жанчын і дзяцей вы бачылі, спаленых ракетай Hellfire? Колькі мужчын вы бачылі, якія поўзалі па полі, спрабуючы прабрацца да бліжэйшага комплексу па дапамогу, сплываючы крывёй з адрэзаных ног?» Яна дадала: «Калі вы падвяргаецеся гэтаму зноў і зноў, гэта становіцца падобным на маленькае відэа, убудаванае ў вашу галаву, якое паўтараецца назаўсёды, выклікаючы псіхалагічны боль і пакуты, якія, спадзяюся, многія людзі ніколі не адчуюць».
І не разлічвайце на тое, што Лайнбау стане апошнім аналітыкам беспілотнікаў, які выкажацца. Калі будучыя Рэнэ Лопес калі-небудзь сапраўды паглядзяць з камп'ютэрызаваных «нябёсаў» і ўбачаць фатаграфію той маленькай пакістанскай дзяўчынкі-сіраты, мы ўжо ведаем, што яны ўбачаць жахі, якія, верагодна, апынуцца цяжка ўспрымаць.
Менавіта гэтае трэцяе аблічча вайны, нароўні з тварам «ворага» і нявінных ахвяр, з'яўляецца важным доказам таго, што праект беспілотніка, кампанія Абамы па дыстанцыйным кіраванні, правал; што яно не клінічнае, а крывавае і прасякнута памылкамі; што яно стварае ворагаў, нават калі забівае іншых; што гэта, перш за ўсё, не больш відэагульня для тых, хто кіруе самалётамі і губляе ракеты, чым для тых, хто памірае ў далёкіх краінах.
Пратап Чатэрджы, а TomDispatch рэгулярны, з'яўляецца выканаўчым дырэктарамCorpWatch і член праўлення Amnesty International ЗША. Ён з'яўляецца аўтарам Армія Халібертана і Кампанія Iraq, Inc.
Гэты артыкул упершыню з'явіўся на TomDispatch.com, вэб-блог Інстытута нацыі, які прапануе стабільны паток альтэрнатыўных крыніц, навін і меркаванняў Тома Энгельхардта, шматгадовага рэдактара выдавецтва, сузаснавальніка праект амерыканскай імперыі, Аўтар Канец Перамогі Культура, як у рамане, Апошнія дні выдавецтва. Яго апошняя кніга Амерыканскі шлях вайны: як войны Буша сталі войнамі Абамы (Haymarket Books).
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць