Ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 28, ni itọkasi akọkọ pe awọn orilẹ-ede Yuroopu ti mura lati ṣe iranlọwọ fun iṣakoso ijọba Obama lati mu ileri rẹ ṣẹ lati pa Guantánamo nipa gbigba awọn ẹlẹwọn ti a ti tu silẹ fun itusilẹ, ṣugbọn ti ko le da pada nitori ibẹru pe wọn yoo koju ijiya ni ipadabọ wọn. , Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ọ̀rọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ilẹ̀ Pọ́tísíìkì kéde pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n ará Síríà méjì ti wá láti Guantanamo tí wọ́n sì ti dá wọn sílẹ̀ nígbà tí wọ́n dé ilẹ̀ Potogí. Awọn oṣiṣẹ ijọba ṣafikun pe wọn “ko labẹ idiyele eyikeyi, wọn jẹ eniyan ọfẹ ati pe wọn ngbe ni awọn ile ti o pese nipasẹ ipinlẹ.”
Ti o kẹhin Kejìlá, Portugal mu asiwaju ni fifunni lati tun awọn ẹlẹwọn ti a sọ kuro ni Guantánamo pada, nigbati, ninu lẹta kan si awọn oludari EU miiran, Luís Amado, Minisita Ajeji Ilu Pọtugali, kede, “Akoko ti de fun European Union lati tẹ siwaju. Gẹ́gẹ́ bí ìlànà àti ìṣọ̀kan, a gbọ́dọ̀ fi àmì tó ṣe kedere ránṣẹ́ sí ìmúratán wa láti ṣèrànwọ́ fún ìjọba orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ní ti ọ̀ràn yẹn, èyíinì ni nípa ṣíṣe àtúntò àwọn ẹlẹ́wọ̀n. Titi di ti ijọba Ilu Pọtugali, a yoo wa lati kopa.”
O han gbangba pe adehun naa jẹ edidi ni Oṣu Karun, nigbati ijọba kede pe o ti ṣetan lati mu awọn ẹlẹwọn “meji tabi mẹta” lati Guantanamo, ni atẹle ibẹwo nipasẹ Aṣoju pataki AMẸRIKA Daniel Fried. Nigbati wọn de Ilu Pọtugali, a ko mọ idanimọ awọn ọkunrin naa, ṣugbọn ni ọjọ Mọndee, awọn iwe ẹjọ ti Ẹka Idajọ ti tu silẹ (PDF) fi han pe awọn ọkunrin meji jẹ 27-ọdun-atijọ Mohammed al-Tumani (ti a mọ nipasẹ Pentagon bi Muhammed Khan Tumani), ati 37-ọdun Moammar Badawi Dokhan.
In igbasilẹ tẹ ti a gbejade ni ọjọ Jimọ, Ẹka Idajọ AMẸRIKA ṣalaye awọn ipo ti itusilẹ awọn ọkunrin, ni tẹnumọ pe ipari ipari ni ifọwọsi gbigbe wọn nipasẹ Ile asofin ijoba. “Gẹgẹbi itọsọna nipasẹ Alakoso Oṣu Kini Ọjọ 22, Ọdun 2009 Isakoso Alaṣẹ, Interagency Guantánamo Agbofinro Atunwo Agbofinro ṣe atunyẹwo kikun ti awọn ọran wọnyi,” DoJ kede, fifi kun, “Nitori abajade atunyẹwo yẹn, awọn atimọle ni a fọwọsi fun gbigbe lati Guantánamo Bay. Ni Oṣu Kẹjọ.
Ẹka Idajọ tun nifẹ lati mu awọn ibẹru eyikeyi kuro pe awọn ọkunrin naa le ṣe irokeke eyikeyi ni ọjọ iwaju. “Awọn gbigbe ni a ṣe labẹ eto laarin Amẹrika ati ijọba Ilu Pọtugali,” atẹjade atẹjade naa sọ, fifi kun, “Amẹrika ti ṣajọpọ pẹlu ijọba Ilu Pọtugali lati rii daju pe awọn gbigbe waye labẹ awọn igbese aabo ti o yẹ ati pe yoo tẹsiwaju lati jiroro pẹlu ijọba ti Ilu Pọtugali nipa awọn atimọle wọnyi. ”
Lati so ooto, awọn wọnyi caveats wà kobojumu, bi awọn Portuguese ijoba yoo ko ba ti mu awọn ọkunrin ni akọkọ ibi, ati ki o yoo esan ko ti kede wipe won "jẹ free eniyan ati ki o ngbe ni awọn ile ti a pese nipa ipinle,"Ti o ba ti wa nibẹ. ti eyikeyi Abalo nipa wọn insignificant. Pẹlupẹlu, awọn itan wọn, bi a ti fi han ni awọn iwe aṣẹ ti o wa ni gbangba lati Guantánamo, tun ṣafihan pe ko si eniyan ko ni asopọ kankan si ipanilaya kariaye, ti n ṣafihan, bii igbagbogbo ṣaaju, pe hysteria apa ọtun nipa awọn ti o tun wa ninu tubu jẹ pupọ hyperbole ti iru kan ti, ni ayewo ti o sunmọ, ṣafihan diẹ sii nipa ẹru ati ikorira ti awọn ti n ṣe awọn ẹtọ ju ti o ṣe nipa ọpọlọpọ awọn ẹlẹwọn funrararẹ.
Mohammed al-Tumani: itan ti ilokulo igbagbogbo
Àbúrò nínú àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n dá sílẹ̀ náà, Mohammed al-Tumani, tí ó jẹ́ ọmọ ọdún méjìdínlógún péré nígbà tí ó dé sí Afiganisitani ní Osu kẹfa ọdún 18, ti máa ń sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo pé òun dé gẹ́gẹ́ bí aṣikiri pẹ̀lú gbogbo ẹbí rẹ̀, tí baba rẹ̀ sì fi àṣìṣe mú òun. , Abdul Nasir al-Tumani, ẹniti o tun wa ni Guantánamo. Bi mo ti salaye ninu iwe mi Awọn faili Guantanamo, da lori akọọlẹ awọn ọkunrin ninu awọn ile-ẹjọ ologun wọn:
Baba naa ti rin irin-ajo lọ si Afiganisitani ni ọdun 1999 lati wa iṣẹ, wiwa iṣẹ ni ile ounjẹ kan ni Kabul o si mu awọn ọmọ ẹgbẹ mẹwa ti idile rẹ wa ni Oṣu Karun ọdun 2001, pẹlu Mohammed, iya-nla rẹ ati ọmọ oṣu mẹjọ kan. Awọn ọmọ ẹgbẹ mẹfa miiran - idile aburo baba rẹ - de ọsẹ kan ṣaaju ọjọ 9/11, ṣugbọn lẹhin ti o gbọ nipa ikọlu Amẹrika, ẹbi naa salọ si Jalalabad, nibiti wọn duro fun oṣu kan, lẹhinna fi ẹsẹ wọn lọ si Pakistan. Ni ọna, itọsọna wọn gba al-Tumani nimọran lati jẹ ki awọn obinrin ati awọn ọmọde rin ọkọ ayọkẹlẹ, lati jẹ ki wọn kere si ibi-afẹde fun awọn adigunjale opopona, ṣugbọn nigbati oun ati ọmọ rẹ de Pakistan awọn ara abule ti fi wọn le awọn ọmọ ogun Pakistan lọwọ. .
Mohammed tun sọ pe, lakoko ti o wa ni itimole Pakistan, ni awọn ẹwọn mẹta ọtọọtọ, oun ati baba rẹ “jẹ labẹ lilu ati ijiya lile,” imu rẹ si fọ. O fikun pe jakejado ipọnju yii “awọn ara ilu Amẹrika wa wa,” ati pe baba rẹ sọ iroyin yii, ti o sọ pe awọn ara ilu Pakistan “n ṣe wa ni ijiya gaan,” ati pe awọn ara Amẹrika “n wo ati duro sibẹ. Awọn Amẹrika wa nibẹ. Ìyẹn dá mi lójú torí pé àwọn ló fọ̀rọ̀ wá wa lẹ́nu wò.”
Ni afikun, Mohammed ṣalaye pe, ni ẹwọn AMẸRIKA ni papa ọkọ ofurufu Kandahar (nibiti awọn ẹlẹwọn ti ṣe ilana fun Guantánamo), iwaju baba rẹ ti ya "ati Red Cross ri eyi o si kọ iroyin kan," o si fi kun pe o gba fifọ si ọwọ osi rẹ, bakannaa ti o jiya "ọpọlọpọ awọn aisan" ati "awọn ọna miiran ti ijiya nipa imọran," pẹlu orun aini.
O tun ṣe alaye, bi Carol Rosenberg ti ṣe apejuwe rẹ ninu Miami Herald, pé nígbà tí wọ́n ń fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò ní Camp X-Ray (ọgbà ẹ̀wọ̀n àkọ́kọ́ tó wà ní Guantánamo, tí wọ́n ti pa á ní June 2002), “ọ̀kan lára àwọn tó ń fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò mú wáyà méjì tí wọ́n so mọ́ iná mànàmáná, ó sì sọ pé tí ẹ kò bá sọ pé ẹ̀yin àti bàbá ẹ wà lati al-Qaeda tabi Taliban, Emi yoo gbe awọn wọnyi si ọrùn rẹ,'" ati pe ilokulo naa tẹsiwaju ni Camp Delta (Apapọ X-Ray ti o wa titi aye diẹ sii), nibiti o ti sọ pe “o jẹ ewu pẹlu iwa-ipa,” ati pe “ olùfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan halẹ̀ mọ́ ọn pé òun máa rán an lọ síbi ìdálóró ní orílẹ̀-èdè míì.”
Ni ikọja awọn apẹẹrẹ ibanilẹru wọnyi ti ilokulo, eyiti ko le jẹri ni ominira (ṣugbọn eyiti o daju ni ibamu pẹlu awọn iṣeduro ti ọpọlọpọ awọn ẹlẹwọn miiran ṣe), itan Mohammed al-Tumani tun jẹ akiyesi fun apẹẹrẹ iyalẹnu ti bii awọn ẹsun ti awọn ẹlẹwọn miiran ṣe ni a gba bi ẹri igbẹkẹle. nipasẹ awọn alaṣẹ ni Guantánamo, paapaa nigba ti, bi ninu ọran al-Tumani, otitọ ti awọn ẹtọ wọnyi jẹ ibajẹ nipasẹ awọn olori ologun ti o ti yan lati ṣe iwadi didara ti ẹri ti o yẹ ki o gba ni iye owo.
Awọn ipa buburu ti Guantánamo olokiki ti opuro
Bi Corine Hegland salaye ni meji ilẹ-kikan ìwé fun awọn Akosile ti Orilẹ-ede ni ọdun 2006 ("Imudani Guantanamo"Ati"Eri sofo”), Mohammed al-Tumani jẹ ọkan ninu awọn ẹlẹwọn meji ti awọn atako rẹ nipa ohun ti wọn sọ pe awọn ẹsun eke ti wọn ṣe si wọn nipasẹ awọn ẹlẹwọn miiran ni a ṣe iwadii nipasẹ Aṣoju Ti ara ẹni ti n ṣiṣẹ lọwọ wọn. Awọn Aṣoju naa jẹ awọn oṣiṣẹ ologun ti a yan ni ipo awọn agbẹjọro ni Awọn ile-ẹjọ Atunwo Ipo Ijaja, awọn igbimọ atunyẹwo ti iṣeto ni 2004, eyiti, gẹgẹbi olubẹwo iṣaaju kan, Lt Col Stephen Abraham ti salaye, ti a ṣe nipataki lati rubberstamp awọn elewon 'ṣaaju yiyan bi "ọtá ija" ti o le wa ni waye lai idiyele tabi iwadii.
Ninu ọran ti Farouq Saif (ti a mọ nipasẹ Pentagon bi Farouq Ali Ahmed), ọmọ Yemeni kan ti o fi ẹsun pe o tọju papa ọkọ ofurufu ikọkọ ti Osama bin Ladini ni Kandahar nipasẹ ẹlẹwọn Yemeni miiran, Aṣoju Ara ẹni rẹ (ti o ni ipilẹ ṣugbọn ti ko ṣe idanimọ Air Force Lieutenant Colonel) fi silẹ. atako ti a kọ lẹhin ti o wo faili Saif ati wiwa pe ẹri kanṣoṣo ti ijọba pe o ti wa ni papa ọkọ ofurufu bin Ladini ni alaye ti ẹlẹwọn miiran, ẹniti, gẹgẹbi akọsilẹ FBI ti o gbekalẹ si ile-ẹjọ, jẹ eke olokiki. Gẹgẹbi FBI, o “ti parọ, kii ṣe nipa Farouq nikan, ṣugbọn nipa awọn atimọle Yemeni miiran paapaa. Atimọle miiran sọ pe o ti rii awọn ara Yemen ni awọn akoko ati ni awọn aaye nibiti wọn ko le ti wa.” Bi o ti lẹ jẹ pe eyi, Saif ni a dajọ pe o jẹ “oluja ọta,” o si wa ni Guantánamo sibẹ.
Ni afikun, Hegland tun jiroro bawo ni Mohammed al-Tumani ṣe ti di idẹkùn nipasẹ awọn iro olufunnisọ, bi Mo ṣe alaye ninu nkan kan ni 2007:
Ninu ile-ẹjọ rẹ, [al-Tumani] kọ ẹsun kan pe o ti lọ si ibudó ikẹkọ al-Farouq [ibudó ikẹkọ akọkọ fun awọn Larubawa, ti o ni nkan ṣe pẹlu Osama bin laden ni awọn ọdun ṣaaju 9/11] pẹlu iru agbara bẹ pe Aṣoju Ara ẹni rẹ pinnu lati ṣe iwadii ọrọ naa siwaju sii. Nigbati o wo ẹri ikasi, sibẹsibẹ, o rii pe ọkunrin kan ṣoṣo - atimọle kanna ti a mẹnuba loke - sọ pe o ti rii ni al-Farouq, ati pe o ti ṣe idanimọ rẹ pe o wa nibẹ ni oṣu mẹta ṣaaju ki o to de Afiganisitani. Gẹgẹ bi Corine Hegland ti ṣapejuwe rẹ, “Oṣiṣẹ ile-iṣẹ AMẸRIKA ti o ni iyanilenu fa faili ti a pin ti olufisun naa, rii pe o ti fi ẹsun kan awọn ọkunrin 60, ati pe, lojiji o ṣiyemeji, fa awọn faili ti gbogbo atimọle ti olufisun naa ti gbe si ibudo ikẹkọ kan. Ko si ọkan ninu awọn ọkunrin ti o wa ni Afiganisitani ni akoko ti olufisun naa sọ pe o rii wọn ni ibudó. ”
Bi pẹlu Farouq Saif, sibẹsibẹ, awọn ikede Aṣoju ti ara ẹni jẹ asan, nitori Mohammed al-Tumani tun jẹ idajọ lati jẹ “alagbara ọta,” ati pe o ni lati duro fun ọdun marun ṣaaju ki Agbofinro Atunyẹwo Guantánamo ti Alakoso Obama nikẹhin “ṣe kan atunyewo okeerẹ” ti ọran rẹ, ati, aigbekele, fi idi rẹ mulẹ pe ẹri ti o lodi si i jẹ aigbagbọ. Ohun ti a ko ti ṣalaye, sibẹsibẹ, ni ohun ti o ṣẹlẹ ninu awọn ọran ti awọn ọkunrin 58 miiran ti wọn fi ẹsun nipasẹ opuro olokiki, tabi idi ti baba Mohammed - ti ipo rẹ dabi pe ko yatọ - ko yọkuro fun itusilẹ pẹlu.
Ọmọ ogun ẹsẹ Taliban kan?
Kere ni a mọ nipa ọkunrin keji, Moammar Dokhan, ẹniti o jẹ ọdun 29 nigbati o mu ni aala Pakistan, nitori ko kopa ninu eyikeyi awọn ile-ẹjọ tabi awọn igbimọ atunyẹwo ni Guantánamo. Gẹgẹbi Pentagon ti sọ, o “rin irin-ajo lati Saudi Arabia si Afiganisitani pẹlu ipinnu ti a sọ lati darapọ mọ Taliban,” “ṣe iranṣẹ bi oluso ẹhin-echelon ati pe o ni ifiweranṣẹ akiyesi” nitosi Bagram, ati “ru ibọn kan lakoko iṣẹ ni iṣẹ ifiweranṣẹ akiyesi. ”
Laisi nkan miiran lati gbarale, awọn alaṣẹ gbiyanju lati ṣe itosi atokọ kekere yii pẹlu awọn ẹtọ pe “orukọ rẹ wa ninu atokọ ti awọn ẹlẹgbẹ tubu ti a rii lori kọnputa kan ti awọn ọmọ ẹgbẹ al-Qaeda ti a fura si ni Pakistan lo ni ibẹrẹ ọdun 2002,” ati pe orukọ rẹ "wa ninu atokọ ti awọn mujahideen ti o gba ti a rii ni Pakistan lori dirafu lile kan ti o ni nkan ṣe pẹlu oṣiṣẹ giga al-Qaeda,” botilẹjẹpe bi Mo ṣe alaye ni kukuru kan profaili ti ọran Dokhan ni ọdun to kọja:
A ko mọ boya awọn ẹtọ meji wọnyi ni otitọ tọka si faili kọnputa kanna, ṣugbọn bẹni ko pese ẹri ti ohunkohun miiran ju otitọ pe o ti mu ati fi sinu tubu bi afurasi ologun. “Àtòkọ” náà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn ti ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn, lè jẹ́ nǹkan mìíràn ju ìròyìn orúkọ àwọn ẹlẹ́wọ̀n, tí a mẹ́nu kàn nínú ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde tàbí tí a tú jáde láti ọwọ́ àwọn ẹ̀wọ̀n ọkùnrin náà, ó sì dà bí ẹni pé kò wúlò mọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ju ẹ̀rí lọ. Awọn ẹtọ ti iṣakoso Bush pe awọn ti o wa ni Guantánamo jẹ "awọn ọmọ-ogun ọta," nitori Aare pinnu, laisi iwulo fun ẹri, iyẹn ni ọran naa.
Sibẹsibẹ, botilẹjẹpe awọn ẹsun Taliban fihan pe Dokhan, o dara julọ, ko ju ọkan ninu awọn ọmọ ile-iṣẹ Taliban ti o kere julọ ninu ogun abele laarin Musulumi ti o ṣaju awọn ikọlu 9/11 ati pe ko ni nkankan lati ṣe pẹlu al-Qaeda (botilẹjẹpe Dokhan funrararẹ “ sẹ [d] ti o ti wa ni Afiganisitani nigbagbogbo”), o jẹ iyalẹnu pe Agbofinro Iṣẹ Obama gba ọ laaye lati tu silẹ, nitori, ni ibomiiran, Ẹka Idajọ ti wa ṣiṣẹ lofi lati ṣe idiwọ awọn onidajọ ni Awọn ile-ẹjọ Agbegbe lati fifun awọn ẹjọ habeas corpus ti awọn ẹlẹwọn miiran ti awọn asopọ si Taliban ko ti sọ tẹlẹ, ati pe, ni ọsẹ to kọja, gba ohun ti o han bi iṣẹgun ti o ṣọwọn nigbati Adajọ Kollar-Kotelly ṣe idajọ Kuwaiti kan. ẹlẹwọn, Fawzi al-Odah, le tẹsiwaju lati wa ni atimọle nitori ijọba ti fi idi rẹ mulẹ, “nipasẹ ẹri ti ẹri,” pe o ṣee ṣe pẹlu Taliban ati / tabi al-Qaeda.
Imọran sọ pe awọn ti o rin irin-ajo lọ si Afiganisitani lati ṣiṣẹ pẹlu awọn Taliban jẹ ẹlẹwọn ti o yatọ si awọn ti o jẹ ọmọ ẹgbẹ ti al-Qaeda, ati pe wọn pinnu lati gbero ati lepa awọn ikọlu apanilaya si AMẸRIKA ati awọn ọrẹ rẹ, ṣugbọn ọgbọn jẹ ohun to ṣọwọn. eru ninu awọn Bush isakoso, eyi ti o yàn dipo lati conflate al-Qaeda pẹlu awọn Taliban ati lati lowo Guantánamo pẹlu awọn ọkunrin ti o ko mọ nkankan nipa Osama bin Ladini tabi awọn 9/11 ku, ati ki o ní ko si ilowosi pẹlu ipanilaya. Pẹlupẹlu, awọn ipa ti iporuru yii duro titi di oni, gẹgẹ bi iṣakoso Obama ti yan lati ṣetọju itan-akọọlẹ kanna pe al-Qaeda ati awọn Taliban jẹ iyipada, ati pe awọn ile-ẹjọ agbegbe tun ni adehun nipasẹ aini iyatọ ti o wuyi yii.
A ko le ṣe iwari ohun ti aṣiri ijọba Guantánamo Agbofinro Agbofinro Agbofinro ti pari nipa Moammar Dokhan (tabi, fun ọrọ yẹn, nipa Mohammed al-Tumani), ṣugbọn nipa gige nipasẹ hyperbole ati fifun awọn ọkunrin meji wọnyi ni ominira wọn, ijọba Ilu Pọtugali ti ṣe idasilẹ. pe o ni iwoye ti iran pe, pẹlu oṣu mẹrin pere lati lọ titi di akoko ipari ti Alakoso Obama fun pipade Guantanamo, ṣi wa ni aini pupọ ni Amẹrika.
Andy ni onkowe ti Awọn faili Guantánamo: Awọn itan ti Awọn tubu 774 ni Ẹwọn Arufin ti Amẹrika. Oju opo wẹẹbu rẹ ni: http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun