выступ на 90-ы з'езд Лігі супраціўнікаў вайны у Джорджтаўнскім універсітэце, 2 жніўня 2013 г.
Віншую з 90-годдзем! Ліга супраціўнікаў вайны амаль такая ж старая, як і Закон аб шпіянажы, і можа перажыць яго.
Такім чынам, я сеў учора, каб падумаць аб тым, што злучае глабальныя гарачыя кропкі, і першым відавочным адказам, які я прыдумаў для многіх з іх, былі вайскоўцы Злучаных Штатаў. Па нейкім дзіўным супадзенні многія разбураныя вайной месцы на зямным шары атрымалі або прадалі зброю або адправілі войскі або наведалі самалёты або беспілотнікі дзякуючы той жа краіне, якая выдаткоўвае больш за ўсё на сваю армію, трымае найбольш войскаў у большасці краін , удзельнічае ў большай колькасці канфліктаў, прадае больш за ўсё зброі іншым і рэзка тыкае носам у выкарыстанне судоў для стрымлівання свайго распальвання ці нават, больш таго, для таго, каб аддаць пад суд людзей, якіх гэтак жа лёгка можна паразіць пякельным агнём ракета. Калі я пачуў, што наш урад стварыў савет па прадухіленні зверстваў, я адразу ж уявіў, што 2×4 затрымаўся ў дзвярных ручках Пентагона, каб трымаць месца закрытым. Гэта быў бы сапраўды савет па прадухіленні зверстваў.
(Гэта шпіянаж, ці людзі чулі пра 2x4 раней?)
Я працаваў над кнігай пра адмену вайны, і большасць тых, хто піша на гэтую тэму, хто думае, што гэта немагчыма зрабіць, і тых, хто думае, што можна, і тых, хто думае, што вайна ўжо сама сябе адмяняе, таму насамрэч няма чаго хвалюючыся, усе схільныя разглядаць вайну як узнікшую з-за бедных краін з цемнаскурымі людзьмі. Такім чынам, дэбаты наконт таго, робіць вайну непазбежнай той ці іншы фактар, засяроджваюцца на такіх рэчах, як дэфіцыт рэсурсаў або шчыльнасць насельніцтва. Дарэчы, нямала доказаў таго, што ніякі такі фактар не робіць вайну непазбежнай. У дыскусіі адсутнічаюць фактары, якія найбольш істотна спрыяюць вядзенню вайны прама зараз: магутнасць ваенна-прамысловага комплексу, майстэрства прапагандыстаў, адкрытае хабарніцтва і карупцыя ў нашай палітыцы, а таксама вычварэнства і збядненне нашых адукацыйных і забаўляльных і сістэмы грамадзянскага ўзаемадзеяння, якія прымушаюць так шмат людзей у Злучаных Штатах падтрымліваць і так шмат іншых цярпець пастаянны стан вайны ў пошуках ворагаў і прыбыткаў, нягледзячы на дэманстрацыі, якія доўжацца дзесяцігоддзі, што ваенная машына робіць нас менш бяспечнымі, вычэрпвае нашу эканоміку, пазбаўляе пазбаўляе нашых правоў, пагаршае навакольнае асяроддзе, размяркоўвае нашы даходы ўсё больш, прыніжае нашу маральнасць і надзяляе самую багатую нацыю на зямлі жаласна нізкімі рэйтынгамі ў чаканай працягласці жыцця, свабодзе і здольнасці шукаць шчасця.
Ні адзін з гэтых фактараў не з'яўляецца непераадольным, але мы не пераадолеем іх, калі ўявім сабе, што шлях да міру заключаецца ў навязванні нашай вышэйшай волі адсталым замежнікам з дапамогай касетных бомбаў і напалму, прызначаных для прадухілення зверстваў.
Згодна са стандартамі інфармацыйнага бюлетэня Белага дома, апублікаванага 23 красавіка 2012 г., і звяртаючыся да краін, вінаватых у зверствах, калі стандарты прымяняліся пастаянна, то дзеянні, прынятыя ўрадам ЗША ў Іраку, Афганістане, Лівіі, Емене, Пакістане, Самалі , і іншыя краіны павінны прымусіць урад ЗША накласці санкцыі на сябе, забараніць сабе ўваход у сябе, накіраваць у сябе грамадзянскіх асоб з Дзярждэпартамента і USAID, пісаць пра сябе справаздачы, блакаваць паток грошай да сябе, пераследваць сябе за свае злачынствы, шукаць быць прыцягнутым да крымінальнай адказнасці на міжнародным узроўні і пры неабходнасці развязваць супраць сябе сваю армію. Здаецца, тыя ж стандарты патрабуюць дзеянняў супраць Бахрэйна, Саудаўскай Аравіі, Ізраіля і многіх іншых краін, дзе Злучаныя Штаты вырашылі падтрымліваць зверствы, а не скідаць з неба новыя зверствы, каб прадухіліць існуючыя. На самай справе здаецца, што Злучаныя Штаты нясуць маральную адказнасць далучыцца да абодвух бакоў вайны ў Сірыі, улічваючы жахі, якія здзейсніў кожны з бакоў, і адказнасць, якую ваенная машына лічыць, што яна павінна весці вайну супраць тых, хто вядзе вайну .
Мы нацыя памылковых уяўленняў. Большасьць людзей у Злучаных Штатах лічыць, што Ірак выйграў ад вайны, якая разбурыла Ірак. І вялікая частка лічыць, што іракцы ўдзячныя. Тыя, хто прызнае, што зброя масавага знішчэння была выдуманай, сцвярджаюць, што ЗША ўсё яшчэ трэба зрынуць Садама Хусэйна, нават калі Буш нібыта сказаў прэм'ер-міністру Іспаніі, што Хусэйн прапанаваў сысці, калі ён зможа пакінуць 1 мільярд долараў. Ён таксама прапаноўваў выйсці з Кувейта перад папярэдняй вайной. І яшчэ далей у тумане часу ўрад ЗША падтрымаў і ўзброіў яго.
Мала таго, што ўрад ЗША не меў патрэбы звяргаць Хусэйна, ён не толькі мог устрымацца ад яго падтрымкі, але звяржэнне ўрада - гэта злачынства, вайна - гэта злачынства, і гэтыя войны - гэта аднабаковая бойня. Паводле найлепшых ацэнак, Ірак страціў 1.4 мільёна мужчын, жанчын і дзяцей. Смерць у ЗША склала 0.3% ад усіх смерцяў, але людзі ў ЗША думаюць, што яны пацярпелі, а Ірак выйграў. Наколькі важна для амерыканцаў чуць аб фінансавых выдатках і выдатках для амерыканскіх войскаў, якія, безумоўна, жахлівыя, нам трэба будзе лепш распаўсюдзіць навіны аб выдатках для ахвяр войнаў. Тыя, хто не жадае ўварвацца ў Сірыю, таму што сірыйцы гэтага не вартыя, будуць гатовыя падтрымаць наступную вайну, калі будзе даказана, што гэта адпавядае інтарэсам ЗША.
Тое, што скончыла вайну ў Іраку пасля васьмі гадоў намаганняў іракцаў і пяці гадоў або каля таго значнага руху ЗША за мір, не было тым, што Нобелеўскі лаўрэат у Белым доме падштурхоўваў Ірак, каб амерыканскі персанал заставаўся ў Іраку з імунітэтам ад судовага пераследу за злачынствы, якія яны здзейснілі б. Іракскаму ўраду адхіліць гэтыя патрабаванні дапамаглі сведчанні мінулых забойстваў і катаванняў, апублікаваныя гераічным маладым чалавекам па імені Брэдлі Мэнінг.
Калі вы хочаце, каб Мэнінг атрымаў Нобелеўскую прэмію міру, перайдзіце на ManningNobel.org.
Ведаеце, мы маглі б жыць значна лепш у гэтай краіне і ў той жа час зрабіць сябе самымі любімымі людзьмі ў свеце. Мы маглі б зрабіць гэта, практыкуючы дэмакратыю, а не прапаведуючы яе. Мы маглі б пакласці канец галаданню ва ўсім свеце на год, за траціну таго, што мы толькі што патрацілі за год № 13 нібыта згортвання вайны ў Афганістане, якая ўсё яшчэ павінна працягвацца даўжэй, чым звычайна займала большасць войнаў ад пачатку да канца. Мы маглі б даць свету чыстую пітную ваду за траціну таго, што нам каштавала, каб дзеці не галадалі. «Аль-Каіда» набірае папулярнасць у такіх месцах, як Емен, дзе раней пра яе амаль не чулі, дзякуючы супрацьстаянню ўдарам беспілотнікаў ЗША і прадастаўленню элементарных паслуг людзям. У Злучаных Штатаў ёсць рэсурсы, калі б яны змаглі знайсці ў сабе пакору, каб паважліва іх размеркаваць, каб зрабіць сябе надзвычай папулярнымі, пакрыўшы зямны шар школамі, бальніцамі і сонечнымі батарэямі.
Я стаміўся слухаць, што такія рэчы будуць каштаваць грошай. Мы будуем самы вялікі ў свеце будынак у штаце Юта, прызначаны выключна для парушэння чацвёртай папраўкі. Мы размяшчаем беспілотныя дырыжаблі ў небе над Вашынгтонам. Калі ў каго-небудзь ёсць кругавая дыяграма Лігі супраціўнікаў вайны, я магу дакладна паказаць, адкуль бяруцца грошы, і дадатковыя мільярды, якія мы маглі б адкласці на рэчы, якія мы зможам сабе ўявіць толькі пасля таго, як вайна скончыцца.
Унізе ў Шарлотсвіле, штат Вірджынія, мы прынялі гарадскую рэзалюцыю супраць беспілотнікаў, як гэта зрабілі прынамсі тры іншыя гарады пасля гэтага, і мы хутка сфармавалі кааліцыю, у якую ўвайшлі людзі, якія не жадаюць, каб за імі шпіёнілі, і людзі, якія не жадаюць забіваць замежнікаў. Я думаю, што некаторыя з мірных актывістаў ацанілі неабходнасць пазбягаць шпіёна. І я думаю, што некаторыя лібертарыянцы, грамадзянскія і іншыя, зразумелі неабходнасць перашкодзіць прэзідэнту выбіраць мужчын, жанчын і дзяцей для забойства на сустрэчах кожны аўторак. Мы нічога не змякчалі. Мы віталі ўсё.
Вось што, на мой погляд, павінны рабіць рухі за адмену. Вось дзе запал. Нам не трэба цывілізаваць вайну ў працэс, які нібыта калі-небудзь выключыць любое злачынства, акрамя забойства. Нам трэба пакласці канец забойству разам з усімі іншымі злоўжываннямі, якія яно непазбежна цягне за сабой.
Карыстальніка зброяй на Нацыянальным радыё Пентагона спыталі, што ён будзе рабіць, калі акупацыя Афганістана скончыцца, і ён адказаў, што спадзяецца, што Лівія можа быць акупаваная. Ён відавочна жартаваў. Але калі б ён пажартаваў пра прыставанне да дзяцей або практыцы расізму, яго каментарыі не выйшлі б у эфір. Жарты пра новую вайну яшчэ не сталі крыўднымі. Гэта яшчэ не разумеюць як жарт пра масавыя забойствы.
Я не думаю, што трэба яшчэ 90 гадоў. Я думаю, што мы як ніколі блізкія. Але я думаю, што чым бліжэй мы набліжаемся, нам давядзецца супраціўляцца мацней.
Кнігі Дэвіда Суонсана ўключаюць "War Is A Lie"Ён вядзе блог на http://davidswanson.org і http://warisacrime.org і працуе для http://rootsaction.org, ён прымае Абмеркаванне Nation Radio, Выконвайце за ім на Twitter: @davidcnswanson і FaceBook.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць