Chỉ hơn 30 năm trước, tôi đã đào được xương và hộp sọ của các nạn nhân diệt chủng người Armenia trên sườn đồi phía trên sông Khabur ở Syria. Họ là những người trẻ – răng chưa bị sâu – và họ chỉ là một vài trong số hàng triệu rưỡi người theo đạo Cơ đốc Armenia bị tàn sát trong cuộc tàn sát Holocaust đầu tiên của thế kỷ 20, một cuộc hủy diệt hàng loạt có chủ ý và có kế hoạch của người Ottoman. Người Thổ Nhĩ Kỳ năm 1915
Rất khó để tìm thấy những mảnh xương này vì sông Khabur – phía bắc thành phố Deir ez-Zour của Syria – đã thay đổi. Nhiều thi thể chất đống trong dòng nước đến nỗi nước chuyển về phía đông. Chính dòng sông đã thay đổi dòng chảy của nó. Nhưng những người bạn Armenia đi cùng tôi đã lấy hài cốt và đặt chúng trong hầm mộ của nhà thờ Armenia vĩ đại ở Deir ez-Zour, nơi được dành để tưởng nhớ những người Armenia đã bị giết - và thật xấu hổ cho nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ “hiện đại” đã vẫn phủ nhận Holocaust này - trong vụ giết người hàng loạt công nghiệp đó.
Và giờ đây, hầu như không được nhắc đến trên các phương tiện truyền thông, những cánh đồng chết chóc rùng rợn này đã trở thành cánh đồng chết của một cuộc chiến tranh mới. Trên xương cốt của những người Armenia đã chết, cuộc xung đột ở Syria đang diễn ra. Và hậu duệ của những người theo đạo Thiên chúa Armenia sống sót đã tìm thấy nơi trú ẩn trên vùng đất Syria cũ lại bị buộc phải chạy trốn – tới Lebanon, tới Châu Âu, tới Châu Mỹ. Chính nhà thờ nơi tìm thấy hài cốt của những người Armenia bị sát hại được cho là nơi an nghỉ cuối cùng của họ đã bị hư hại trong cuộc chiến mới, mặc dù không ai biết thủ phạm.
Hôm qua, tôi đã gọi điện cho Đức Giám mục Armash Nalbandian của Damascus, người đã nói với tôi rằng mặc dù nhà thờ ở Deir ez-Zour thực sự đã bị hư hại nhưng ngôi đền vẫn nguyên vẹn. Ông nói, bản thân nhà thờ không quan trọng bằng ký ức về nạn diệt chủng người Armenia - và chính ký ức này có thể bị phá hủy. Anh ấy đúng. Nhưng nhà thờ - tôi phải nói là không phải một tòa nhà đẹp đẽ - dù sao cũng là một nhân chứng, một đài tưởng niệm Holocaust của người Armenia cũng thiêng liêng như đài tưởng niệm Yad Vashem dành cho các nạn nhân của Holocaust Do Thái ở Israel. Và mặc dù nhà nước Israel, với nỗi xấu hổ không kém gì người Thổ Nhĩ Kỳ, tuyên bố rằng nạn diệt chủng người Armenia không phải là tội diệt chủng, nhưng chính người Israel lại sử dụng từ Shoah – Holocaust – để chỉ những vụ giết người ở người Armenia.
Ở Aleppo, một nhà thờ Armenia đã bị phá hoại bởi Quân đội Syria Tự do, lực lượng nổi dậy “tốt” chống lại chế độ Bashar al-Assad, được tài trợ và trang bị vũ khí bởi người Mỹ cũng như người Ả Rập theo dòng Sunni ở vùng Vịnh. Nhưng tại Raqqa, thủ đô khu vực duy nhất bị phe đối lập ở Syria chiếm hoàn toàn, các chiến binh Salafist đã đập phá Nhà thờ Công giáo Armenia của các Thánh Tử đạo và đốt cháy đồ đạc trong đó. Và – Chúa đừng để chúng ta phải suy nghĩ – hàng trăm chiến binh Thổ Nhĩ Kỳ, hậu duệ của chính những người Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng tiêu diệt chủng tộc Armenia vào năm 1915, giờ đây đã gia nhập các chiến binh liên kết với al-Qa'ida để tấn công nhà thờ Armenia. Cây thánh giá trên đỉnh tháp đồng hồ đã bị phá hủy, thay vào đó là lá cờ của Nhà nước Hồi giáo Iraq và Levant.
Đó cũng không phải là tất cả. Vào ngày 11 tháng 65, khi thế giới vinh danh những người đã hy sinh trong cuộc Đại chiến, vốn không mang lại cho người Armenia trạng thái mà họ xứng đáng có được, một quả đạn súng cối đã rơi bên ngoài Trường Quốc gia Armenia của Holy Translators ở Damascus và hai quả đạn khác rơi xuống xe buýt của trường học. Hovhannes Atokanian và Vanessa Bedros, đều là học sinh người Armenia, đã chết. Một ngày sau, một chuyến xe buýt chở người Armenia đi từ Beirut đến Aleppo đã bị cướp bằng súng. Hai ngày sau, Kevork Bogasian bị giết bởi một quả đạn cối ở Aleppo. Số người Armenia thiệt mạng ở Syria chỉ là 1,500,065; nhưng tôi cho rằng chúng ta có thể kiếm được XNUMX. Hơn một trăm người Armenia đã bị bắt cóc. Tất nhiên, người Armenia, giống như nhiều Cơ đốc nhân khác ở Syria, không ủng hộ cuộc cách mạng chống lại chế độ Assad - mặc dù họ khó có thể được gọi là những người ủng hộ Assad.
Hai năm nữa, họ sẽ kỷ niệm 100 năm nạn diệt chủng Holocaust. Tôi đã gặp nhiều người sống sót, tất cả đều đã chết. Nhưng nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ, ủng hộ cuộc cách mạng hiện tại ở Syria, sẽ tưởng niệm chiến thắng của mình tại Gallipoli cùng năm đó, một trận chiến anh hùng trong đó Mustafa Kemal Ataturk đã cứu đất nước của mình khỏi sự chiếm đóng của quân Đồng minh. Người Armenia cũng đã chiến đấu trong trận chiến đó - tất nhiên là trong bộ quân phục của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ - nhưng tôi sẽ đánh cược bao nhiêu đô la tùy bạn muốn rằng họ sẽ không được nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ ghi nhớ vào năm 2015, nơi đã sớm hủy diệt gia đình họ.
Hướng dẫn của người quá giang về Iran cũ tồi tệ
Trong khi tất cả chúng ta đều đắm mình trong ánh sáng rực rỡ của mối quan hệ hạnh phúc với Iran, có thể sẽ rất thú vị nếu đọc nó - trong thời gian bốn tháng, trừ khi các nhà xuất bản của họ có đủ ý thức để đưa nó ra mắt - một cuốn sách đáng chú ý của Shane Bauer, Josh Fattal và Sarah Shourd .
Họ – và bạn có thể không nhớ điều này – là những người quá giang đã “đi lạc” vào Iran vào năm 2009 từ người Kurd ở Iraq. Sarah được thả trước tiên và cô ấy đã gọi điện cho tôi để nói về chồng sắp cưới của cô ấy, Shane, và hỏi xem The Independent có thể giúp bảo đảm việc thả hai người đàn ông đó hay không. Chúng tôi đã xuất bản một số bài báo của Shane - tôi đã cố ý bảo đại sứ Iran ở Beirut đọc nó - và dù có hoặc không có sự giúp đỡ của The Independent, cả hai đều được thả. Tôi đã vui mừng.
Họ đã bị bắt trong thời kỳ tổng thống của Ahmadinejad mất trí, và cuốn sách của họ cho thấy rõ rằng họ đã bị lính biên phòng Iran dụ qua biên giới. Một trong số họ cuối cùng đã gửi email cho Sarah rằng đúng như vậy.
Nhưng việc họ bị giam giữ, biệt giam tàn ác - một hình thức tra tấn nếu có - và mối quan hệ của họ, không chỉ với các bạn tù mà còn với lính canh của họ, là một câu chuyện đáng chú ý.
Khi trở lại tự do, Sarah nhanh chóng nhận ra rằng chính phủ Hoa Kỳ không phải là người bạn tự nhiên của họ; có một số lời lẽ gay gắt về “người hòa giải” Dennis Ross. Một cuốn sách hay – điều mà tôi hiếm khi nói ra – và nó có tên là Một Mảnh Ánh Sáng. Một Fisk đọc.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp
1 Bình luận
Phản hồi bài báo ZNet ngày 2 tháng 1913 năm XNUMX của Robert Fisk: “Gần một thế kỷ sau cuộc diệt chủng người Armenia, những người này vẫn đang bị tàn sát ở Syria”
Đó là một thảm kịch khủng khiếp sau gần một thế kỷ trong đó một triệu rưỡi người theo đạo Cơ đốc Armenia bị tàn sát trong vụ thảm sát Holocaust đầu tiên của thế kỷ 20, cuộc hủy diệt hàng loạt có chủ ý và có kế hoạch của một dân tộc do người Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman thực hiện vào năm 1915., hậu duệ của những người theo đạo Cơ đốc Armenia sống sót đã tìm thấy nơi trú ẩn trên vùng đất Syria cũ đã buộc phải chạy trốn một lần nữa - tới Lebanon, tới Châu Âu, tới Mỹ do cuộc xung đột hiện đang diễn ra trên khắp Syria, theo nhà báo người Anh từng đoạt nhiều giải thưởng, Robert Fisk.. Và trớ trêu thay, ông chỉ ra rằng giờ đây, hầu như không được nhắc đến trên các phương tiện truyền thông, những cánh đồng chết chóc kinh hoàng này đã trở thành cánh đồng chết của một cuộc chiến tranh mới. Ông nói thêm rằng trên xương của những người Armenia đã chết, cuộc xung đột ở Syria đang diễn ra. Điều thậm chí còn tồi tệ hơn là anh ta đề cập rằng chính ngôi nhà thờ, nơi tìm thấy hài cốt của những người Armenia bị sát hại, nơi được cho là nơi an nghỉ cuối cùng của họ, đã bị hư hại, bao gồm cả việc bị xúc phạm, trong cuộc chiến mới, mặc dù không ai biết thủ phạm. Tại sao việc làm vẫn chưa đủ để bảo vệ người dân tộc Armenia và những thường dân khác khỏi những hành động tàn bạo không thể tả xiết này. Thật là một sự xấu hổ đang chờ đợi để được sửa chữa.
Đây là xương và hộp sọ của các nạn nhân diệt chủng người Armenia ở sườn đồi phía trên sông Khabur, phía bắc thành phố Deir ez-Zour của Syria, ở Syria., mà Robert Fisk đã đào lên chỉ hơn ba mươi năm trước cùng với những người bạn Armenia. những người đi cùng anh ấy đã vui lòng nhận hài cốt và đặt chúng trong hầm mộ của nhà thờ lớn người Armenia ở Deir ez-Zour, nơi được dành để tưởng nhớ những người Armenia đã bị giết - và vâng, thật là xấu hổ cho những người “hiện đại” Nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ vẫn phủ nhận Holocaust này - trong vụ giết người hàng loạt công nghiệp đó.
Ông giải thích thêm rằng Giám mục Armash Nalbandian của Damascus, người đã nói với ông rằng mặc dù nhà thờ ở Deir ez-Zour thực sự đã bị hư hại nhưng ngôi đền vẫn nguyên vẹn. Ông nói thêm rằng Đức Giám mục nói rằng bản thân nhà thờ không quan trọng bằng ký ức về nạn diệt chủng người Armenia - và chính ký ức này có thể bị phá hủy; và điều này sẽ rất bi thảm và đau buồn. Fisk đã đúng khi cho rằng những gì Đức Giám mục Armenia nói là đúng.
Ông chỉ ra một cách thực sự hùng hồn và thuyết phục về mặt đạo đức rằng mặc dù nhà thờ - không phải là một tòa nhà đẹp đẽ, nhưng vẫn là một nhân chứng, một đài tưởng niệm Holocaust của người Armenia cũng thiêng liêng như đài tưởng niệm Yad Vashem dành cho các nạn nhân của nạn diệt chủng. Holocaust Do Thái ở Israel. Và ông còn nói thêm một cách hùng hồn rằng mặc dù nhà nước Israel, với nỗi xấu hổ ngang bằng với người Thổ Nhĩ Kỳ, tuyên bố rằng nạn diệt chủng ở người Armenia không phải là một cuộc diệt chủng, nhưng chính người Israel lại sử dụng từ Shoah – Holocaust – để chỉ các vụ giết người ở người Armenia.
Hơn nữa, Robert Fisk còn tiết lộ sự đồng lõa của người Mỹ và người Ả Rập theo dòng Sunni vùng Vịnh trong cuộc chiến vô đạo đức này, quá kinh hoàng khi đề cập rằng ở “Aleppo, một nhà thờ Armenia đã bị Quân đội Syria Tự do, quân nổi dậy 'tốt' chống lại Bashar al, phá hoại. -Chế độ của Assad, được tài trợ và trang bị vũ khí bởi người Mỹ cũng như người Ả Rập theo dòng Sunni ở vùng Vịnh.” Và thậm chí tệ hơn, liên quan đến cuộc đàn áp tôn giáo và sắc tộc đối với người Armenia, ông nói thêm rằng “tại Raqqa, thủ đô duy nhất của khu vực bị phe đối lập ở Syria chiếm hoàn toàn, các chiến binh Salafist đã đập phá Nhà thờ Công giáo của các Thánh Tử đạo Armenia và đốt cháy đồ đạc của nhà thờ.” .” Rõ ràng, lịch sử đang bắt đầu lặp lại, liên quan đến thử thách và sự đàn áp người Armenia. Điều này còn được chứng minh nhiều hơn khi ông tuyên bố rằng “hàng trăm chiến binh Thổ Nhĩ Kỳ, hậu duệ của cùng một người Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng tiêu diệt chủng tộc Armenia vào năm 1915, giờ đây đã gia nhập các chiến binh liên kết với al-Qa'ida để tấn công người Armenia. nhà thờ. Cây thánh giá trên đỉnh tháp đồng hồ đã bị phá hủy, thay vào đó là lá cờ của Nhà nước Hồi giáo Iraq và Levant.” Vì vậy, đây là một ví dụ rõ ràng về quan điểm của một triết gia nổi tiếng người Tây Ban Nha rằng lịch sử sẽ lặp lại khi con người và các quốc gia thất bại và từ chối học hỏi từ nó.