24月XNUMX日,正如我在一篇題為“關塔那摩黑洞法官亨利·H·肯尼迪(Henry H. Kennedy Jr.) 批准了也門人奧斯曼·阿卜杜勒·拉希姆·穆罕默德·奧斯曼(Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman) 的人身保護令申請,他於2001 年XNUMX月從阿富汗越過邊境進入巴基斯坦時被抓獲。在沒有法官解釋為何下令的非保密意見的情況下在他獲釋後,我只對公眾所知的他的故事做了一個簡短的解釋,指出:
正如我在書中所解釋的 關塔那摩檔案奧斯曼被捕時年僅 22 歲,“他說,從 2001 年 XNUMX 月到 XNUMX 月,他曾在喀布爾和霍斯特之間旅行,教授《古蘭經》。” 儘管他“承認自己曾住在巴基斯坦奎達的塔利班房屋中,這是前來與塔利班作戰的志願者的正常入境點”,但他表示,這“只是因為他被告知這是這是他進入阿富汗的唯一途徑。”
甘迺迪法官的意見是一個月前發布的(PDF),但隨後突然被撤回,而且,也許是出於不必要的謹慎,我推遲了分析它,等待它重新發布,因為我不確定有多少內容會被編輯。 當修訂意見最終於21月XNUMX日發佈時(PDF),我意識到海軍刑事調查局一名刑事調查員的名字已被刪除,其他被命名的特工的名字也被刪除,但其他關鍵要素卻沒有; 具體來說,還有另外兩名囚犯的名字,他們聲稱奧斯曼「擔任奧薩馬·本·拉登的保鏢」。 這兩個人是 Sharqwi Abdu Ali al-Hajj 和 Sanad Yislam Ali al-Kazimi,肯尼迪法官在意見中最重要的部分指出:
法院不會依賴朝覲或卡齊米的陳述,因為記錄中有無可辯駁的證據表明,在審訊他們作出陳述時,兩人最近都曾遭受過酷刑。
Sharqwi Abdu Ali al-Hajj 遭受的酷刑
令人震驚的是,這種說法有些輕描淡寫。 Al-Hajj(也被稱為阿卜杜·阿里·沙卡維,但更常見的名稱是調解人利雅得)2002 年 XNUMX 月在巴基斯坦的一次入室搜查中被抓獲,然後被移交給約旦,約旦是 至少15名囚犯 2001年至2004年間,他的酷刑被外包給約旦當局,在那裡他被關押了近兩年,然後被轉移到喀布爾附近的中央情報局“黑暗監獄”,然後通過巴格拉姆,被轉移到關塔那摩。
正如肯尼迪法官所解釋的,他告訴他的律師克里斯汀·B·威廉,“在約旦被關押期間,他'經常遭到毆打,並受到電刑和性騷擾的威脅',他最終'捏造了事實'並承認了審訊者的指控。 」「為了讓酷刑停止。」他補充說,在「黑暗監獄」中,他「被關在完全黑暗的環境中,並受到持續不斷的大聲音樂的影響」。
哈吉對「黑暗監獄」的描述與許多其他囚犯的描述相符,其中包括英國居民 賓亞姆·穆罕默德,其描述包含在我的文章中,“「反恐戰爭」中的音樂酷刑史。然而,對他在約旦的經歷的分析中缺少的是對酷刑、虛假供述以及施刑者與中央情報局定期接觸的更持續的敘述,這些敘述出現在 致人權觀察組織喬安妮·馬裡納的一封信 這張紙條是哈吉在2008 年訪問約旦期間於2002 年XNUMX 月左右在他被拘留期間寫下的。在這張從監獄偷帶出來的紙條中,他解釋說,他「被約旦當局作為秘密囚犯關押」。據馬裡納報道,情報部門:未登記、與所有通訊隔絕,並在紅十字國際委員會代表訪問期間隱藏起來”,並給出了以下“我的痛苦的簡短摘要”:
「他們以一種毫不留情的方式毆打我,」沙卡維寫道,指的是綁架他的約旦人,「他們仍在毆打我。 他們用電、蛇和狗威脅我……[他們說]我們會讓你見死不救。” 沙卡維描述了他的審訊,並解釋約旦人正在將他的回答回饋給中央情報局。 沙卡維說:「每次審訊者問我某個訊息,而我說話時,他都會問我是否把這些訊息告訴了美國人。 如果我說不,他會高興地跳起來,然後離開我,向上級報告,他們會很高興。”
在人權觀察的最終報告中,“雙重危險”,他對其他男人的審訊程度——使用的照片在阿富汗和關塔那摩顯然被描述為“家庭相冊”——在下面的段落中揭示了,這不僅解釋了導致他提供信息的壓力對巴格拉姆的奧斯曼·阿卜杜勒·拉希姆·穆罕默德·奧斯曼的虛假指控,但也表明了數百甚至數千個其他虛假指控是如何被提取出來的:
我一直在受到審問,無論是晚上還是白天。 我看到了數千張照片,我的意思是數千張,我並不誇張……在這一切之間,你遭受酷刑、虐待、咒罵和羞辱。 他們威脅要對我進行性虐待和電刑。 有人告訴我,如果我想帶著精神和身體上的永久殘疾離開,那是可以安排的。 他們說他們擁有約旦實現這一目標的所有設施。 我被告知我必須說話,我必須告訴他們一切。
薩納德·卡齊米所遭受的酷刑
薩納德·卡齊米的虛假供述的故事同樣令人痛心。 2003 年XNUMX 月,他在阿拉伯聯合大公國被捕,隨後被移交給美軍,美軍將他關押到中央情報局一座身份不明的秘密監獄,然後又關押到“黑暗監獄”和巴格拉姆監獄,正如肯尼迪法官解釋的那樣,他告訴他的律師瑪莎·雷納 (Martha Rayner) 表示,「當 [他] 在美國境外被拘留時,審訊者毆打了他; 將他赤裸裸地銬在寒冷黑暗的牢房裡; 把他丟進冷水裡,手腳都被綁著; 並對他進行性虐待。 卡齊米告訴雷納,最終“他決定對審訊者說的任何話都說‘是’,以避免進一步的酷刑。”
此後,他被轉移到“黑暗監獄”,他說,在那裡,“他總是在黑暗中……被蒙上頭巾、注射、毆打、用電纜擊打、從高處吊起、被迫赤身裸體,並遭受酷刑」。連續大聲的音樂。 據報道,卡齊米曾三度試圖自殺。 他告訴雷納,他意識到’他可以通過告訴審訊者他們想听的話來減輕酷刑。’”
他繼續說,在巴格拉姆空軍基地,“他被孤立、戴上鐐銬,‘因警衛褻瀆《古蘭經》而受到心理折磨和創傷’,並‘日夜頻繁地’受到審問。” [他]告訴雷納,他‘非常努力’地告訴巴格拉姆的審訊者他之前告訴過他的審訊者的相同信息,‘這樣他們就不會傷害他。’”
這已經夠糟糕的了,但早在 2007 年 XNUMX 月,簡·梅爾 (Jane Mayer) 紐約客 與卡齊米的另一位律師 Ramzi Kassem 進行了交談,正如我在 當時的一篇文章,增加了更多細節,告訴她:
[Al-Kazimi]「被長時間用手臂吊著,導致他的雙腿痛苦地腫脹……這太痛苦了,他幾乎無法說出這件事。 他淚流滿面。” 他還說,卡齊米“聲稱,在絞刑期間,他遭到電纜毆打”,並解釋說,他還告訴他,在“黑暗監獄”期間,他“三次試圖自殺,通過撞擊頭部”撞到牆上」:「他一直這麼做,直到失去意識。 然後他們把他縫了回去。 於是他又這麼做了。 當他下次醒來時,他被鎖住了,他們給了他鎮定劑。 他要求去洗手間,然後他又去了。” 卡西姆補充說,在最後一次,他「被給予了更多的鎮靜劑,並以更狹窄的方式被鎖起來」。
奧斯曼·阿卜杜勒·拉希姆·穆罕默德·奧斯曼的故事
可悲的是,這些敘述符合酷刑和虛假供述的模式,隨著時間的推移和更多證據的揭露,這種模式只會變得更加清晰,而且它們還證實上述兩個人是 94名囚犯中 - 許多人仍然下落不明 - 他們被關押在中央情報局的秘密監獄中,並受到特別殘酷的待遇(PDF)。 與他們相比,歐斯曼自己的故事很容易黯然失色。
這也許是可以理解的,因為政府所謂的證據中沒有任何內容能夠徹底反駁他自己關於他作為傳教士在阿富汗的說法,因為針對他的整個案件都是基於其他囚犯的指控(除了朝覲和阿爾-卡齊米),或試圖透過政府方面的關聯來推斷他有罪,這使他在自己的案件中成為一個謎。
在法官的其餘意見中,政府進一步試圖證明奧斯曼是拉登的保鏢,他在基地組織營地接受訓練,並參加了托拉博拉戰役(基地組織和塔利班在此戰鬥) 2001 年XNUMX 月和XNUMX 月與美國軍隊及其阿富汗代理人作戰的人)都對基於照片和各種kunyas(暱稱)的身份感到困擾,肯尼迪法官認為這些身份無法令人信服。 唯一具有實質分量的指控是聲稱一名「支持聖戰」的個人為他的旅行提供了資金,他走的是基地組織新成員通常使用的路線,並且有人看到他出現在阿富汗的兩家賓館,據報這兩家賓館與與蓋達組織。
其他囚犯在這種敘述中進進出出——阿卜杜勒·哈基姆·布哈里 (Abdul Hakim Bukhari),沙特人 (從關塔那摩釋放 2007 年9 月)他在11/9 襲擊後抵達阿富汗參加聖戰,但被作為間諜入獄,他在11/2005 之前毫無說服力地聲稱歐斯曼“是奧薩馬·本·拉登…安全部隊的成員”,當時布哈里還沒有在鄉下,不可能有這樣的知識; 理查德·貝爾馬(Richard Belmar),英國公民(2002 年XNUMX 月獲釋),XNUMX 年XNUMX 月在巴基斯坦被捕,“當他看到奧斯曼的照片時”,他說他“可能是一位下級埃米爾”或領導人,“在坎大哈賓館”,儘管貝爾馬與歐斯曼並不同時在坎大哈,這一點似乎很明顯。
法官拒絕完全無視這一聲明,但說實話,很難看出為什麼不這樣做,因為它的現實基礎似乎和政府向奧斯曼拋出的其他所有內容一樣脆弱,希望其中一些能夠堅持,而且, 貝爾瑪表示 當他被釋放時,有一次在巴格拉姆,“一把手槍被塞進他嘴裡,」他解釋道,「味道冰冷、苦澀。 我想,’是的,事情越來越嚴重了,他們很有可能會扣動扳機。’”
在其他地方,政府訴諸連帶審判,聲稱,因為歐斯曼在托拉博拉附近與其他大約30 名男子一起被捕,“其中一些人是他從也門認識的”,這些人“被接納— —或至少,據稱是基地組織成員,其中一些可能來自托拉博拉”,法院應該推斷奧斯曼的傳教故事是謊言。
老實說,真相很難確定,正如甘迺迪法官所承認的那樣。 與奧斯曼一起被捕的大約 30 名男子長期以來一直被政府稱為“臟三十,」並被描繪成本·拉登的保鏢,就像奧斯曼的例子一樣。 在本案提交法庭之前,人們一直認為保鑣的指控僅來自穆罕默德·卡塔尼 (Mohamed al-Qahtani),他被認為是 20 名保鑣。th 9/11 襲擊的劫機者,他在關塔那摩遭受的酷刑是眾所周知的(並且 五角大廈官員蘇珊·克勞福德承認 2009 年 XNUMX 月),但 al-Qahtani 神秘地缺席了 Uthman 的案件,據稱是基地組織成員 Ibrahim al-Qosi(目前面臨著 軍事委員會的審判)和被定罪的蓋達組織成員 阿里·哈姆扎·巴魯爾,此時也被抓獲。
政府可能會感到沮喪,因為它不得不承認,幾乎不可能確定此時被捕的所有人都是基地組織的成員,而其中一些可能是試圖逃離混亂的傳教士或人道主義援助人員入侵後的阿富汗是阿拉伯人普遍逃亡的一部分,但事實並非如此,正如甘迺迪法官在其結論中所接受的那樣,他說:
總之,法院相信證據表明,歐斯曼 (1) 在一所學校學習,該學校招募了其他男子為基地組織作戰; (2) 從支持聖戰的個人收到前往阿富汗的費用; (3) 沿著蓋達組織新成員也走過的路線前往阿富汗; (4) 出現在阿富汗的兩家基地組織賓館; (5) 在托拉博拉附近發生戰鬥後,與基地組織成員在一起。
即使綜合起來,這些事實也不足以證明歐斯曼收到並執行了蓋達組織的命令的證據足以令法院信服。 儘管這一訊息與奧斯曼是基地組織成員的說法一致,但它並不能證明這項指控。 正如所解釋的,該記錄不包含可靠的證據表明奧斯曼是奧薩馬·本·拉登的保鏢或為基地組織作戰。 當然,受訪者所證明的所有事實都不是戰鬥或「接收和執行命令」的直接證據……而且即使一起,他們也沒有描繪出足夠有罪的畫面來證明受訪者的推論要求法院做出的決定更有可能準確。 與蓋達組織成員的協會或與蓋達組織成員有聯繫的機構並不足以證明奧斯曼很可能是蓋達組織的一部分。
在批准歐斯曼的人身保護令申請時,肯尼迪法官補充說,“乍一看”,政府的一些證據“完全證明歐斯曼有罪,並支持他被合法拘留的立場”,但經過仔細審查,發現“有理由完全不相信其中的一些內容,並有理由得出這樣的結論:剩下的內容並不像他們聲稱的那樣能夠證明受訪者的立場。”
一個令人震驚的結論
事實確實如此,但肯尼迪法官的結論中缺少的一點,但從他的整體觀點來看卻是顯而易見的,那就是,從未完全融合在奧斯曼·阿卜杜勒·拉希姆·穆罕默德·奧斯曼這個幾乎沒有血肉的人物周圍的陰影並不存在。是由可靠的證人,而是由一群酷刑受害者或其他因無休止的審訊而疲憊不堪的囚犯組成的隊伍,當他們看到照片時,他們編造故事來讓酷刑停止,或是讓審訊者脫離困境。
作為如何對關塔那摩監獄中微不足道的囚犯進行虛假供述的示範,很難找到比這個觀點更完美地表達「反恐戰爭」的殘酷無意義的文件了,當審視更大的情況時——沙奎·阿卜杜·阿里·哈吉的聲明稱,在約旦,「我看到了數千張照片,我的意思是數千張」——這一令人震驚的政治迫害的規模被明確揭露。
除了關塔那摩之外,人身保護法官無權涉足,誰知道呢 還有多少個男人 因酷刑逼供而被抓獲?
備註:有關關塔那摩和人身保護令的更多信息,請參閱我的項目,“關塔那摩人身保護週“
安迪的作者是 關塔那摩檔案:美國非法監獄中 774 名被拘留者的故事。 他的網址是: http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork 的資金完全來自讀者的慷慨捐贈。
捐款