Інаўгурацыя прэзідэнта Густава Петра ў нядзелю адкрывае новую палітычную эру для Калумбіі, калі Франсія Маркес Міна стала першай афракалумбійскай жанчынай, якая прывяла да прысягі ў якасці віцэ-прэзідэнта. Мы паказваем частку гістарычнай інаўгурацыйнай прамовы Пятра і частку нядаўняга інтэрв'ю з Сімонам Мехіа, адным з заснавальнікаў калумбійскага гурта Bomba Estéreo, лаўрэата прэміі "Грэмі", які кажа, што новае левае прэзідэнцтва "прыносіць надзею ... малапрадстаўленым людзям на перыферыі". Калумбіі». Ён таксама распавядае пра свой час працы над новым кінапраектам пад назвай «El Duende», у цэнтры якога афракалумбійцы, якія доўгі час сутыкаліся з гвалтам і рэпрэсіямі.
ЭМІ ГУДМАН: “Mamita” ад Bomba Estéreo і Simón Mejía, ад якіх мы пачуем у наступным раздзеле. «Маміта» толькі што выйшла. Гэта Дэмакратыя зараз!, Democracynow.org, Вайна і свет Справаздача. Я Эмі Гудман.
У нядзелю ў Калумбіі тысячы людзей адсвяткавалі гістарычную інаўгурацыю прэзідэнта Густава Петра і віцэ-прэзідэнта Франсіа Маркеса Міны, адкрыўшы новую і шматспадзеўную палітычную эру ў паўднёваамерыканскай краіне пасля стагоддзяў правых уладаў. Пятро з'яўляецца першым левым прэзідэнтам, які калі-небудзь кіраваў Калумбіяй, а Франсіа Маркес уваходзіць у гісторыю як першая афракалумбійская жанчына, абраная віцэ-прэзідэнтам. Пара выйграла другі тур прэзідэнцкіх выбараў у Калумбіі ў чэрвені з больш чым паловай галасоў.
Пятро - былы член партызанскага атрада М-19, былы сенатар і мэр Багаты, які паабяцаў змагацца з няроўнасцю і беднасцю ў Калумбіі, павялічваць падаткі на багатых, пашыраць сацыяльныя праграмы, аднаўляць мір і змагацца з кліматычным крызісам шляхам спыненне новай здабычы нафты і адыход ад эканомікі, якая даўно залежыць ад выкапнёвага паліва. Ён таксама паабяцаў даць бясплатную дзяржаўную ўніверсітэцкую адукацыю, рэфармаваць ахову здароўя і аднавіць адносіны з суседняй Венесуэлай.
Густава Петра звярнуўся да прыхільнікаў у нядзелю ў Багаце падчас сваёй інаўгурацыі, дзе ён таксама асудзіў жорсткую так званую вайну з наркотыкамі, якую падтрымліваюць ЗША.
ПРЭЗІДЭНТ ГУСТАВА ПЕТРА: [пераклад] Я нарэшце аб'яднаю Калумбію. Мы аб'яднаем нашу любімую Калумбію паміж усімі намі. Мы павінны пакласці канец падзелам, якія супрацьстаяць нам як народу. Я не хачу дзвюх краін, як не хачу і двух грамадстваў. Я хачу моцнай, справядлівай і адзінай Калумбіі. Праблемы, з якімі мы сутыкаемся як нацыя, патрабуюць перыяду адзінства і базавага кансенсусу. Гэта наша адказнасць. …
Мы заклікаем усіх узброеных пакінуць сваю зброю ў смузе мінулага, прыняць законныя перавагі ў абмен на мір, у абмен на канчатковае непаўтарэнне гвалту і працаваць у якасці ўладальнікаў квітнеючай, але легальнай эканомікі, якая ставіць спыненне адсталасці рэгіёнаў. …
Прыйшоў час для новай міжнароднай канвенцыі, якая прызнае, што вайна з наркотыкамі цалкам правалілася, што яна забіла мільён лацінаамерыканцаў, многія з іх калумбійцы, за апошнія 40 гадоў, і што яна пакідае 70,000 XNUMX паўночнаамерыканцаў смерцю ад перадазіроўкі кожны год ад прэпаратаў, якія не вырабляюцца ў Лацінскай Амерыцы. Вайна з наркотыкамі ўмацавала мафію і аслабіла дзяржавы.
ЭМІ ГУДМАН: Гэта быў прэзідэнт Калумбіі Густава Петра, звяртаючыся да Калумбіі падчас сваёй інаўгурацыі ў Багаце ўчора. Напярэдадні, у суботу, лідэры карэннага насельніцтва з усёй Калумбіі правялі сімвалічную інаўгурацыю Пятра і віцэ-прэзідэнта Франсія Маркеса Міны ў Багаце.
Маркес з'яўляецца вядомым абаронцам зямлі і вады, лаўрэатам экалагічнай прэміі Голдмана 2018 года, які дапамагаў арганізаваць жанчын суполкі Ла-Тома ў ціхаакіянскім паўднёва-заходнім рэгіёне Каука, каб спыніць незаконную здабычу золата на зямлі іх продкаў. Нягледзячы на пагрозы з боку транснацыянальных карпарацый і ваенізаваных фарміраванняў, яна працягвала адбівацца ў абароне Зямлі. Маркес Міна таксама юрыст і былая ахмістрыня.
Гэта Франсіа Маркес, якая выступае на суботняй цырымоніі пад кіраўніцтвам карэннага насельніцтва.
ВІЦЭ-ПРЭЗІДЭНТ ФРАНСІЯ МАРКЕС МІНА: [пераклад] Браты і сёстры, вось я з вамі, гатовы трымаць вас за рукі, ісці разам з гэтым урадам, які будзе няпростым, таму што, трэба сказаць, тут, у Калумбіі, у нас самая небяспечная эліта ў рэгіёне .
ЭМІ ГУДМАН: Франсія Маркес Міна, першая афракалумбійская жанчына, якая заняла пасаду віцэ-прэзідэнта ў гісторыі Калумбіі.
Ну, адразу пасля іх абрання, але перад інаўгурацыяй у гэтыя выходныя, я размаўляў з Сімонам Мехія, заснавальнікам калумбійскага гурта Bomba Estéreo, які атрымаў прэмію "Грэмі", аб новым праекце, які сканцэнтраваны на супраціўленні, вопыце і традыцыях афра-калумбійцаў, людзі, якія доўгі час сутыкаліся з гвалтам і рэпрэсіямі з боку правых урадаў і ваенізаваных фарміраванняў, наркагандляроў і транснацыянальных карпарацый, якія імкнуцца выкарыстоўваць святыя прыродныя рэсурсы зямлі. Праект называецца Bomba Estéreo Presents, Эль Дуэндэ, што азначае «Эльф» або «Гоблін», музычнае падарожжа па ціхаакіянскім узбярэжжы Калумбіі. Мы пачалі размову з размовы пра важнасць абрання віцэ-прэзідэнтам Калумбіі Густава Петра, былога партызана, Калумбіі — і Франсіі Маркес Міна, афракалумбійкі і эколага.
СІМОН МЭХІЯ: Так, я думаю, гэта гістарычна. Гэта гістарычна для Калумбіі, таму што вы ведаеце, што Калумбія была, я скажу, на працягу стагоддзяў, правай арыентацыі з пункту гледжання палітыкі. І ўсе левыя кандыдаты, якія ў нас ёсць у найноўшай гісторыі, якія былі кандыдатамі ў прэзідэнты, былі забітыя. Такім чынам, маючы гэтага чалавека, які быў з вельмі сімвалічнага партызана тут, у Калумбіі, які называўся M-19, левай арыентацыі, выбраўшы яго віцэ-прэзідэнтам Франсіа Маркеса, які з'яўляецца сацыяльным і экалагічным лідэрам, у краіне, дзе больш экалагічнай і сацыяльныя лідэры забітыя ў свеце, сапраўды сімвалічна.
І гэта сапраўды - гэта прыносіць надзею, надзею людзям, малапрадстаўленым людзям на перыферыі Калумбіі, якія галасавалі за Густава Петра, афрасуполкам, суполкам карэннага насельніцтва, кампесіносам, фермерам, бедным людзям па ўсёй краіне, якія вяліся гады і гады. Такім чынам, гэта добры час для пераменаў. У паветры лунае надзея. Мы не ведаем, што адбудзецца, але добра тое, што ў паветры ёсць надзея. І я адчуваю, што калі ў паветры ёсць надзея, ёсць святло ў канцы тунэля. Такім чынам, мы паглядзім, што адбудзецца, і людзі вельмі рады гэтаму.
І я думаю, што адносна таго, што адбываецца ў сьвеце, вы бачыце, што ўсё паварочваецца направа. Тое, што Калумбія і многія іншыя краіны Лацінскай Амерыкі паварочваюцца ў цэнтры, налева, вельмі сімвалічна паказваюць, наколькі гэты кавалак Зямлі ў Лацінскай Амерыцы і Цэнтральная Амерыка могуць быць сапраўды важнымі для будучыні сусветнай палітыкі, асабліва калі мы аб'яднаемся як адзін блок, не проста малыя краіны, але адзін блок, які абараняе навакольнае асяроддзе і просіць рэчаў у краін Першага свету.
ЭМІ ГУДМАН: Сімон Мехія, я хацеў спытаць вас пра фільм, у якім вы здымаліся ў 2020 годзе, Гукавы лес, які распавядае пра ваша падарожжа па калумбійскім ціхаакіянскім узбярэжжы, некалькі тыдняў з афра-калумбійскімі і карэннымі суполкамі, якія былі на перадавой гвалту і забойстваў, Калумбія - адно з самых жорсткіх месцаў, смяротнае месца для эколагаў па ўсім свеце планета. Ці можаце вы расказаць пра тое, чаму вы навучыліся ў гэтым падарожжы і што хочаце перадаць свету праз сваю музыку і даследаванні?
СІМОН МЭХІЯ: так. Гэта быў праект, які мы зрабілі з НДА, паўночнаамерыканскай НДА, экалагічнай. Гэта чыста экалагічны фільм. І мы зрабілі гэта з арганізацыяй, якая называецца Stand for Trees. Яны робяць гэтыя праекты па ўсім свеце, звязваючы захаванне лясоў з выкідамі вугляроду. Такім чынам, яны запрасілі нас зрабіць фрагмент Калумбіі, які меўся на ўвазе - гэта і адбываецца ў ціхаакіянскім трапічных лясах у Калумбіі.
Ціхаакіянскі трапічны лес - гэта лес, амаль такі ж важны, як джунглі Амазонкі для Калумбіі і для ўсяго свету. Гэта адзін з самых разнастайных джунгляў у свеце. Ён поўны вады. Ён уражвае, поўны вады. Але ў той жа час гэта адно з самых канфліктных месцаў у Калумбіі, таму што тут здабываюць золата нелегальна і легальна, ёсць маршруты наркатрафіку. Я павінен сказаць, што незаконны абарот наркотыкаў з'яўляецца галоўнай праблемай тут, у Калумбіі - не незаконны абарот наркотыкаў, але я думаю, што незаконны абарот какаіну з'яўляецца рухавіком усіх смерцяў, якія мы маем у Мексіцы і Калумбіі. Такім чынам, я таксама павінен сказаць, што кожны ва ўсім свеце, хто купляе какаін, нясе смерць тут, у Мексіцы і ў Калумбіі. Такім чынам, калі яны не легалізуюць гэта, праблема застанецца назаўсёды, і ў нас будуць вечна смерць і гвалт у краінах, якія ўдзельнічаюць у гэтым незаконным бізнэсе, які павінен быць законным.
Такім чынам, гэты фільм не быў пра гандаль наркотыкамі. Гаворка ішла пра праекты, аб супольных праектах у Ціхім акіяне, Афра — адзін афра і адзін карэннага насельніцтва, якія абараняюць тысячы і мільёны і мільёны гектараў лесу ў абмен на вугляродныя крэдыты. Вось як яны фінансуюць — фінансуюць, робяць працу і робяць сваю працу і абараняюць джунглі. І мэта фільма заключалася ў тым, каб пара — музыкант або мастак — пайсці і паказаць гэта свету, ведаць, як гэтыя супольнасці абараняюць лясы, што яны з'яўляюцца ключом да кліматычнага балансу, ключом да змены клімату і ключом да паглынаючы ўвесь вуглярод, які знаходзіцца ў атмасферы.
Такім чынам, мы паехалі туды, і, паколькі я быў музыкам, мы звязалі гэта з музыкай. Так я быў з суполкамі. Мы праводзілі, напрыклад, музычныя сустрэчы. А ў сярэдзіне музычнай сустрэчы мы пагаварылі пра працу, якую яны робяць для аховы гэтага лесу, пра пагрозы, якія яны нясуць. І гэта было прыгожа, таму што гэта прапаноўвала суполцы карэннага насельніцтва - яны жывуць побач, але гэта было веданне працэсу, які стаіць за ўсёй гэтай велізарнай і сапраўды важнай працай, якую яны выконваюць, сутыкаючыся з рэальнымі небяспекамі, таму што абарона лясоў тут, у Калумбіі, - гэта небяспечная задача. І быць сацыяльным або экалагічным лідэрам у Калумбіі сапраўды небяспечна, таму што іх забіваюць. Яны іх забіваюць. Такім чынам, візуалізацыя гэтага - спосаб паказаць свету важнае - тое, што яны робяць, і наколькі гэта важна, і як важна таксама абараняць гэтых людзей.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць