Ігнараванне або прымяншэнне заходніх злачынстваў - стандартная асаблівасць карпаратыўных заходніх СМІ. У рэдкіх выпадках, калі вяшчальнік ці газета ламаюць шэрагі і сумленна паведамляюць пра «нашы» злачынствы, павучальна назіраць за рэакцыяй астатніх СМІ. Ці ідуць яны іх прыкладу, магчыма, капаючы глыбей у дэталях, прысвячаючы месца профілям ахвяр і інтэрв'ю з смуткуючымі сваякамі, гуманізуючы ўсіх зацікаўленых? Ці разглядаюць яны злачынствы як непазбежнае наступства драпежнай улады Захаду? Ці яны глядзяць убок?
Адным з такіх выпадкаў з'яўляецца паведамленне аб тым, што войскі пад кіраўніцтвам Амерыкі выцягнулі з ложкаў і расстралялі афганскіх дзяцей падчас начнога рэйду 27 снежня мінулага года, у выніку чаго загінулі дзесяць чалавек. Афганскія ўрадавыя следчыя заявілі, што восем з загінулых былі школьнікамі, і што на некаторых з іх перад забойствам надзелі кайданкі. Карэспандэнт Times з Кабулу Джэром Старкі паведаміў пра шакавальныя абвінавачанні адносна сумеснай амерыкана-афганскай аперацыі. Але астатнія брытанскія СМІ пахавалі гэтую справаздачу.
Пасля таго, як з'явіліся першыя падрабязнасці масавага забойства, прэзідэнт Афганістана Карзай накіраваў групу следчых на меркаванае месца злачынства ў вёску Газі Канг ва ўсходняй правінцыі Кунар. Расследаваннем кіраваў Асадула Вафа, былы губернатар правінцыі Гільменд. Ён сказаў The Times, што амэрыканскія салдаты прыляцелі ў Кунар з Кабулу, маючы на ўвазе, што яны ўваходзяць у склад спэцназу:
«Тры ночы таму каля 1 гадзіны ночы некаторыя амерыканскія вайскоўцы з верталётамі пакінулі Кабул і прызямліліся прыкладна ў 2 км ад вёскі. Войскі прайшлі ад верталётаў да дамоў і, паводле майго расследавання, яны сабралі ўсіх студэнтаў з двух пакояў. , у адзін пакой і адкрыў агонь». (Джэром Старкі, «Заходнія войскі абвінавачваюцца ў расстрэле 10 мірных жыхароў Афганістана, у тым ліку дзяцей», The Times, 31 снежня 2009 г.; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/Afghanistan/article6971638.ece)
Вафа працягваў:
«Я размаўляў з мясцовым дырэктарам. Немагчыма, каб яны былі Аль-Каідай. Яны былі дзецьмі, яны былі мірнымі жыхарамі, яны былі невінаватымі. Я асуджаю гэты напад».
Рэпарцёр Times узяў інтэрв'ю ў дырэктара, які сказаў яму, што пацярпелыя спалі ў трох пакоях, калі прыбылі войскі:
«Сямёра студэнтаў знаходзіліся ў адным пакоі. Студэнт і адзін госць былі ў іншым пакоі, гасцявым пакоі, а ў трэцім корпусе спаў фермер з жонкай.
"Спачатку замежныя войскі ўвайшлі ў гасцявы пакой і застрэлілі двух з іх. Затым яны ўвайшлі ў іншы пакой і закавалі ў кайданкі семярых студэнтаў. Потым яны забілі іх. Абдул Халік [фермер] пачуў страляніну і выйшаў на вуліцу. Калі яны ўбачылі яго, яны застрэлілі таксама. Ён быў на вуліцы. Таму яго жонку не забілі».
Мясцовы старэйшына сказаў рэпарцёру Times: «Я бачыў іх школьныя падручнікі ў крыві».
Загінулым дзецям было ад 11 да 17 гадоў.
У Кабуле масавае забойства выклікала дэманстрацыі з дэманстрантамі, якія трымалі транспаранты з фотаздымкамі мёртвых дзяцей побач з плакатамі з патрабаваннямі «Замежныя войскі пакінуць Афганістан» і «Хопіць нас забіваць».
Міжнародныя сілы садзейнічання бяспецы НАТА заявілі The Times, што няма «ніякіх прамых доказаў, якія б пацвярджалі» заявы Wafa аб тым, што няўзброеныя грамадзянскія асобы пацярпелі ў выніку аперацыі «сумеснай кааліцыі і афганскіх сіл бяспекі». Прэс-сакратар сцвярджаў:
«Калі сумесныя штурмавыя сілы ўвайшлі ў вёску, яны трапілі пад агонь з некалькіх будынкаў, а агонь у адказ забіў дзевяць чалавек».
Слізкі вайсковы адказ нават не дакладна падлічыў колькасць ахвяр: дзесяць, а не дзевяць.
Джэром Старкі апублікаваў наступны даклад, у якім распавядаецца пра дарэмную просьбу прэзідэнта Карзая, каб узброеныя людзі паўсталі перад судом. ("Карзай патрабуе, каб ЗША выдалі рэйдэрыстаў, абвінавачаных у вясковых зверствах", The Times, 1 студзеня 2010 г.).
Але астатнія брытанскія СМІ, падобна, не праявілі практычна ніякай цікавасці ні да абвяржэння, ні да пацверджання паведамлення аб пакаранні смерцю школьнікаў. Наколькі наш пошук сродкаў масавай інфармацыі можа вызначыць, было толькі тры паведамленні ў прэсе ў буйных газетах Вялікабрытаніі, якія згадвалі гэта; ды і тое, толькі мімаходзь.
У кароткім штотыднёвым дайджэсце навін Sunday Telegraph прысвяціў 45 слоў абвінавачванням у зверстве, паўтарыўшы прапагандысцкую версію гэтага злачынства як «рэйду, падчас якога амерыканскія войскі застрэлілі 10 чалавек на меркаванай фабрыцы па вытворчасці бомбаў». (Уолтэр Хемменс і Алекс Сінглтан, «Тыдзень; гэта было», Sunday Telegraph, 3 студзеня 2010 г.).
Публікацыя з 136 слоў у Mirror прывяла не да абвінавачванняў у расстрэле школьнікаў, а да гібелі амерыканскіх мірных жыхароў, забітых у іншых месцах у выніку нападу смяротніка на ваенную базу ў Афганістане (Стывен Уайт, «Выбух на базе забіў восем мірных жыхароў ЗША» , The Mirror, 2 студзеня 2010 г.).
The Guardian пашкадаваў 28 слоў у канцы справаздачы аб смерці брытанскага эксперта па абясшкоджванні бомбаў, каб адзначыць, што: «Афганскі ўрад кажа, што 10 чалавек былі забітыя, у тым ліку восем школьнікаў, у вёсцы ва ўсходняй правінцыі Кунар падчас начнога рэйду. міжнароднымі сіламі ў мінулыя выхадныя». (Адам Гэбат, «Брытанскі эксперт па абясшкоджванні бомбаў памёр пасля выбуху ў Афганістане: «Яго ахвярнасць і мужнасць не будуць забытыя»: агульная колькасць смерцяў з пачатку вайны дасягнула 245» Guardian, 2 студзеня 2009 г.). Як заўсёды, загаловак дакладна падсумоўваў прыярытэты: жыццё брытанцаў лічыцца; Афганскія жыцці менш важныя.
Да сораму карпаратыўных СМІ, журналістцы з ЗША Эмі Гудман давялося ўзяць інтэрв'ю ў карэспандэнта Times Джэрома Старкі ў яе выдатнай незалежнай праграме навін Democracy Now! Праграма паведаміла, што папярэдняе расследаванне, праведзенае Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый, пацвердзіла сцвярджэнні афганцаў, што большасць загінулых былі школьнікамі. (Інтэрв'ю Джэрома Старкі з Эмі Гудман, «Сілы пад кіраўніцтвам ЗША, абвінавачаных у расстрэле школьнікаў у Афганістане», Democracy Now!, 6 студзеня 2010 г.; http://www.democracynow.org/2010/1/6/us_led_forces_accused_of_executing)
Гудман спытаў Старкі, як адрэагавалі сілы НАТА на гэтыя абвінавачванні. Ён сказау:
«Што ж, першапачаткова сілы ЗША і НАТА вельмі марудна казалі што-небудзь, і гэта, магчыма, адлюстроўвае найбольш сакрэтны характар гэтага рэйду. Той факт, што, паводле афганскіх следчых, гэтыя войскі, падобна, прыляцелі на месца здарэння з Кабул, відаць, пацьвярджае здагадкі, што гэта была апэрацыя, праведзеная нейкім падразьдзяленьнем спэцыяльнага прызначэньня, магчыма, нават нейкім ваенізаваным падразьдзяленьнем, прымацаваным да адной з разьведвальных службаў, замежных разьведвальных службаў, якія час ад часу дзейнічаюць за межамі сталіцы».
Старкі зноў падкрэсліў, што размаўляў з дырэктарам школы, які даў яму імёны і нумары школьнай рэгістрацыі ўсіх загінулых вучняў. Дадатковай трагічнай дэталлю было тое, што дырэктар быў дзядзькам васьмярых дзяцей.
Карэспандэнт Times быў шчыры, што не аказалася магчымым праверыць усе дэталі расправы:
«Улічваючы характар навакольнага асяроддзя, мы не змаглі паехаць туды самастойна, і мы спадзяваліся на тэлефонныя інтэрв'ю з людзьмі, якія знаходзяцца там, і людзьмі, якія наведалі месца здарэння».
Але ён таксама даў зразумець, што акупацыйныя ўлады пад кіраўніцтвам ЗША даюць вельмі мала інфармацыі і адмовілі афганцам у просьбах даць падрабязную інфармацыю пра ўзброеных людзей або перадаць іх.
Падзеі, пра якія паведамляецца, агідныя. Але мы не змаглі знайсці ніводнай згадкі пра меркаванае зверства на сайце BBC. Мы напісалі электронныя лісты рэдактарам навін BBC, ITN і Channel 4 News з пытаннем, чаму яны не паведамілі аб гэтых сур'ёзных абвінавачваннях у пакаранні смерцю школьнікаў падчас аперацыі пад кіраўніцтвам ЗША. Ніхто з іх не адказаў. Адсутнасць зацікаўленасці брытанскіх СМІ ў расследаванні гэтай гісторыі сапраўды асуджае.
Знакамітае выслоўе трох мудрых малпаў: «Не бачыць зла, не чуць зла і не гаварыць зла» — дакладнае апісанне рэакцыі карпаратыўных СМІ на доказы заходніх зверстваў.
ПРАПАНОВАЕ ДЗЕЯННЕ
Мэта Media Lens - прапаганда рацыянальнасці, спачування і павагі да іншых. Калі вы пішаце журналістам, мы настойліва раім вам захоўваць ветлівы, неагрэсіўны і неабразлівы тон.
Марк Томпсан, генеральны дырэктар BBC
E-mail: [электронная пошта абаронена]
Хелен Боадэн, дырэктар навін BBC
E-mail: [электронная пошта абаронена]
Адпраўце копію старшыні BBC Trust, які адказвае за тое, каб BBC выконвала свае абавязацельствы перад грамадскасцю:
Michael Lyons
E-mail: [электронная пошта абаронена]
Дэвід Мэніён, галоўны рэдактар ITV News
E-mail: [электронная пошта абаронена]
Джым Грэй, рэдактар, Channel 4 News
E-mail: [электронная пошта абаронена]
Больш поўны спіс кантактаў для СМІ можна знайсці па адрасе:
http://www.medialens.org/contacts/
Калі ласка, таксама дашліце нам копію вашых лістоў
E-mail: [электронная пошта абаронена]