Ngokungathi iholide yasehlotyeni yayisisigqubuthelo sokulibala, abeendaba baye bazama ukusiphazamisa kwinkohlakalo yentlekele kunye needosi ezinkulu ze-stupefaction ehlangeneyo: i-European Football Championship, i-Olimpiki, i-adventure yasehlotyeni yabantu abadumileyo, njl. ukulibala ukuba i-wave entsha yokusikeka isendleleni kwaye i-bailout yesibini yaseSpain iya kuba buhlungu ngakumbi? Kodwa abakhange baphumelele. Oku kuwa kuya kuba shushu.
Kwincoko yasesidlangalaleni ebendinayo ngo-Agasti ophelileyo eBenicassim, eSpeyin, nesithandi sobulumko uZygmunt Bauman, savumelana ngemfuneko yokwahlukana nokungabi nathemba okugqugqisileyo kuluntu lwethu, oluphoxwayo ziipolitiki zemveli. Kufuneka siyeke ukuba ngabantu ababodwa kwaye sibe ngabathunywa benguqu, abaxhamli bentlalo abanxibeleleneyo.
"Sinomsebenzi wokulawula ubomi bethu," uBauman waxoxa. "Siphila kwixesha lokungaqiniseki okunzulu apho abemi bengazi ngokwenene ukuba ngubani ophetheyo, kwaye ngenxa yoku siye saphelelwa yintembelo kupolitiki yethu kunye namaziko emveli. Oku kudala imeko yoloyiko oluqhubekayo kunye nokungakhuseleki ebantwini.
"Abezopolitiko bakhuthaza olu loyiko njengendlela yokubalawula, ukuvala amalungelo abo, kunye nokunciphisa inkululeko yabo ngabanye. Eli lixesha eliyingozi kakhulu kuba konke oku kuchaphazela ubomi bethu bemihla ngemihla: sixelelwa ngokuphindaphindiweyo ukuba simele sibambelele kwimisebenzi yethu nangona kunjalo. iimeko ezinzima zokusebenza kunye nokukhathazeka ngenxa yokuba ngale ndlela siya kufumana imali eyaneleyo yokuchitha ... Uloyiko yindlela enamandla kakhulu yokulawula uluntu."
Ukuba abantu abazi ukuba ngubani olawulayo, kungenxa yokuba igunya nezobupolitika ziye zaqhekeka. Kude kube kudala, kwakunzima ukubahlukanisa. Kwidemokhrasi, umgqatswa ophumelele isikhundla sikamongameli ngonyulo kuphela komntu onokuthi enze loo msebenzi ngokusemthethweni. Namhlanje kwi-neoliberal yaseYurophu oku akusenjalo. Ukuphumelela kwi-polls akuqinisekisi amandla okwenene umongameli ngenxa yokuba amagunya amabini angakhethwanga aphezulu (ukongeza kwiBerlin kunye no-Angela Merkel) aphakamisa igunya likamongameli kunye nokulawula izenzo zomongameli: i-technocrats ye-European Union (EU) kunye neemarike zemali.
Amaqumrhu amva anyanzelisa ii-ajenda zawo. Ii-Eurocrats zifuna intobelo emfamekileyo kwizivumelwano kunye neendlela ze-EU ezineoliberal quintessentially, ngeli lixa iimarike zohlwaya nakuphi na ukutenxa kwi-ultraliberal orthodoxy. Ngaloo ndlela uvalelwe phakathi kwala mawele, umlambo wezopolitiko uhamba kwicala elinye kungekho gumbi lokulawula - okanye, ukubeka ngenye indlela, ngaphandle kwamandla.
UBauman uthe: โAmaziko esithethe ezopolitiko awathembekanga, kuba akukho nto ayenzayo ukusombulula iingxaki abantu abazifumana sele bevaleleke zizo. iimarike ziwahlutha amalungelo abantu asisiseko.โ
Sibona umlo omkhulu phakathi kweMarike kunye neLizwe apho imarike, kunye namabhongo ayo angqongqo, ifuna ukulawula yonke into: uqoqosho, ezopolitiko, inkcubeko, uluntu kunye nabantu ngabanye. Kwaye ngoku, ngokubambisana namajelo eendaba, asebenza njengezixhobo zayo zeengcamango, imarike ifuna ukudiliza i-edifice yenkqubela phambili yentlalo kunye nento esiyibiza ngokuba yi "Welfare State".
Eyona nto isesichengeni ngundoqo: ukulingana kwamathuba. Cinga, umzekelo, imiphumo yokuba imfundo ithe cwaka, ikhutshelwa amashishini abucala. Ukucuthwa kwenkxaso-mali kuya kubangela inqanaba lemfundo yoluntu apho iimeko zokusebenza zinzima kootitshala nakubafundi. Izikolo zikarhulumente ziya kuba nexesha elinzima lokulungiselela abantwana abavela kwimvelaphi ethobekileyo, nangona kubantwana abakwiintsapho ezikhululekile kwezoqoqosho, imfundo yabucala iya kudlala indima ephawulekayo kwaye ibe ngumbelekisi weklasi entsha enelungelo kunye nelitye lokunyathela kwizikhundla zobunkokeli besizwe. Abo bakwinqanaba elisezantsi, ngokuchaseneyo, baya kuba nokufikelela kuphela kwimisebenzi yegrunt ngokuchasene neendima zobunkokeli. Ayinyamezeleki le nto.
Ngokubhekiselele koku, le ngxaki iya kusebenza njengomothuko ngendlela esetyenziswe ngusontlalontle uNaomi Klein kwincwadi yakhe ethi 'The Shock Doctrine': intlekele yoqoqosho iya kusetyenziswa njengethuba lokunyanzelisa i-ajenda yeniyoliberal. Iinkqubo zenziwe ukuba zibeke iliso kunye nokulawula idemokhrasi yesizwe ukuze (njengoko sibona ngoku eSpain kwaye sibonile e-Ireland, ePortugal, naseGrisi) iinkqubo zohlengahlengiso ezinobuqhophololo zinokumiselwa kwaye zonganyelwe ligunya elitsha: "i-troika" equlethwe i-International Monetary Fund, iKhomishini yaseYurophu, kunye ne-European Central Bank, onke amaziko angewona ademokhrasi amalungu awo anganyulwanga kwaye angameli abemi.
La maziko - exhaswa ngamajelo eendaba, athobela imibutho yoqoqosho, yezemali, nezoshishino - anoxanduva lokudala iinkqubo zokulawula ukunciphisa idemokhrasi ibe yimidlalo yeqonga kuphela - ngokubambisana namaqela amakhulu alawulayo.
Uthini umahluko phakathi kohlahlo lwabiwo-mali lukamongameli wangoku waseSpain uMariano Rajoy kunye nowamanduleli wakhe uJose Luis Rodriguez Zapatero? Ncnci kakhulu. Bobabini banikezela kubaqikeleli bezemali kwaye ngokungakhathaliyo benza ibhidi ye-Eurocrats. Zombini zabhangisa ulawulo lwesizwe. Kwaye akukho nto ayenzileyo yokuthintela ukuziphatha okungekho ngqiqweni kweemarike. Bobabini babenempendulo efanayo kwimiyalelo yaseBerlin kunye nohlaselo lwabaqikeleli: njengesiko elithile elikhohlakeleyo lakudala, ekuphela kwesisombululo yayikukuncama abantu ngokungathi iimbandezelo ezenziwa eluntwini zinokunciphisa ukubawa kweemarike.
Kwiimeko ezinje, ngaba abantu banalo naliphi na ithuba lokuphinda bakhe ezopolitiko nokuvuselela idemokhrasi? Ewe. Uqhanqalazo lwasekuhlaleni lusaqhubeka. Kwaye iintshukumo zobulungisa boluntu ziyaqhubeka zisanda. Okwangoku uluntu lwaseSpain lusakholelwa ukuba le ngxaki yenzeka ngengozi kwaye kungekudala izinto ziya kubuyela ngendlela ebeziyiyo. Le yimpazamo, isanga. Xa abantu beqaphela ukuba oku akunjalo kwaye uhlengahlengiso olumiselweyo alukho "imilinganiselo yentlekele" kodwa utshintsho lwesakhiwo olujoliswe ukuba lube sisigxina, uqhanqalazo lwentlalo luya kufikelela kwinqanaba elibalulekileyo.
Kodwa aba baqhankqalazi baza kufuna ntoni? Umhlobo wethu uBauman ucacile malunga naloo nto: "Simele sakhe inkqubo entsha yezopolitiko evumela ukuba kuvele imodeli entsha yobomi kunye nentando yesininzi entsha neyinyani yabantu." Silindele ntoni?
U-Ignacio Ramonet ngumhleli weLe Monde Diplomatique en Espanol.
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela