У трох апошніх вострасюжэтных фільмах добрыя хлопцы назіраюць, як тэрарысты змешваюцца з нявіннымі жанчынамі і дзецьмі праз відэа ў рэальным часе з паўсвету. Гадзіннік цікае, і мы, аўдыторыя, раскрываем сакрэт таго, што бязмежжа выбухне. Пасля доўгіх пакутлівых разважанняў аб магчымым пабочным уроне добрыя хлопцы заклікаюць нанесці ракетны ўдар з амерыканскага беспілотніка, каб паспрабаваць выратаваць сітуацыю, знішчыўшы групу тэрарыстаў.
Такая перадумова Гэвіна Гуда Вока ў небе, Эндру Нікола Добрае забойстваі Рыка Розенталя Дронь. У рэчаіснасці ў вашынгтонскіх войнах беспілотнікаў ні «добрыя хлопцы», ні бездапаможныя, якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення вяскоўцы пад гэтымі рабатызаванымі лятальнымі апаратамі насамрэч не выжываюць у не вельмі сакрэтнай вайне беспілотнікаў, якую адміністрацыя Абамы нястомна вядзе на Вялікім Блізкім Усходзе — прынамсі, , без якіх-небудзь пабочных пашкоджанняў. У дадатак да тых, каго яны забіваюць, беспілотнікі Вашынгтона наносяць раны (як фізічныя, так і псіхалагічныя) сваім аператарам і насельніцтву, якое жыве пад іх пастаянным наглядам. Яны пакідаюць пасля сябе вельмі рэальных ахвяр з цалкам рэальнымі пашкоджаннямі, часта ў форме посттраўматычнага стрэсавага расстройства на розных баках зямнога шара.
"Часам мне так сумна, што сэрца хочацца разарвацца», — гаворыць прама ў камеру афганец. «Калі ваша цела цэлае, ваш розум іншы. Вы задаволеныя. Але ў той момант, калі вы паранены, ваша душа пашкоджваецца. Калі ў цябе адарвана нага і запавольваецца хада, гэта таксама абцяжарвае дух». Спікер — неназваная ахвяра беспілотніка ў лютым 2010 года ўдар у Урузгане, Афганістан, але ён з такой жа лёгкасцю можа быць іракцам, пакістанцам, самалійцам або еменцам. Ён з'яўляецца ў нацыянальная птушка, захапляльны новы дакументальны фільм Соня Кенэбек пра нечаканыя і ў значнай ступені незафіксаваныя спусташэнні, якія пакінулі пасля сябе беспілотныя войны ў Вашынгтоне. У ім аўдыторыя чуе непасрэдна як персанал беспілотнікаў, так і іх ахвяр.
«Я быў пад уражаннем, што Амерыка ратуе свет»
«Калі мы знаходзімся ў самых змрочных месцах і ў нас ёсць пра што турбавацца, і мы адчуваем сябе вінаватымі за свае мінулыя ўчынкі, сапраўды цяжка апісаць, што гэта за пачуццё», — кажа Даніэль, інфарматар, які ўдзельнічаў у аперацыях з беспілотнікамі і чый прозвішча не выяўляецца ў Нацыянальная птушка. Гаворачы пра суіцыдальныя пачуцці, якія часам турбавалі яго, калі ён удзельнічаў у забойствах на паўдарозе планеты, ён дадае: «Маючы ў галаве вобраз пакончыць з сабой, гэта непрыемнае пачуццё».
нацыянальная птушка гэта не першы дакументальны фільм аб беспілотных войнах Вашынгтона. Роберта Грынвальда беспілотны, Тонье Шэй труценьі Мадзіхі Тахрыр Раны Вазірыстана ужо пралілі гэтак неабходнае святло на тое, як сапраўды працуе вайна з беспілотнікамі. Але, як сказала мне Кэнэбек, калі яна збіралася зняць фільм пра заробкі найноўшай формы вайны, вядомай чалавецтву, яна хацела, каб тыя, хто нацэльваўся, а таксама тыя, на каго яны нацэльваліся, гаварылі самі за сябе. Яна хацела, каб яны раскрылі псіхалагічныя наступствы адпраўкі робатаў-забойцаў, якімі часта кіруюць «пілоты» па ўсім свеце, на Вялікі Блізкі Усход, каб весці вайну Вашынгтона з тэрарызмам. У яе фільме няма ні апавядальніка, ні экспертаў у касцюмах, якія працуюць у аналітычных цэнтрах у Вашынгтоне, ні генералаў у адстаўцы, якія абмяркоўваюць каштоўнасць удараў беспілотнікаў, калі справа даходзіць да перамогі над тэрарызмам.
Замест гэтага тое, што вы бачыце, значна менш звычайнае: навабранцы нізкага ўзроўню ў бясконцых войнах з беспілотнікамі прэзідэнта Абамы, тыя супрацоўнікі ВПС, якія дыстанцыйна накіроўваюць рабатызаваныя машыны да сваіх мэтаў, аналізуюць інфармацыю, якую яны адпраўляюць, і перадаюць гэтую інфармацыю пілотаў, якія запускаюць ракеты Hellfire, якія спустошаць далёкія вёскі. Калі весці нядаўнюю гісторыю, гэтыя беспілотнікі не проста забіваюць тэрарыстаў; у сваіх мэтавых раёнах яны таксама выклікаюць трывогу, засмучэнне і жаданне помсты ў большай колькасці насельніцтва, і таму даказалі сваю магутную зброю ў распаўсюджванні тэрарыстычных рухаў па ўсім Блізкім Усходзе.
Гэтыя раней безаблічныя, але выразна нерабатызаваныя навабранцы ВПС з'яўляюцца гарматным мясам амерыканскіх беспілотных войнаў. Вы сустракаеце двух гадоў дваццаці з нечым: Дэніэла, які сам сябе называе бяздомным хлапчуком, кожны мужчына з сям'і якога сядзеў у турме па тых ці іншых дробных абвінавачваннях, і Хізэр, выпускніцу сярэдняй школы з маленькага мястэчка, якая спрабуе каб збегчы з сельскай Пенсільваніі. Вы таксама сустрэнецеся з Лізай, былой армейскай медсястрой з Каліфорніі, якая першапачаткова бачыла ў войску шлях да больш асэнсаванага жыцця.
Яны трое працавалі на базах ВПС, раскіданых па ўсёй краіне ад Каліфорніі да Вірджыніі. Абсталяванне, якім яны карысталіся, лунала над зонамі ваенных дзеянняў у Афганістане і Іраку, а таксама ў Пакістане і Емене (дзе ВПС ЗША падтрымлівалі місіі па забойствах ад імя Цэнтральнага разведвальнага ўпраўлення).
«Гэта так крута, беспілотны самалёт. Гэта сапраўды кепска». Так падумала Хізэр, калі ўпершыню ўбачыла плакаты з наборам на ўдзел у праграме беспілотнікаў. «У мяне склалася ўражанне, — сказала яна Кенэбеку, — што Амерыка ратуе свет, быццам мы былі Вялікім Братам і ўсім дапамагалі».
Першапачаткова Ліза адчувала тое ж самае: «Калі я ўпершыню трапіла ў войска, я думала, што гэта бяспройгрышны варыянт. Гэта была сіла дабра ў свеце. Я думаў, што апынуся на правільным баку гісторыі».
І гэта наўрад ці было дзіўна. У рэшце рэшт, вы кажаце пра «ідэальную зброю», цалкам высокатэхналагічную, «дакладную» і «хірургічную», навукова-фантастычную версію вайны без (амерыканцаў) страт, якую Вашынгтон прасоўваў гадамі як гэта адказ Аль-Каідзе і іншым тэрарыстычным арганізацыям. Прэзідэнт Абама, які асабіста назіраў за кампаніямі беспілотнікаў - з "спіс забойстваў»і сустрэчы ў Белым доме ў «аўторак тэрарызму» - яскрава апісана яго версія такой сучаснай вайны ў выступе ў 2013 годзе ў Нацыянальным універсітэце абароны:
«Гэта справядлівая вайна — вайна, якая вядзецца прапарцыянальна, у крайнім выпадку і ў мэтах самаабароны. На нас напалі 9 верасня. Згодна з унутраным заканадаўствам і міжнародным правам, Злучаныя Штаты знаходзяцца ў стане вайны з Аль-Каідай, Талібанам і звязанымі з імі сіламі... Амерыка не наносіць удараў, каб пакараць асоб; мы дзейнічаем супраць тэрарыстаў, якія ўяўляюць пастаянную і непазбежную пагрозу амерыканскаму народу. І перш чым нанесці любы ўдар, павінна быць амаль упэўненасць, што мірныя жыхары не будуць забітыя або параненыя - гэта самы высокі стандарт, які мы можам усталяваць».
Гэта выразна галівудскае бачанне беспілотных войнаў Амерыкі (з а тэрмінатар край) быў той, які адфільтраваўся да ўзроўню трох апытаных беспілотнікаў Кэнэбека, калі яны падпісаліся. Тады гэта выглядала для іх як вайна, вартая барацьбы, і жыццё, вартае жыцця. Сёння, калі яны кажуць, іх версія такой вайны зусім не падобная на тое, што могуць сабе ўявіць Галівуд ці Вашынгтон.
«Прабачце, сэр, ці магу я атрымаць вашыя вадзіцельскія правы?»
нацыянальная птушка не толькі разглядае спусташэнні, выкліканыя беспілотнікамі ў далёкіх краінах, і вялікую трывогу, якую гэта выклікае сярод тых, хто амаль штодня жыве пад далёкім гудзеннем і пастаяннай пагрозай гэтых робатаў. Кэнэбек таксама звяртае сваю камеру на мужчын і жанчын, якія дапамаглі зрабіць магчымымі ўдары, спрабуючы ацаніць, які ўплыў аказала на іх вайна. Іх грубыя і неадфільтраваныя адказы павінны ўсіх нас моцна турбаваць.
Апытаныя Кэнэбэкам адносяцца як мінімум да аднаго тузін інфарматараў якія выступілі або рыхтуюцца зрабіць гэта, каб асудзіць беспілотныя вайны Вашынгтона як маральна неапраўданыя, як насамрэч кашмары як для тых, хто змагаецца з імі, так і для тых, хто жыве на землях, якія знаходзяцца на баку. Рэаліі штодзённай вайны, якую яны вялі на працягу многіх гадоў, былі, як яны кажуць, глыбока разбуральнымі і напоўненымі рознымі пабочнымі пашкоджаннямі. Што яшчэ горш, аператары беспілотных лятальных апаратаў практычна не ведаюць і амаль не пацвярджаюць, каго менавіта яны здзівілі.
«Настолькі прымітыўная, сырая, абрэзаная смерць. Гэта рэальна. Гэта не жарт», - кажа Хізэр, аналітык па выявах, працай якой было праглядаць струменевае відэа, якое паступае з беспілотнікаў над зонамі баявых дзеянняў, і інтэрпрэтаваць зярністыя выявы для старэйшых камандзіраў забіць ланцуг. «Вы бачыце, як нехта памірае, таму што вы сказалі, што забіць іх можна. Я заўсёды дрыжаў. Часам я проста хадзіў у ванную і проста сядзеў на ўнітазе. Я маю на ўвазе проста сядзець у форме і проста плакаць».
Прыхільнікі беспілотнай вайны лічаць, як і многія яе крытыкі, што яна мінімізуе ахвяры. Гэтыя ветэраны ВПС, аднак, выступілі наперад, каб сказаць нам, што такія заявы проста не адпавядаюць рэчаіснасці. У даследаванні таго, што можна ведаць пра забойствы беспілотнікаў, праваабарончая група перадышка яскрава пацвердзіў гэтую рэальнасць, выявіўшы, што ў Пакістане амерыканскія беспілотнікі спрабавалі вывезці 41 чалавека фактычна забілі паводле ацэнак, 1,147 чалавек (у той час як не ўсе з 41 мэтавай фігуры нават загінулі). Іншымі словамі, гэта аказалася не вайной з тэрарызмам, а вайна тэрору, што пацвярджаюць інфарматары беспілотнікаў.
Хізэр адкрыта крытыкуе. «Калі пачуць, як палітыкі гавораць пра тое, што беспілотнікі з'яўляюцца высокадакладнай зброяй [ствараецца ўражанне, што яны] здольныя наносіць хірургічныя ўдары. Для мяне гэта абсалютна сьмешна, абсалютна сьмешна рабіць гэтыя заявы».
Трое інфарматараў паказваюць, напрыклад, на поўную адсутнасць якой-небудзь пасля страйку праверкі таго, хто менавіта памёр. «Там бомба. Яны кідаюць яго. Ён выбухае, - кажа Ліза. «Тады што? Хтосьці спускаецца і просіць у кагосьці правы кіроўцы? Прабачце, сэр, ці магу я атрымаць вашыя правы кіроўцы, паглядзіце, хто вы? Так бывае? Я маю на ўвазе, адкуль мы ведаем? Як можна даведацца, хто ў выніку жыве ці памрэ?»
Пасля трох гадоў працы аналітыкам малюнкаў, пасля рэгулярнага назірання за тым, як невядомыя людзі паміраюць за тысячы міль ад нас на зярністым экране, Хізэр паставілі дыягназ, што яна схільная да самагубства. Паводле яе ацэнак - і вопыт іншых інфарматараў з беспілотнікаў пацвярджае яе - што алкаголікі складалі значны адсотак яе падраздзялення і што многія з яе калегаў мелі падобныя суіцыдальныя думкі. Два сапраўды забілі сябе.
Як адзначае дзед Хізэр: «У яе былі праблемы з неабходным лячэннем. У яе былі праблемы з пошукам лекара, таму што ў іх не было належнага допуску [і] яна магла парушыць закон і нават трапіць у турму нават за тое, што пагаварыла з не тым тэрапеўтам пра тое, што яе турбуе».
Хізэр у роспачы звярнулася да маці. «Яна тэлефанавала мне, плакала і хвалявалася, але потым не магла пра гэта гаварыць», — кажа яе маці. «Калі вы чуеце, як ваша дачка размаўляе з вамі па тэлефоне, вы можаце зразумець, што яна ў бядзе, толькі па эмоцыях, пераломах і напружанасці, якія вы чуеце ў яе голасе. Калі вы пытаецеся ў яе, ці размаўлялі вы з кім-небудзь пра гэта? Яна адказала, што не, нам нельга ні з кім размаўляць. У мяне такое адчуванне, што калі б нехта побач з ёй, яе б зараз не было».
Як і Хізэр, Дэніэл да гэтага часу перажыў свае ўласныя праблемы з псіхічным здароўем, выкліканыя беспілотнай вайной, але ў сваім жыцці пасля беспілотнікаў ён сутыкнуўся з грозным ворагам: урадам ЗША. 8 жніўня 2014 года, паводле яго ацэнак, каля 50 агентаў Федэральнага бюро расследаванняў правялі ператрус у яго доме, забраўшы дакументы і электроніку.
«Урад падазрае, што ён з'яўляецца крыніцай інфармацыі аб праграме [беспілотнікаў], якую ўрад не хоча мець», — кажа Джэселін Радак, яго адвакат і сама былая інфарматарка Міністэрства юстыцыі. «Для мяне гэта проста спроба прымусіць замаўчаць інфарматараў, і мяне не здзіўляе, што гэта адбываецца з вельмі нешматлікімі людзьмі, якія набраліся смеласці, каб выступіць супраць праграмы беспілотнікаў».
Аднак калі гэта быў намер, рэйд - і пагроза, якую ён нясе для іншых інфарматараў - здаецца, не прынеслі жаданага эфекту. Замест гэтага колькасць тых, каго можна лічыць перабежчыкамі з праграмы беспілотнікаў, здаецца, толькі расце. The 1. выйшаў Брэндон Брайант, былы аператар у кастрычніку 2013 г. Ён быў з наступным Cian Westmoreland, былы радыётэхнік, у лістападзе 2014 года. У лістападзе мінулага года Майкл Хаас і Стывен Льюіс, два аналітыкі выявы, далучыліся да Westmoreland і Bryant выступаючы на прэзентацыі фільма Тонье Шэй труцень. Усе чацвёра таксама апублікавалі адкрыты ліст да прэзідэнта Абамы, у якім папярэдзілі яго, што вайна з беспілотнікамі спрыяе эскалацыі тэрарызму, а не стрымлівае яго.
І толькі ў мінулым месяцы Крыс Аарон, былы аналітык па барацьбе з тэрарызмам праграмы беспілотнікаў ЦРУ, выступіў на панэлі юрыдычнага факультэта Універсітэта Невады. У адносна недалёкай будучыні Radack нядаўна сказаў Перакаці-поле, яшчэ чатыры асобы, якія ўдзельнічаюць у амэрыканскіх войнах бесьпілётнікаў, плянуюць прапанаваць сваё разуменьне таго, як працуе праграма.
Як і Хізэр і Дэніэл, многія з былых аператараў беспілотнікаў, якія сталі публічнымі, змагаюцца з праблемамі псіхічнага здароўя. Некаторыя з іх таксама маюць справу з праблемамі злоўжывання псіхаактыўнымі рэчывамі, якія пачаліся як спосаб супрацьстаяць або прытупіць жахі вайны, сведкамі якой яны былі. «Раней мы называлі алкаголь беспілотным палівам, таму што гэта падтрымлівала праграму. Усе выпілі. Было шмат кока-колы, хуткасці і таму падобных рэчаў», — аналітык выяваў Хаас сказаў Перакаці-поле. «Калі начальства і ведала, то нічога не казала, але я ўпэўнены, што яны павінны былі ведаць. Гэта было ўсюды».
«Уявіце сабе, калі б гэта здарылася з намі»
За апошнія месяцы нешта змянілася для выкрывальнікаў. Сярод іх, а таксама з адвакатамі, якія іх абараняюць, і расце групай прыхільнікаў актывістаў з'явілася новае пачуццё таварыства. Найбольш нечакана яны чуюць ад сем'яў ахвяр удараў беспілотнікаў, дзякуючы працы такіх груп, як перадышка у Вялікабрытаніі.
У сярэдзіне красавіка, напрыклад, Сіян Уэстморленд паехаў у Лондан і сустрэў Маліка Джалала, правадыра пакістанскага племя, які прэтэнзій што ён некалькі разоў станавіўся мішэнню амерыканскіх беспілотнікаў. Клайв Льюіс, член парламента і ваенны ветэран, апублікаваў у Facebook фота гістарычнай сустрэчы. «Магчыма, што адзін з двух мужчын, паміж якімі я [стаю] на гэтай фатаграфіі, Сіян Уэстмарленд, спрабаваў забіць чалавека справа ад мяне, Маліка Джалала — на нейкім этапе за апошнія сем гадоў», — сказаў Льюіс. пісаў. «Іх гісторыя адначасова дзіўная і жахлівая. Гэта адразу дэманструе ўзрастаючую пагрозу і разбуральную здольнасць бескантрольнай палітычнай і ваеннай улады ў супастаўленні з моцай чалавечага духу і чалавечай салідарнасці».
Як узмацняецца пачуццё салідарнасці і як дыстанцыя паміж першымі Паляўнічыя і паляванне пачынае звужацца, даносчыкі пачынаюць сутыкацца з некаторымі відавочна нязручнымі пытаннямі. «Мы часта чуем, што дроны могуць бачыць усё днём і ноччу», іншая ахвяра беспілотніка ў лютым 2010 г. ўдар ва Урузгане сказаў рэжысёр Кенебек. «Вы бачыце розніцу паміж іголкай і мурашкай, але не бачыце розніцу паміж людзьмі? Мы сядзелі ў пікапе, некаторыя нават на ложку. Вы не бачылі, што там былі падарожныя, жанчыны і дзеці?»
Калі прэзідэнт і яго ключавыя чыноўнікі глядзяць на праграму беспілотнікаў, яны, несумненна, «не бачаць» жанчын і дзяцей. Замест гэтага яны ахоплены галівудскім бачаннем непазбежнай небяспекі з боку тэрарыстаў і таго роду выратавання, якое дае ракета, запушчаная з адлегласці за тысячы міль. Несумненна, менавіта дзякуючы гэтаму працэсу мыслення, які ўжо глыбока ўкараніўся ў амерыканскі спосаб вядзення вайны, ні адзін кандыдат у прэзідэнты ў 2016 годзе не адмовіўся ад праграмы беспілотнікаў.
Гэта менавіта тое, што інфарматары лічаць, што трэба змяніць. «Я проста хачу, каб людзі ведалі, што не ўсе дурныя тэрарысты, і нам трэба проста адмовіцца ад такога мыслення. І нам проста трэба бачыць у гэтых людзях людзей — сем’і, суполкі, братоў, маці і сясцёр, бо яны такімі з’яўляюцца», — кажа Ліза. «Уявіце, калі б гэта адбывалася з намі. Уявіце сабе, калі б нашы дзеці выходзілі за дзверы, і быў сонечны дзень, і яны баяліся, таму што не ведалі, што сёння той дзень, калі нешта ўпадзе з неба і заб'е кагосьці з іх блізкіх. Як бы мы сябе адчувалі?»
Пратап Чатэрджы, а TomDispatch рэгулярны, з'яўляецца выканаўчым дырэктарам CorpWatch, Ён з'яўляецца аўтарам Армія Halliburton: Як добра звязаная тэхаская нафтавая кампанія зрабіла рэвалюцыю ў тым, як Амерыка вядзе вайну. Яго наступная кніга, Веракс, графічны раман пра інфарматараў і масавае сачэнне, напісаны ў суаўтарстве з Халілам Бендзібам, будзе апублікаваны Metropolitan Books у 2017 годзе.
[нататка: Соня Кенэбек нацыянальная птушка прэм'ера ў гэтым месяцы ў Нью-Ёрку Tribeca кінафестываль і ў Сан - Францыска Кінафестываль. Гэта адкрыецца ў кінатэатрах падаць.]
Гэты артыкул упершыню з'явіўся на TomDispatch.com, вэб-блогу Nation Institute, які прапануе стабільны паток альтэрнатыўных крыніц, навін і меркаванняў Тома Энгельхардта, шматгадовага рэдактара выдавецтва, сузаснавальніка American Empire Project, аўтара Канец Перамогі Культура, як у рамане, Апошнія дні выдавецтва. Яго апошняя кніга Цень ўрад: Назіранне, таямніца вайна, і дзяржава глябальнай бясьпекі ў Single-супердержавного World (Haymarket Books).
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць