Z Magazine
January, 2011
Atunwo iwe: Iparun ti Ile-ẹjọ Yugoslavia
A awotẹlẹ ti Germinal Civikov Srebrenica: The Star Ẹlẹrìí
(NGO Srebrenica Historical Project: 2010; ti a tumọ lati German,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, nipasẹ
Edward S. Herman
Iwe yi ni a pupo indictment ti Ile-ẹjọ Odaran Kariaye fun Yugoslavia atijọ (ICTY, tabi Tribunal), ti n fihan gbangba pe ICTY “ko huwa ni ibamu si awọn aṣa ti ilana ofin”—o jẹ iṣelu dipo igbekalẹ idajọ, o si ti ṣe ipa iṣelu yii. daradara. Kii ṣe iṣẹ akọkọ lati kọlu Tribunal-Laughland iwe ti ara rẹ daradara Travesty (Pluto: 2006), ati Michael Mandel's Bawo ni
Erdemovic jẹ ọmọ ẹgbẹ ti ẹgbẹ ologun Serb Bosnia kan, “Ẹka Sabotage 10th,” ẹgbẹ ọkunrin mẹjọ kan eyiti o sọ pe o yinbọn si iku 1,200 awọn ẹlẹwọn Musulumi Bosnia ni Branjevo Farm ariwa ti Srebrenica ni
Ọkan ninu awọn ẹya iyalẹnu julọ ati ifihan ti ọran Erdemovic ni pe botilẹjẹpe o darukọ awọn eniyan meje ti o ṣe pipa pẹlu rẹ, ati awọn ọga meji ninu pq aṣẹ ti o paṣẹ tabi kuna lati da ẹṣẹ naa duro, ko si ọkan ninu awọn wọnyi ti a mu wa lailai. sinu ile-ẹjọ ICTY boya bi apaniyan olufisun tabi lati jẹrisi eyikeyi ninu Erdemovic ká nperare. Awọn wọnyi ni àjọ-apaniyan ti gbé laiparuwo, laarin rorun arọwọto ti Ẹjọ ICTY, ṣugbọn aibalẹ nipasẹ ile-ẹkọ yẹn ati eyikeyi awọn ibeere ti o dabi ẹnipe ti paṣẹ nipasẹ ofin ti ofin. Alakoso ẹgbẹ rẹ, Milorad Pelemis, ẹniti Erdemovic sọ pe o ti fun ni aṣẹ lati pa, ṣe kedere ninu ifọrọwanilẹnuwo kan ti a tẹjade ninu iwe iroyin Belgrade ni Oṣu kọkanla ọdun 2005, pe awọn oniwadi Hague ko tii beere lọwọ rẹ rara. Kò tíì sápamọ́ rí, ṣùgbọ́n ó ti wà láàyè aibalẹ pẹlu iyawo rẹ ati awọn ọmọ ni
Bi awọn mejeje wọnyi ti jẹ apaniyan ti ọpọlọpọ awọn ọgọọgọrun ni ẹya Erdemovic, ati pe awọn abanirojọ ati awọn onidajọ gba ẹya Erdemovic gẹgẹbi otitọ, kilode ti awọn apaniyan wọnyi fi silẹ laifọwọkan? Nkan kan lẹsẹkẹsẹ ko o ni wipe ICTY ko si ninu awọn owo ti sìn idajo ododo ani si ojuami ti imuni ati igbiyanju awọn apaniyan ti awọn Musulumi Bosnia ninu ọran kan ti ICTY funrarẹ pe ni “ipaniyan.” Ṣugbọn aibikita awọn alajọṣepọ ninu ọran yii ni iyanju ni iyanju pe awọn abanirojọ ati awọn onidajọ ti ṣiṣẹ ni iṣẹ iṣelu kan-dabobo ẹlẹri kan ti yoo sọ ohun ti ICTY fẹ sọ, ati kiko lati gba eyikeyi ẹri idije tabi idanwo-agbelebu ti yoo tako awọn ẹlẹri star. Civikov tọka si pe akoko kan ṣoṣo ti Erdemovic wa labẹ ibeere agbekọja pataki ni nigbati Milosevic tikararẹ beere lọwọ rẹ lakoko igba-ije Milosevic ti ere-ije. Ati pe Civikov fihan daradara pe adajọ oludari ICTY ni ọran yẹn, Richard May, lọ si awọn irora nla lati da Milosevic duro nigbakugba ti awọn ibeere rẹ ba wọ inu jinna pupọ si agbegbe awọn asopọ Erdemovic tabi igbẹkẹle.
Ni Oṣu Kẹrin ọdun 2004, Ara ilu Bosnia kan, Marko Boskic, ni a mu ni
Nitorinaa, ọran Boskic ko ṣubu sinu eyikeyi ẹka-ẹja-aibikita eyikeyi. Dipo, o ni ibamu ni pipe pẹlu ikuna lati mu wa si ile-ẹjọ Pelermis tabi eyikeyi ninu awọn alajọṣepọ meje ti a mọ ti ipakupa. Iṣeduro ti o ṣeeṣe pupọ ti Civikov ni pe eyi jẹ ifihan miiran ti Idaabobo ẹlẹri irawọ — ICTY ko fẹ ki ẹri rẹ rọrun lati nija. Ẹja kekere bii Boskic le ṣe iṣẹ akanṣe iṣelu kan. Civikov ṣe iyatọ si gbigbọn lalailopinpin ati awọn iṣe ibinu ti ICTY ati
Miiran o lapẹẹrẹ ẹya-ara ti mimu Erdemovic jẹ lilo rẹ gẹgẹbi ẹlẹri irawọ lẹsẹkẹsẹ lẹhin ti o ti sọ pe o jẹ alailagbara ọpọlọ ati ṣaaju idajọ tirẹ. Awọn wọnyi rẹ akọkọ ijewo ti ẹ̀ṣẹ̀ ní May 31, 1996, ní Okudu 27, 1996 Erdemovic ti kede nipasẹ awọn onidajọ idajọ rẹ pe ko yẹ fun bibeere ni igbọran idajo tirẹ nitori awọn oniwosan ọpọlọ rii pe o n jiya lati rudurudu aapọn lẹhin-ọgbẹ, awọn dokita n rọ atunyẹwo igbọran tẹlẹ ti ipo opolo rẹ ni akoko oṣu mẹfa si mẹsan. Ṣugbọn ni Oṣu Keje ọjọ 5, diẹ diẹ sii ju ọsẹ kan lẹhin ijabọ iṣoogun yii, Erdemovic ti fi siwaju bi ẹlẹri irawọ ni igbọran iṣaaju-igbiyanju lati ṣe ikede awọn ẹsun lọwọlọwọ lodi si Radovan Karadzic ati Ratko Mladic.
Eleyi je kan o lapẹẹrẹ niwonyi. Wọn ko tii mu awọn olufisun mejeeji, nitori naa wọn ko wa lati gbeja ara wọn, bẹẹ ni awọn agbẹjọro wọn ko si. Awọn abanirojọ nikan ati awọn onidajọ ICTY ni iṣe. Àwọn adájọ́ kan náà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kéde pé kò yẹ ní èrò orí fún ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò ní ìgbẹ́jọ́ tirẹ̀ nísinsìnyí ti sún un síwájú láìsí àyẹ̀wò ìṣègùn kankan. Adajọ alaga Claude Jorda ṣalaye pe idanwo ati idajọ ti Erdemovic ti sun siwaju “nitori a ti beere fun alaye iṣoogun diẹ si,” eyiti o tẹ otitọ pe idajọ ti awọn dokita ni pe Erdemovic jẹ "ko yẹ lati beere lọwọ rẹ," aigbekele kii ṣe ninu idanwo tirẹ nikan. Ṣugbọn iṣẹ Jorda si iṣẹ iṣelu n lọ jinle - kii ṣe nikan gba Agbẹjọro laaye lati gbe eniyan kan ti a sọ pe ko yẹ ni ilera, ati pe o ṣe eyi ṣaaju ki o to da apaniyan ti o gbawọ funrararẹ, Kódà ó mú un dá Erdemovic lójú pé ẹ̀rí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí fún ìgbẹ́jọ́ “a lè gbé yẹ̀ wò.” O je o kun lori ilana ti unverified ati ki o unchallenge (ati unchallengeable) ẹrí ti ọkunrin aisan yii ati apaniyan pupọ si tun n dojukọ idanwo ati idajọ tirẹ, pe Awọn iwe aṣẹ imuni ti gbejade fun Karadzic ati Mladic.
Ohun ti Erdemovic ti pese sile lati ṣe ni iṣẹ si eto ICTY ni lati ṣe iranlọwọ lati kọ ọran naa pe laini aṣẹ kan wa laarin ararẹ ati awọn apaniyan rẹ. ni Branjevo Farm ati aṣẹ giga Bosnia Serb, ie, Karadzic ati Mladic, ati ireti nikẹhin Milosevic. O ṣe eyi ti ko dara, ko ṣe afihan ilowosi awọn oludari wọnyẹn ninu tabi imọ ti yi pipa irin ajo, sugbon o kun o kan asserting wipe awọn oniwe-agbegbe commanders wà labẹ awọn aṣẹ ti aringbungbun Bosnia Serb olu. O sọ pe aṣẹ lẹsẹkẹsẹ lori iṣẹ ipaniyan ni o waye nipasẹ Brano Gojkovic, ikọkọ kan ninu ẹgbẹ kan ti o tun pẹlu Lieutenant kan, ati pe o mẹnuba aramada kan ti a ko darukọ rẹ Lieutenant Colonel ti o mu ẹyọ naa lọ si ibi ipaniyan ati lẹhinna lọ kuro. Erdemovic ko ni ibamu lori boya Pelermis paṣẹ pipa tabi Lieutenant Colonel ti a ko darukọ yii. O tun sọ pe Colonel Petar Salpura, oṣiṣẹ oye ti ọmọ ogun Serb Bosnia ni ojuse aṣẹ taara fun ipakupa naa. O vacillates lori agbara Gojkovic, nigbami o jẹ ki o jẹ "alaṣẹ" pẹlu aṣẹ nla, nigbamiran n ṣiṣẹ gẹgẹbi alarinrin. Erdemovic funrararẹ ni ẹsun laisi aṣẹ ati fi agbara mu sinu pipa, ṣugbọn Civikov ṣe ọran ti o dara pupọ pe ni akoko yẹn Erdemovic jẹ sajẹnti, ati pe o ti darapọ mọ ẹgbẹ naa atinuwa. Ṣugbọn on ati Lieutenant Franc Kos ni o yẹ ki o jẹ olori nipasẹ Gojkovic aladani ni ile-iṣẹ ipaniyan yii. Laini aṣẹ yii jẹ idoti pupọ!
Civikov fihan pe ibanirojọ ati awọn onidajọ ti gbiyanju ni agbara ati ni aṣeyọri lati ṣe idiwọ eyikeyi awọn italaya si aibikita Erdemovic ati ilodi si, ati ni apakan disprovable, awọn ẹtọ nipa laini aṣẹ. Eyi pẹlu, pataki, kiko wọn lati pe niwaju ile-ẹjọ paapaa ọkan ninu awọn apaniyan “ẹja kekere” wọnyẹn ati awọn alaṣẹ giga ti o le ti ṣalaye awọn otitọ. Dipo pipe si iduro ọga rẹ, Lieutenant Pelermis, tabi ọga Pelermis, Colonel Petar Salpura, ICTY ni inu-didun lati da duro pẹlu “okan ti o ni idamu ti ọpọlọ ati ti o han gedegbe,” ẹniti o ṣe awọn ibatan ti ile-ẹjọ yii n lepa pẹlu aisimi ti ko yẹ.
Erdemovic ati awọn nọmba kan ti awọn ẹlẹgbẹ rẹ ni .10th Sabotage Unit jẹ awọn adota ti o han gbangba, ati lẹhin opin awọn ogun Balkan ṣe iranṣẹ Faranse ni
Ayafi fun awọn ẹlẹri ti o buruju wọnyi, awọn abanirojọ ati awọn onidajọ ni anfani lati yago fun igbasilẹ ti kootu ni otitọ pe ẹyọ Erdemovic ti o lọ si Branjevo Farm ṣe bẹ lakoko isinmi ọjọ mẹwa, kii ṣe ni awọn wakati iṣẹ deede. Erdemovic tikararẹ ko mẹnuba otitọ yii rara. Wọn tun sin otitọ ni aṣeyọri pe, ni ibamu si ifọrọwanilẹnuwo kutukutu pẹlu Erdemovic, o sọ pe awọn ẹlẹgbẹ rẹ gba apao goolu nla kan, boya 12 kilos, fun iru iṣẹ kan ti a ṣe. Isanwo yii, eyiti o ni imọran iṣẹ alamọdaju, kii ṣe isanwo nipasẹ ọmọ ogun Serb Bosnia, ko ṣe iwadii nipasẹ awọn abanirojọ tabi awọn onidajọ ni eyikeyi awọn idanwo ti Erdemovic ṣe alabapin, ati pe Milosevic nikan ni o dide, ẹniti, gẹgẹ bi a ti ṣe akiyesi, ni opin lile ni ibeere rẹ nipasẹ Adajọ Richard May. Awọn otitọ pe awọn ọmọ ẹgbẹ ti apaniyan wa ni isinmi ni Oṣu Keje 16, 1995, ati awọn awari nigbamii ti a French ìkọkọ iṣẹ asopọ ti Pelemis ati awọn orisirisi ti re elegbe, ati awọn tetele rikurumenti ti ọmọ-ogun lati 10th Sabotage Unit fun mercenary iṣẹ ni
Idaabobo ti Erdemovic ati aṣeyọri ICTY-NATO olokiki ni gbigba ẹri iṣoro rẹ bi otitọ ni awọn idanwo lọtọ marun ti Serbs ni gbese pupọ si awọn media, eyiti ni Amẹrika ati Ilu Gẹẹsi ko gbe awọn ibeere dide ti o gbe laini ẹgbẹ naa mì (fun a Iwadii ọran, wo Edward S. Herman ati David Peterson, “Marlise Simons lori Ile-ẹjọ Yugoslavia: Ikẹkọ ni Iṣẹ Ipolongo Lapapọ,” ZNet, ọdun 2004). Eyi kii ṣe si media ojulowo nikan ṣugbọn si apa osi ati media atako, pẹlu nikan
Germinal Civikov tọka si pe pipa eniyan 1,200 ni wakati marun, mẹwa ni ipele kan, gẹgẹ bi a ti sọ nipasẹ Erdemovic, yoo gba laaye labẹ iṣẹju mẹta fun ipele kọọkan, pẹlu gbigba wọn kuro ninu awọn ọkọ akero, mu wọn lọ si agbegbe ibon yiyan, titu wọn, ṣiṣe. daju ti nwọn kú, ati sisọnu awọn ara. Nibẹ ni won tun so interludes ti mimu, jiyàn, ati cavorting. Kilode ti awọn abanirojọ, awọn onidajọ ati awọn media ko koju ọran ti akoko yii? Kí nìdí tí agbẹjọ́rò náà fi máa ń sọ̀rọ̀ nípa “ọgọ́rùn-ún” péré tí wọ́n pa ní oko Branjevo? Njẹ o le jẹ ibatan si otitọ pe o kere ju 200 awọn ara ti a gba pada lati aaye naa, ati pe ko si awọn fọto ti afẹfẹ ti a ṣejade lailai ti o fihan yiyọ ara tabi isinku? Civikov sọ pe, “Nitorina nkankan laarin 100 ati 900? Àìlóye ìmọ̀ yìí, láìròtẹ́lẹ̀, kò ní dí àwọn adájọ́ náà lọ́wọ́, ní ọ̀pọ̀ oṣù lẹ́yìn náà, láti fi iye 1,200 sínú ìdájọ́ wọn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn—ẹ fiyè sí i láìsí ẹ̀rí kankan, nígbà yẹn tàbí nísinsìnyí, yàtọ̀ sí ohun tí ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn fúnra rẹ̀.” Lẹẹkansi, kilode ti wọn ko pe oluṣebi miiran lati jiroro awọn nọmba?
Ẹnikan yoo nifẹ lati mọ ohun ti awọn abanirojọ ati awọn onidajọ ICTY sọ lẹhin awọn iṣẹlẹ lati koju awọn nọmba Erdemovic, awọn laini aṣẹ, ipa, irọ ati awọn itakora. Boya awọn inu ICTY ti jiroro wọn, ṣugbọn awọn ati awọn media ti dun yadi. Wikileaks kan jẹ, ti o si tun wa loni, ni a nilo ni pataki lati koju ipa-ipa Erdemovic/ICTY—ati ni otitọ, Wikileaks kan lori ICTY yoo ba iparun jẹ ninu idanwo Karadzic ati ilepa Mladic. Nitorina Civikov's Srebrenica: The Star Ẹlẹrìí ti o ba gba ifihan ti o yẹ.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun