Арэта Франклін, каралева соўлу, памерла ў чацвер у сваім доме ў Дэтройце ва ўзросце 76 гадоў. На працягу дзесяцігоддзяў Арэта Франклін адзначалася як адна з найвялікшых амерыканскіх спявачак любога жанру, якая дапамагла нарадзіцца соўлу і пераасэнсавала амерыканскую музычнай традыцыі. У 1987 годзе Арэта Франклін стала першай жанчынай, якую ўвялі ў Залу славы рок-н-ролу. Яна трымала рэкорд па колькасці песень у Billboard Top 100 на працягу 40 гадоў. Rolling Stone прызнаў яе найвялікшай спявачкай усіх часоў у сваім спісе 100 лепшых, назваўшы яе «дарам ад Бога». Яе хіт "Respect" стаў часткай саўндтрэку да руху за грамадзянскія правы, які яна таксама падтрымлівала за кулісамі. Мы размаўляем з прафесарамі Маркам Энтані Нілам з Універсітэта Дзюка і Фарай Жасмін Грыфін з Калумбійскага ўніверсітэта.
Эмі GOODMAN: З усёй краіны і ўсяго свету сцякаюцца ўшанаванні Арэты Франклін, каралевы соўла. Яна памерла ў чацвер у сваім доме ў Дэтройце ва ўзросце 76 гадоў. На працягу дзесяцігоддзяў Арэта Франклін адзначалася як адна з найвялікшых амерыканскіх спявачак любога жанру, якая дапамагла нарадзіцца душы і пераасэнсавала амерыканскую музычную традыцыю. У 1987 годзе Арэта Франклін стала першай жанчынай, якую ўвялі ў Залу славы рок-н-ролу. Яна трымала рэкорд па колькасці песень у Billboard Top 100 на працягу 40 гадоў. Перакаці-поле прызнаў яе найвялікшай спявачкай усіх часоў у сваім спісе 100 лепшых, назваўшы яе «дарам ад Бога».
Арэта Франклін нарадзілася 25 сакавіка 1942 года. Яна была вундэркіндам, і ўжо ў 4 гады яе лічылі музычнай сенсацыяй. Яе бацька, вялебны C.L. Франклін быў прапаведнікам у баптысцкай царкве New Bethel у Дэтройце, дзе Арэта, яшчэ дзіця, стала зорнай салісткай, стоячы на крэсле, выступаючы перад прыходам. Да дваццаці гадоў Арэта з'яўлялася ў тым ліку на нацыянальным тэлебачанні Шоў Стыва Алена, дзе яна выканала песню «Won’t Be Long» у 1964 годзе.
АРЭТА ФРАНКЛІН: [спеў] Дзетка, вось я
Ля чыгуначных шляхоў
Чакаю свайго дзіцяці
Ён вяртаецца назад
Вярнуцца да мяне
на 503
І гэта будзе нядоўга
Гэта будзе нядоўга
Я быў такі адзінокі
З таго часу чалавека няма
Гэта не вартая згадкі
Адбывалася
Вось чаму я ведаю
Калі гучыць свісток
Гэта будзе нядоўга
Што гэта будзе нядоўга
Эмі GOODMAN: У 1967 годзе Арэта Франклін падпісала кантракт з Atlantic Records і пачала выпускаць серыю знакавых сінглаў, якія змянілі папулярную музыку. Яе кавер на песню «Respect» Оціса Рэдзінга ў 1967 годзе стаў міжнародным хітом.
АРЭТА ФРАНКЛІН: [спеў] Чаго ты хочаш
Дзетка, я зразумеў
Што вам трэба
Вы ведаеце, што я атрымаў гэта
Усё, што я прашу
Для невялікай павагі
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Гэй, дзетка (трошкі)
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Спадар (крыху)
Я не зраблю табе дрэннага
Пакуль цябе няма
Не зроблю цябе дрэнна
Таму што я не хачу
Усё, што я прашу
Для невялікай павагі
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Дзіця (толькі крыху)
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Так (толькі крыху)
Эмі GOODMAN: Арэта запісала песню «Respect» у Дзень святога Валянціна ў 1967 годзе. Неўзабаве яна стала саўндтрэкам руху за грамадзянскія правы. Праз год яна будзе спяваць на пахаванні доктара Марціна Лютэра Кінга-малодшага пасля яго забойства ў 1968 годзе. Вялебны Джэсі Джэксан сказаў, што Арэта ананімна дапамагала фінансаваць рух за грамадзянскія правы на працягу дзесяцігоддзяў. Ён сказаў, цытую: «Калі доктар Кінг быў жывы, яна некалькі разоў дапамагала нам складаць заробкі. … Арэта заўсёды была вельмі сацыяльна свядомай мастачкай, крыніцай натхнення, а не проста артысткай».
У 1970 годзе Арэта Франклін прапанавала ўнесці заклад за Анджэлу Дэвіс, якая сядзела ў турме па сфабрыкаваных абвінавачваннях. Яна расказала рэактыўны самалёт часопіс, «Анджэла Дэвіс павінна выйсці на волю. Чорныя людзі будуць на волі. … Я буду бачыць яе на свабодзе, калі ў нашых судах будзе справядлівасць, не таму, што я веру ў камунізм, а таму, што яна чарнаскурая жанчына, і яна хоча свабоды для чорных людзей», — сказала Арэта. Пазней у шоу мы пагаворым з самой прафесарам Анжэлай Дэвіс аб тым, што для яе значыла падтрымка Арэты Франклін.
У далейшым Арэта спявала на інаўгурацыі трох прэзідэнтаў: Джымі Картэра, Біла Клінтана і Барака Абамы. У сваёй заяве Барак і Мішэль Абамы сказалі, цытата, «Больш за шэсць дзесяцігоддзяў ... кожны раз, калі яна спявала, мы ўсе атрымлівалі пробліск боскага».
Сёння мы праводзім гадзіну, разглядаючы незвычайнае жыццё і спадчыну Арэты Франклін. Пасля перапынку мы пачнем з двух гасцей: тут, у Нью-Ёрку, Фара Жасмін Грыфін з Калумбійскага ўніверсітэта, і з Універсітэта Дзюка ў Паўночнай Караліне да нас далучыцца Марк Энтані Ніл. А затым з Martha’s Vineyard сама Анджэла Дэвіс далучыцца да нас, каб расказаць пра тое, што для яе значыла Арэта Франклін. Заставайся з намі.
[перапынак]
Эмі GOODMAN: «Think» Арэты Франклін, тут далей Дэмакратыя зараз!, Democracynow.org, Вайна і свет Справаздача. Я Эмі Гудман. Калі мы ўспамінаем Арэту Франклін, каралеву соўла, да нас далучыліся два госці.
У Нью-Ёрку да нас далучылася Фара Жасмін Грыфін, прафесар англійскай мовы і параўнальнага літаратуразнаўства і афраамерыканскіх даследаванняў Калумбійскага ўніверсітэта. Яна аўтар шэрагу кніг, у т.л Калі ты не можаш быць свабодным, будзь таямніцай: у пошуках Білі Холідэй і Гарлемскі накцюрн: жанчыны-мастачкі і прагрэсіўная палітыка ў Нью-Ёрку падчас Другой сусветнай вайны. Яе апошняя артыкул для Нацыя, «Арэта Франклін — музычны геній, гаворка праўды, змагарка за свабоду».
А ў Дарэме, штат Паўночная Караліна, да нас далучыўся Марк Энтані Ніл, старшыня Дэпартамента афра- і афраамерыканскіх даследаванняў, дзе ён таксама з'яўляецца дырэктарам-заснавальнікам Цэнтра мастацтваў, лічбавай культуры і прадпрымальніцтва. Тэлефанаваў вядучы штотыднёвай інтэрнэт-трансляцыі Злева ад Чорнага, ён вядзе блог на newblackman.blogspot.com. Ён аўтар некалькіх кніг, у тым ліку Што сказала музыка: папулярная чорная музыка і грамадская культура чорных і Песні ў Keys of Black Life: нацыя рытм-энд-блюзу.
Мы пачнем з Марка Энтані Ніла. Ваш адказ, калі вы пачулі, што Арэта Франклін памерла?
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Ну, без сумневу, для мяне, я быў засмучаны. Шмат у чым гэта быў канец эпохі. Асабіста для мяне Арэта Франклін літаральна вызначыла маё дзяцінства, вызначыла маё жыццё. Я не ведаю свету без Арэты Франклін. Мяне пазнаёміла з ёй у вельмі маладым узросце мая маці, якая была Арэтай Франклін "Стэн", з-за адсутнасці лепшага спосабу апісаць гэта; Мне пашанцавала ўпершыню ўбачыць Арэту ўжывую на сцэне Apollo, калі мне было 5 гадоў, калі яна выступіла ў тым легендарным 1-тыднёвым стойцы ў 1971 годзе.
Эмі GOODMAN: І, ведаеце, я сказаў, што Арэта Франклін памерла, і, магчыма, целам яна памерла, але, вядома, гэтая музыка, яе талент, яна - гэты гігант будзе працягваць жыць. Фара Жасмін Грыфін, вы ўпершыню пачулі, што Арэта знаходзіцца ў хоспісе.
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: Так, я чуў ад дарагога сябра, што яна была ў хоспісе. Гэта яшчэ не было абвешчана. А потым, менш чым за 24 гадзіны, навіна абляцела ўсе сацыяльныя сеткі. Так, так.
Эмі GOODMAN: Такім чынам, раскажыце пра тое, што яна для вас значыла.
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: О, божа мой. Як і Марк, я не памятаю моманту, калі б я не чуў голас Арэты. Я думаю, што я, напэўна, чуў гэта ва ўлонні маці. Мая маці і цёткі былі ў яе вельмі закаханыя і закаханыя. Яна мела на ўвазе самае лепшае з амерыканскай музыкі і амерыканскай культуры. І мы заўсёды ведалі пра яе прыхільнасць і падтрымку палітычнай барацьбы чарнаскурых амерыканцаў.
Эмі GOODMAN: Чаму вы не кажаце пра гэта? Таму што ў загалоўку твой частка для Нацыя, адно з гэтых апісанняў - «змагар за свабоду».
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: Безумоўна. Я маю на ўвазе, я думаю, што людзі часта кажуць пра тое, што Арэта прыйшла праз царкву, як і многія з нашых выдатных спевакоў, і што царква, безумоўна, з'яўляецца месцам, дзе яна знайшла свой голас і дзе навучылася свайму рамяству. Але гэта таксама месца, дзе яна была прасякнута нейкай палітычнай культурай. Яе бацька ў традыцыі вялікіх прароцкіх чорных прапаведнікаў. Ён і сам быў актывістам. Яе царква была...
Эмі GOODMAN: Вялебны Франклін, Дэтройт.
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: Вялебны C.L. Франклін, праўда, вельмі таленавіты прамоўца, але таксама актывіст і давераная асоба Марціна Лютэра Кінга, напрыклад. І таму разам з яе музычнай адукацыяй, я думаю, была б і такая палітычная культура. А потым яна як бы выйшла сама, заўсёды падтрымліваючы доктара Кінга, падтрымліваючы доктара — вы ведаеце, вялебнага Джэсі Джэксана. Але я думаю, што асабліва з той публічнай заявай у падтрымку Анджэлы Дэвіс, яна сапраўды сфармулявала ўласную палітычную мужнасць і перакананасць.
Эмі GOODMAN: Я хачу звярнуцца да інтэрв'ю з Арэтай Франклін у 2015 годзе з Донам Леманам з CNN.
DON Цытрына: Калі вы глядзіце на тое, што адбываецца ў Фергюсане, на тое, што здарылася з паліцэйскімі ці чымсьці іншым, вы лічыце, што мы — вашы песні былі гімнам грамадзянскім правам, руху за грамадзянскія правы? Столькі песень гучала.
АРЭТА ФРАНКЛІН: Ну, "павага" была -
DON Цытрына: Так.
АРЭТА ФРАНКЛІН: — мантра руху за грамадзянскія правы. Гэта было.
DON Цытрына: Ці адчуваеце вы, што мы рухаемся наперад ці дастаткова хутка?
АРЭТА ФРАНКЛІН: Я думаю, што мы прайшлі вельмі і вельмі доўгі шлях. Мы выйшлі на першы план у многіх галінах - вядома, у забаўках, спорце і гэтак далей. Але нам яшчэ трэба прайсці доўгі шлях.
DON Цытрына: У мяне было раней на тыдні -
АРЭТА ФРАНКЛІН: Але мы дасягнулі вялікіх поспехаў.
DON Цытрына: Вы так лічыце.
АРЭТА ФРАНКЛІН: Yes, I do.
DON Цытрына: Таму што ты быў там. Вы гэта бачылі. Вы былі на перадавой.
АРЭТА ФРАНКЛІН: Не, я не быў на перадавой.
DON Цытрына: Вы не думаеце -
АРЭТА ФРАНКЛІН: Але я быў з доктарам Кінгам ад царкоўнай службы да царкоўнай службы. Я адправіўся з ім у міні-тур, калі ён толькі пачынаў.
DON Цытрына: Гэта радок.
АРЭТА ФРАНКЛІН: Так.
DON Цытрына: Вы былі - гэта радок.
АРЭТА ФРАНКЛІН: Ну, я была за доктарам Кінгам, і я была вельмі маладой дзяўчынай.
Эмі GOODMAN: Гэта была Арэта Франклін, якая размаўляла з Донам Лімонам CNN. Калі вы слухалі тое, што яна сказала, Марк Энтані Ніл, ці не маглі б вы расказаць пра яе актыўную дзейнасць у галіне грамадзянскіх правоў? Яна зноў жа падкрэсліла: «Я была за кадрам, я не была на перадавой».
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Ведаеце, у яе была задача быць чорнай мастачкай, якая была ў мэйнстрыме, якая прагнула пэўнага мэйнстрымнага поспеху, і ёй трэба было вельмі асцярожна і далікатна ставіцца да таго, як яны ўдзельнічаюць у руху за грамадзянскія правы, які ў многія сектары амерыканскага грамадства па-ранейшаму былі вельмі супярэчлівымі. І, як і многія яе аднагодкі таго часу, адным са спосабаў падтрымкі была магчымасць прапанаваць фінансавую падтрымку ў фонавым рэжыме, відавочна, мець магчымасць прапанаваць духоўную падтрымку. Той факт, што яна была гатова адправіцца ў дарогу з доктарам Кінгам, быў вельмі важным - важным і пераканаўчым у той момант.
І хаця музыка Арэты Франклін не была адкрыта палітычнай, зноў жа, калі вы слухаеце "Respect" і тое, як яна проста спыняецца, каб сказаць "respect", гэта выклікала шмат цудоўных рэзанансаў у чорных людзей, якія чулі нешта большае, чым проста жанчына спявае пра чалавека, які зрабіў ёй дрэнна. Мы не атрымліваем адкрытай палітычнай заявы ў яе музыцы, пакуль яна не зробіць гэта дзіўна Малады, адораны і чорны альбом у 1972 годзе, дзе яна кавер-версію Ніны Сімоне. І шмат у чым гэта становіцца яе гімнам, каб прызнаць, што яна была звязана з гэтым рухам больш адкрытым чынам. Мы пачынаем бачыць яе сукенку ў больш афрыканскім стылі. Гэта была яна ў гэты момант, на піку сваёй кар'еры, на піку сіл, на піку сталасці, і яна магла вылучыцца на гэтым этапе і прызнаць, што яна таксама палітычная сіла.
Эмі GOODMAN: Вы кажаце пра 1972 год. Ці можаце вы расказаць нам пра яе адносіны з Эстэр Філіпс і што адбылося на цырымоніі "Грэмі" ў тым годзе?
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Ведаеце, мы шмат чуем пра дзіву, якой была Арэта Франклін, і гэта было праўдай, як і пра ўсіх, хто меў такі непараўнальны талент. Але яна прэтэндуе на намінацыю ў 1972 годзе, і яна ў адной катэгорыі з Эстэр Філіпс за альбом пад назвай Ад шэпту да крыку, бліскучы твор. І Эстэр Філіпс прайшла доўгі шлях. Я маю на ўвазе, што яна прайшла праз акругу Чытлін. Шмат у чым яна адна з тых мастакоў, якія стварылі прастору для Арэты. І калі Арэта атрымлівае за гэта прэмію "Грэмі", вы ведаеце, Арэта робіць гэты неверагодны жэст, прапаноўваючы сваю прэмію "Грэмі" Эстэр Філіпс, каб прызнаць не толькі тое, кім яна была ў гэтай галіне, але і яе спадчыну, а таксама ўплыў, які яна аказала на яе як мастак.
Эмі GOODMAN: Я хацеў спытаць вас пра «Натуральную жанчыну» і яе адносіны з Кэрал Кінг.
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Ведаеце, гэта цудоўная песня. Кэрал Кінг была часткай пакалення жанчын, якія выконвалі і пісалі ўласную музыку, і не абавязкова атрымлівалі заслугу за тое, што яны былі аўтарамі песень і прадзюсарамі, якімі яны былі. Мы бачым той жа выпадак з такой мастачкай, як Лора Ніро з таго перыяду часу, і нават з Арэтай Франклін, якая вельмі часта выступала за клавішнымі для сваёй музыкі. Яны стваралі выдатную музыку, але не атрымалі заслуг як прадзюсары. Калі Арэта запісвае песню «A Natural Woman» Кэрал Кінг, гэта сапраўды было своеасаблівым збліжэннем гэтых двух геніяў, аўтара песень і выканаўцы. Гэта становіцца адной з самых значных песень Арэты Франклін.
На мой погляд, яна выкарыстоўвала песню ў сваім канцэртным альбоме Amazing Grace, дзе яна выконвае аб'яднаную версію «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman», а таксама — або «You've Got a Friend», якая таксама была песняй, напісанай Кэрал Кінг і Томасам Дорсі « Precious Lord», дзе на дадзены момант Кэрал Кінг узвышаецца як квінтэсенцыя амерыканскай спявачкі і аўтара песень пасля выхаду габелен. І яна бярэ Томаса Дорсі, якога большасць амерыканцаў не ведае ў гэты перыяд часу, і сапраўды ставіць іх у адну плоскасць, робячы важную палітычную і культурную заяву аб значнасці такой фігуры, як Томас Дорсі, у той жа час яна прызнае гэтую выдатную жанчыну-спявачку і аўтара песень у Кэрал Кінг.
Эмі GOODMAN: Вы выказалі здагадку, што Арэта Франклін была адной з нямногіх чорных мастакоў таго часу, якія разумелі важнасць кантролю над апавяданнем. Растлумачце, што вы маеце на ўвазе.
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Вы ведаеце, Арэта была спалена на пачатку сваёй кар'еры. Яна на вокладцы час часопісе ў чэрвені 1968 года, і гэта сапраўды гісторыя пра ўплыў соўл-музыкі ў гэты момант часу, але яны таксама робяць свайго роду яе профіль. І ў гэтай гісторыі з'явіліся элементы, якія ёй ніколі не падабаліся. І таму яна пачала кантраляваць апавяданне такім чынам, што, ведаеце, мы думаем пра яе як пра асобу вельмі прыватную — і ёсць шмат мастакоў, якія робяць гэта — але таксама пра кантроль над апавяданнем у той час, калі яна была, вы вядома, самая вядомая чорная жанчына ў свеце. Такім чынам, у яе магчымасці кантраляваць сваю гісторыю так, як яна гэта рабіла, былі важныя стаўкі.
Калі Дэвід Рыц піша яе ўспаміны, піша з ёй яе мемуары ў 1999 годзе, вядома, яны моцна пасварыліся, бо, ведаеце, ёсць часткі гісторыі, якімі Дэвід Рыц хацеў бы падзяліцца, а Арэта Франклін не жадае ісці туды ў той момант часу. Мы ведаем, што, напрыклад, ёсць дзіўны фільм Amazing Grace канцэрт, які быў зняты нябожчыкам Сідні Полак, які Арэта ніколі не дазваляла выпусціць. Некаторыя людзі маглі б падумаць пра тое, што яна была добрай дзівай, але гаворка таксама ішла пра тое, каб яна кантралявала тое, як мы будзем інтэрпрэтаваць яе спадчыну. І вы бачыце, што на самай справе да самай смерці, тое, як яна пераносіла сваю хваробу на працягу апошніх васьмі гадоў, падчас якіх людзі падазравалі рэчы, але на самой справе не ведалі, і мы бачылі гэта да канца, калі яна сапраўды кантралявала апавяданне пра тое, як яна памрэ і якой яе будуць памятаць.
Эмі GOODMAN: Фара Жасмін Грыфін, калі б вы маглі падрабязней пра гэта? Вы пішаце ў сваім творы: «Гэта тое, што мы чуем у голасе Арэты. праўда. Гэта голас, які змяшчае духоўны і палявы лямант, блюзавы стогн, госпел і джазавую імправізацыю. Гэта не баязлівы і не сарамлівы. Ён пачуццёва абгрунтаваны, духоўна трансцэндэнтны і цалкам пазбаўлены супярэчлівасці».
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: так. Я думаю, што Арэта - адна з такіх артыстак. Яны сустракаюцца час ад часу, і іх майстэрства ўвасабляе традыцыі і гісторыю. І вы можаце пачуць усе гэтыя выдатныя чорныя музычныя формы, якія паходзяць, верагодна, з Заходняй Афрыкі, але, безумоўна, выхаваны ў Злучаных Штатах. Вы можаце пачуць кожнага з іх у голасе Арэты. А потым, будучы своеасаблівым мастаком, яна прапануе нешта новае. Ведаеце, ёсць гісторыя, але ёсць і нешта новае, нейкае эпохальнае гучанне.
І іншая справа, што мы робім гэтыя ілжывыя дыхатаміі паміж сэксуальнасцю, пачуццёвасцю, духоўнасцю, і голас Арэты проста адмаўляецца ад гэтых дыхатамій. Яна адмаўляецца разглядаць іх як супярэчнасці. Усе яны - частка аднаго чалавецтва, і мы таксама чуем гэта ў яе голасе. І мне падабаецца тое, што яна ніколі не бывае сентыментальнай. Яна не сарамлівая. Яна вельмі выразная і прамая ў эмоцыях, якія яна выказвае сваім спевам.
Эмі GOODMAN: А яе роля ў стварэнні душы?
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: Яна вельмі важны архітэктар душы, разам з кімсьці накшталт Рэя Чарльза, які, ведаеце, вельмі—таксама яшчэ адна важная асоба, якая бярэ тое, што яны атрымалі ад царквы—ведаеце, Сэм Кук, а таксама—тое, што яны Я выйшаў з царквы, такім спосабам зніжэння духу і ўзрушэння людзей, сапраўды перамяшчэння людзей у месца трансцэндэнтнасці, а потым унясення гэтага ў форму папулярнай музыкі. У той час як чорная аўдыторыя была знаёмая з гэтым, я думаю, што многія члены масавай аўдыторыі не былі знаёмыя з гэтым. І гэта сапраўды было ашаламляльна. Яна з'яўляецца галоўным архітэктарам музыкі, якую мы ведаем як душу.
Эмі GOODMAN: Вы сустракаліся з Арэтай Франклін?
ФАРА ДЖАСМІН ГРЫФФІН: Я зрабіў. Я меў магчымасць пазнаёміцца з ёй — трэба сказаць, гонар і прывілей. Я пайшоў на канцэрт па запрашэнні дарагога сябра Майкла Эрыка Дайсана. А потым прафесар Дайсан быў блізкім сябрам спадарыні Франклін, таму ён адвёў мяне за кулісы. Мой муж быў там. Я думаю, што вялебны Джэсі Джэксан быў там. Гэта была ноч перад пахаваннем Уітні Х'юстан, таму я так добра гэта памятаю. І яна была годнай. І мяне ўразіла яе пакорлівасць. І мяне ўразіла яе проста ціхая, вельмі ціхая, стрыманая элегантнасць. Яна была так добра апранута, як царкоўная маці, і проста вельмі гасцінная і вельмі сціплая.
Эмі GOODMAN: Я хачу вярнуцца ў 1970 год. Арэта Франклін прапанавала ўнесці заклад за Анджэлу Дэвіс, якую пасадзілі ў турму па сфабрыкаваных абвінавачваннях. І я хачу прачытаць з а рэактыўны самалёт артыкул у часопісе ад 3 снежня 1970 г. Пад загалоўкам «Арэта кажа, што пойдзе з Бондам Анджэлы, калі ёй дазволяць». У ім цытуецца Арэта Франклін, якая кажа: «Мой тата кажа, што я не ведаю, што раблю. Ну, я яго, вядома, паважаю, але буду прытрымлівацца сваіх перакананняў. Анджэла Дэвіс павінна выйсці на волю. Чорныя людзі будуць на волі. Мяне пасадзілі (за парушэнне міру ў Дэтройце), і я ведаю, што вы павінны парушаць спакой, калі вы не можаце атрымаць спакой. Турма - гэта пекла. Я буду бачыць яе на волі, калі ў нашых судах будзе справядлівасць, не таму, што я веру ў камунізм, а таму, што яна чарнаскурая жанчына і хоча свабоды для чорных людзей. У мяне ёсць грошы; Я атрымаў гэта ад чарнаскурых людзей - яны далі мне фінансавую магчымасць мець гэта - і я хачу выкарыстоўваць гэта такім чынам, каб дапамагчы нашым людзям». Гэтыя словы Арэты Франклін. Яна гаворыць пра прафесара Анджэлу Дэвіс, якая зараз далучаецца да нас з Мартас Віньярд.
Прафесар Дэвіс, Анджэла, запрашаем Дэмакратыя зараз!
АНГЕЛА Дэвіс: Дзякуй, Эмі. Дзякуй.
Эмі GOODMAN: Вельмі прыемна, што вы з намі. Ці можаце вы расказаць пра свае думкі ў гэты дзень, на наступны дзень пасля таго, як мы даведаліся пра смерць Арэты Франклін, і пра тое, што яна значыла для вас?
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, вядома, гэта вельмі сумны дзень для людзей ва ўсёй краіне. Арэта была неад'емнай часткай жыцця многіх людзей, у тым ліку і майго, і не толькі таму, што яна зрабіла публічную заяву аб тым, што яна выплаціць мой заклад яшчэ ў 1970 годзе. Але, магчыма, я скажу некалькі слоў пра гэта, каб пачаць.
Калі Арэта вырашыла правесці прэс-канферэнцыю, абвясціўшы, што яна заплаціць да 250,000 XNUMX долараў, што ў сённяшняй валюце было б, верагодна, каля паўтара мільёна долараў, гэта быў сапраўды кульмінацыйны момант у кампаніі. І я лічу, што многія людзі, якія, магчыма, не жадалі асацыяваць сябе са мной з-за маёй камуністычнай прыналежнасці, верагодна, далучыліся да кампаніі ў выніку заявы Арэты.
На жаль, калі я быў... калі я сапраўды атрымаў права на вызваленне пад заклад, Арэта была за межамі краіны. Яна была на Карыбах. І ў тыя дні, да з'яўлення глабальнага капіталізму, грошы не так лёгка цяклі праз нацыянальныя межы, і таму, [неразборліва] у іншым месцы, белы фермер з Цэнтральнай Каліфорніі пагадзіўся заснаваць сваю ферму.
Але гэта быў такі хвалюючы момант. Гэта быў момант, калі кампанія за маю свабоду набыла сапраўды папулісцкі статус сярод людзей у гэтай краіне і, магчыма, ва ўсім свеце. Я буду вечна ўдзячны Арэце, таму што я думаю, што яна адыграла важную ролю ў поспеху кампаніі.
Эмі GOODMAN: Вы ніколі не сустракаліся з Арэтай Франклін, так?
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, я адчуваю, што я сустрэў яе, але я... таму што я адчуваю, што яна частка маёй гісторыі. І яе музыка была і застаецца часткай майго асабістага жыцця, а таксама майго калектыўнага жыцця. Але я ніколі не сустракаўся з ёй асабіста.
Эмі GOODMAN: Ці можаце вы растлумачыць абставіны таго часу, што з вамі адбывалася? У якой таксама гаворыцца пра тое, хто такая Арэта Франклін, што яна так моцна выступіла і, што цікава, загаварыла пра тое, што яе кінулі ў бідон. Яе пасадзілі ў турму ў яе родным горадзе Дэтройце.
АНГЕЛА Дэвіс: Так, безумоўна. Як вы адзначылі, яна сказала, што ўжо сядзела ў турме за парушэнне грамадскага парадку. І, здаецца, яна зразумела, што, магчыма, трэба яшчэ крыху парушыць спакой. Але, канешне, той факт, што я ў той час быў членам Камуністычнай партыі, прымусіў многіх людзей не жадаць публічнай падтрымкі, таму што яны думалі, што яны могуць быць звязаныя з камунізмам і такім чынам падвяргаць сваё жыццё небяспецы.
Мяне абвінавацілі ў забойстве, выкраданні чалавека і змове — тры пункты абвінавачвання, прыцягнутыя да вышэйшай меры. І ў той час, калі Арэта зрабіла гэтую заяву, я фактычна не меў права на вызваленне пад заклад, таму што злачынствы, прыцягнутыя да смяротнага пакарання, не падпадалі пад заклад. Як высьветлілася, Вярхоўны суд Каліфорніі хаця б часова адмяніў сьмяротнае пакараньне ў Каліфорніі, што азначала, што на кароткі час я меў права на вызваленьне пад заклад. Я адзін з нямногіх людзей, якія сапраўды былі вызваленыя, таму што праз некалькі дзён Вярхоўны суд змяніў сваё рашэнне, указаўшы, што ўсе злачынствы, за якія раней былі асуджаныя, застануцца пад заклад.
Эмі GOODMAN: І вас трымалі тут, у Нью-Ёрку, так? Недалёка ад студыі ім Дэмакратыя зараз! Каліфорнія дамагалася вашай экстрадыцыі. Вы чакалі экстрадыцыі ў Сан-Рафаэль, Каліфорнія.
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, уласна, так. Я быў у турме ў Жаночым доме зняволення ў Грынвіч-Вілідж у Нью-Ёрку. Але мяне на той момант ужо экстрадзіравалі. Я быў у турме ў Пала-Альта. Я быў — гэта доўгая гісторыя. Мяне экстрадзіравалі ў акругу Марын, а потым мы змянілі месца правядзення ў акругу Санта-Клара. Такім чынам, калі мяне сапраўды вызвалілі пад заклад, гэта было з турмы ў Пала-Альта.
Эмі GOODMAN: Мы трацім гадзіну на жыццё, музыку, геніяльнасць і актыўнасць Арэты Франклін. Яна спявала на трох прэзідэнцкіх інаўгурацыях: перад інаўгурацыяй прэзідэнта Картэра, інаўгурацыі прэзідэнта Клінтана і інаўгурацыі прэзідэнта Абамы. І менавіта туды мы зараз і пойдзем. Гэта Арэта Франклін, якая спявае песню «My Country, ’Tis of Thee» на першай інаўгурацыі прэзідэнта Абамы 20 студзеня 2009 года.
АРЭТА ФРАНКЛІН: [спеў] Краіна мая, твая,
Мілая зямля свабоды,
Пра цябе я пяю;
Зямля, дзе памёр мой бацька,
Зямля гонару паломнікаў,
З усіх, з усіх схілаў гары
Няхай вольна — свабода, свабода звініць!
Бог табе нашых бацькоў,
Бацька, бацька свабоды,
Табе мы спяваем.
Хай будзе светлая наша зямля,
Святым святлом свабоды,
Абараняць, абараняць, абараняць,
Абарані нас усімі сіламі,
Хай вольна — свабода звініць!
Хай, хай, хай вольна — хай звініць!
Няхай, хай звініць!
Хай звініць!
З чырвонай зямлі Грузіі
Хай звініць!
О, няхай звініць да неба цукеркавая гара
Хай звініць!
Хай звініць!
Хай звініць!
Няхай, няхай, няхай, няхай, няхай, няхай, няхай, няхай
Хай звініць!
Хай звініць!
Хай звініць!
Эмі GOODMAN: Арэта Франклін, якая спявае на першай інаўгурацыі прэзідэнта Барака Абамы, спявае перад самай вялікай аўдыторыяй, якая калі-небудзь была сведкам інаўгурацыі ў ЗША. Гэта Дэмакратыя зараз!, democracynow.org. Я Эмі Гудман. Нашы госці — Анжэла Дэвіс — і, Анжэла, я проста хацеў спытаць вас, вось яна спявае: «Мая краіна, гэта ты, мілая зямля свабоды». Гэта тая самая жанчына, якая некалькі дзесяцігоддзяў таму казала, што ўнясе за вас заклад, унясе заклад за вас як за чарнаскурую жанчыну, за якую трэба заступіцца. Салодкая зямля свабоды. Вашы думкі?
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, вядома, [неразборліва] сэнс, які яна надала песні, якую спявала, перанёс усіх нас у іншае вымярэнне. І таму я бачу ў гэтым утапічны элемент. Яна не абавязкова кажа, што гэта зямля свабоды, а тое, што мы павінны жыць на зямлі свабоды. Я думаю, што гэта вельмі важна, перш за ўсё, не быць літаральным; па-другое, прызнаць, што людзі могуць рабіць унёсак у палітычную барацьбу праз павышэнне свядомасці суполак, калектываў. І я думаю, што Арэта заўсёды стварала такую супольнасць сваім спевам. І мяне асабліва цікавіць тое, якім чынам яна прыўнесла ў нашу свядомасць феміністычны аспект да з'яўлення чорнага фемінізму песняй «Respect» і, вядома, дуэтам «Sisters Are Doing It for Themselfs», які яна выканала з Эні Ленакс. Я лічу, што яе ўнёсак у стварэнне своеасаблівага імкнення да свабоды, спосаб, якім яна дапамагала ствараць супольнасці — можна сказаць, эстэтычныя супольнасці барацьбы — вельмі істотны.
Эмі GOODMAN: Анджэла Дэвіс, ты аўтар Блюзавая спадчына і чорны фемінізм: Гертруда «Ма» Рэйні, Бэсі Сміт і Білі Холідэй. Якім вы бачыце ўклад Арэты Франклін у гісторыю музыкі? Як вы чуеце чорны фемінізм у яе музыцы?
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, вы ведаеце, вядома, уклад Арэты неацэнны. І як Марк Энтані Ніл і мая сяброўка Фара Грыфін ужо так красамоўна адзначылі падчас вашай праграмы, Арэта была найлепшай праявай душы. А гэта значыць, што яе музыка дапамагла стварыць суполкі, дапамагла нам адчуць сябе часткай чагосьці большага, чым мы самі. І ў гэтым сэнсе я думаю, што яна прытрымліваецца традыцыі выдатных блюзавых жанчын 1920-х і 1930-х гадоў, ведаеце, Білі Холідэй пазней. Наша гісторыя апошніх дзесяцігоддзяў немагчыма ўявіць без вялікага голасу Арэты Франклін.
Эмі GOODMAN: Арэта Франклін размясціла больш за сотню сінглаў у Рэкламны шчыт хіт-парады, у тым ліку 17 топ-10 поп-сінглаў, 20 хітоў R&B нумар адзін. Яна атрымала 18 конкурсных Грэмі, а таксама ўзнагароду за жыццёвыя дасягненні ў 1994 годзе, стала першай чарнаскурай жанчынай, якую ўвялі ў Залу славы рок-н-ролу. Марк Энтані Ніл, вы сказалі, што, калі б яна не была чарнаскурай, яна б, о, мела такі ж рост, як Барбра Стрэйзанд, хаця многія сказалі б, што яна, безумоўна, так, і, магчыма, больш, вядома. Але пагаворыце, чаму вы робіце такое параўнанне.
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Вы ведаеце, Арэта і Барбра Стрэйзанд абедзве былі ў Columbia Records у пачатку 1960-х. Арэта фактычна запісвае кавер-версію «People» у той жа год, што і Барбра Стрэйзанд. Я думаю, што лэйбл не разумеў, што рабіць з Арэтай Франклін. З аднаго боку, яны не ведалі, што рабіць з сілай евангелля, якая была такой часткай яе музыкі.
Але калі я кажу пра параўнанне з ёй і Барбрай Стрэйзанд, Барбара Стрэйзанд магла б зрабіць кар'еру, у якой яна магла б уявіць сябе больш, чым проста выканаўцай гуказапісу ў студыі. Яна магла ўявіць сябе на брадвейскай сцэне. Яна магла ўявіць, што здымае кіно. У Арэты Франклін не было такіх магчымасцей, таму што ў той час яна была чорнай жанчынай у індустрыі гуказапісу. У пэўным сэнсе ўзыходжанне Бейонсе за апошняе дзесяцігоддзе да такой колькасці розных відаў культурнай працы на розных платформах з'яўляецца поўнай рэалізацыяй тых магчымасцей, якія Арэта Франклін дапамагла стварыць для пакаленняў артыстаў, якія прыйшлі пасля яе.
Эмі GOODMAN: Значэнне таго, што Арэта Франклін знаходзіцца ў турме ў Дэтройце? Вы ведаеце гэтую гісторыю, Марк Энтані Ніл?
МАРКА АНТОН НЕАЛЬНЫ: Я не. Я чую гэта ўпершыню, таму што мы ўсе чулі, як яна некалькі хвілін таму казала пра гэта. Але, вядома, ёсць больш шырокая гісторыя, вы, вядома, ведаеце пра Новы Вэтыль. Новы Вэтыль, які меў вырашальнае значэнне для Вялікага маршу свабоды, які адбыўся ў чэрвені 1963 года, калі Марцін Лютэр Кінг упершыню выступіў са сваёй прамовай «У мяне ёсць мара», прынамсі, з больш ранняй яе версіяй. Такім чынам, я мог сабе ўявіць, як малады чалавек, які рос у Дэтройце, улічваючы тое, што такое Дэтройт, у Арэты Франклін магло быць шмат магчымасцей парушыць спакой, калі хочаце.
Эмі GOODMAN: Я хачу звярнуцца да Арэты Франклін, якая выступае на NPR Чыстае паветра пра адну з самых вядомых яе песень, песню, з якой мы пачалі, «Respect».
АРЭТА ФРАНКЛІН: У пазнейшыя часы гэта было падхоплена як баявы кліч рухам за грамадзянскія правы. Але калі я запісваў гэта, гэта было ў значнай ступені мужчынскае/жаночае, і больш, у агульным сэнсе, ад чалавека да чалавека. «Я збіраюся выказаць вам павагу, і я хацеў бы вярнуць гэтую павагу, інакш я чакаю, што павага будзе вернута».
Эмі GOODMAN: Давайце вернемся да Арэты Франклін, якая спявае «Respect».
АРЭТА ФРАНКЛІН: [спеў] Чаго ты хочаш
Дзетка, я зразумеў
Што вам трэба
Вы ведаеце, што я зразумеў
Усё, што я прашу
Для невялікай павагі
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Дзіця (толькі крыху)
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
О, цяпер гэта праўда (толькі крыху)
Я не зраблю табе дрэннага
Пакуль цябе няма
Не зроблю цябе дрэнна
Я не хачу
Усё, што я прашу
Для невялікай павагі
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Дзіця (толькі крыху)
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Ах, так, я цяпер (толькі крыху)
Я збіраюся даць вам
Усе мае грошы
І ўсё, што я прашу
Наўзамен, даражэнькі
Каб даць мне мае рэчы
Калі вы вернецеся дадому (проста, проста, проста, проста)
О, так (проста, проста, проста, проста)
Калі вы вернецеся дадому (крыху)
Што мне трэба (толькі крыху)
Эмі GOODMAN: Арэта Франклін, спявае жывы запіс «Respect». Арэта Франклін, якая памерла на гэтым тыдні ва ўзросце 76 гадоў у хоспісе ў Дэтройце. Анджэла Дэвіс, калі вы слухаеце яе спевы «Respect», у гэты час, у эпоху Трампа, калі ён кажа пра тое, што можа пасадзіць у турму адзінага высокапастаўленага чарнаскурага памочніка ў Белым доме, якога толькі што звольнілі, Амароса, калі яна кажа пра яго выкарыстанне N-слова, вашыя думкі аб тым, што, прама цяпер, ну, Арэта Франклін сказала б або праспявала аб гэтым?
АНГЕЛА Дэвіс: Ну, вядома, гэта перыяд, калі мы павінны абапірацца на абяцанні мінулага, вы ведаеце, улічваючы сітуацыю, якая існуе ў выніку абрання Дональда Трампа. Нягледзячы на тое, што ён паказаў, што хоча вярнуць краіну назад, мы павінны памятаць. Мы павінны памятаць, як гэта было, калі Арэта спявала «My Country, ’Tis of Thee» падчас першай інаўгурацыі Барака Абамы. І я думаю, што, ведаеце, музыка дазваляе нам памятаць гэтыя абяцанні і прызнаць, што гэтыя абяцанні могуць стаць парадкам дня барацьбы ў сучаснасці і будучыні. Арэта назаўсёды ажывіць наша калектыўнае пачуццё жадання пераменаў. І Дональд Трамп нічога з гэтым зрабіць не можа.
Эмі GOODMAN: Ну, на гэтым мы скончым. Я хачу падзякаваць вам усім за тое, што вы правялі гэты дзень, успамінаючы Арэту Франклін. Анджэла Дэвіс, пісьменніца, прафесар і актывістка Каліфарнійскага ўніверсітэта ў Санта-Крус. Зноў гэты загаловак, рэактыўны самалёт Часопіс, вяртаючыся на дзесяцігоддзі назад, «Арэта кажа, што пойдзе на сувязь Анжэлы, калі ёй дазволяць», прапаноўваючы заплаціць, няхай гэта будзе 100,000 250,000 або XNUMX XNUMX долараў, каб вызваліць Анджэлу Дэвіс. Фара Жасмін Грыфін, прафесар англійскай мовы і параўнальнага літаратуразнаўства і афраамерыканскіх даследаванняў Калумбійскага ўніверсітэта, сярод сваіх кніг, Калі ты не можаш быць свабодным, будзь таямніцай: у пошуках Білі Холідэй. І Марк Энтані Ніл, прафесар Універсітэта Дзюка, аўтар шматлікіх кніг.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць