Sau đây là những đoạn trích từ bài phát biểu của Hugo Chavez tại Sân vận động Gigantinho trong Diễn đàn Xã hội Thế giới năm 2005. Một đĩa DVD chứa toàn bộ bài phát biểu có sẵn tại Z Store. Để tìm hiểu thêm, hãy nhấp vào tại đây.
Cảm hứng.
Ignacio Ramonet, trong phần giới thiệu của mình, đã đề cập rằng tôi là một kiểu lãnh đạo mới. Tôi chấp nhận điều này, đặc biệt là đến từ một bộ óc thông minh như Ignacio, nhưng tôi được truyền cảm hứng từ nhiều nhà lãnh đạo cũ.
Một số người rất già như Chúa Giêsu Kitô, một trong những nhà cách mạng vĩ đại nhất, những chiến binh chống đế quốc trong lịch sử thế giới, Chúa Kitô đích thực, Đấng Cứu Chuộc Người Nghèo.
‘¦Simon Bolivar, một chàng trai đã đi khắp những vùng đất này, mang đến cho mọi người niềm hy vọng và giúp họ được giải phóng.
Hoặc vị bác sĩ người Argentina đó, người đã băng qua lục địa của chúng ta bằng một chiếc xe máy, đến Trung Mỹ để chứng kiến cuộc xâm lược của người Grigo vào Guatemala năm 1955, một trong rất nhiều hành vi ngược đãi mà Chủ nghĩa Đế quốc Bắc Mỹ đã gây ra trên lục địa này.
Hoặc ông già có bộ râu, Fidel Castro’¦ Abreu Lima, Artigas, San Martin, O’Higgins, Emiliano Zapata, Pancho Villa, Sandino, Morazan, Tupac Amaru, từ tất cả những ông già đó, người ta lấy cảm hứng từ tất cả những ông già đó.
Những người cũ đã cam kết và bây giờ, từ tận đáy lòng, tôi hiểu họ, bởi vì chúng tôi đã thực hiện một cam kết mạnh mẽ. Họ đều đã quay trở lại.
Ngày nay chúng ta là hàng triệu người.
Một trong những ông già này, ông ta đang bị xé xác thành từng mảnh, bị ngựa kéo từng tay và chân ' Các đế chế luôn tàn bạo, không có Đế chế tốt hay xấu, tất cả đều khác thường, tàn bạo, trụy lạc, bất kể họ mặc gì hoặc cách họ nói chuyện. Khi cảm thấy mình sắp chết, anh ấy hét lên 'Hôm nay tôi chết nhưng một ngày nào đó tôi sẽ trở lại và tôi sẽ có hàng triệu'. Atahualpa đã trở lại và anh ấy là hàng triệu người, Tupac Amaru đã trở lại và anh ấy là hàng triệu người, Bolivar đã trở lại và anh ấy là hàng triệu người, Sucre, Zapata, và chúng tôi đây, họ đã trở lại cùng chúng tôi. Trong sân vận động Gigantinho đầy ắp này.
Giới thiệu về WSF
Như tôi đã nói hai năm trước tại Porto Alegre, trong WSF lần thứ ba, Diễn đàn Xã hội Thế giới là sự kiện chính trị quan trọng nhất trên thế giới.
Chúng ta đến để học hỏi, nắm bắt kiến thức, để hòa mình vào niềm đam mê tràn ngập nơi đây. Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm, bởi vì sau mỗi lần chạy thử, quy trình của Venezuela cần được theo dõi và cải thiện; nó là một thử nghiệm mở ra cho tất cả những trải nghiệm tuyệt vời đang diễn ra trên thế giới.
Diễn đàn Xã hội Thế giới, trong 5 năm qua, đã trở thành một nền tảng vững chắc cho các cuộc tranh luận, thảo luận, một nền tảng vững chắc, rộng rãi, đa dạng, phong phú, nơi phần lớn những người bị loại trừ, những người không có tiếng nói trong hành lang quyền lực, đến đây để bày tỏ ý kiến và nêu lên sự phản đối, ở đây họ đến để hát, để nói họ là ai, họ muốn gì, họ đến ngâm thơ, ca hát, hy vọng tìm được sự đồng thuận.
Thêm một chiến binh nữa.
Tôi không cảm thấy mình là một Tổng thống, việc trở thành Tổng thống chỉ là một hoàn cảnh. Tôi đang hoàn thành một vai trò giống như nhiều người hoàn thành vai trò trong bất kỳ nhóm nào. Tôi chỉ đang hoàn thành một vai trò, nhưng tôi là một nông dân, tôi là một người lính, tôi là một người đàn ông cam kết thực hiện dự án về một thế giới thay thế tốt hơn và khả thi hơn, cần thiết để cứu Trái đất. Tôi là một chiến sĩ nữa của sự nghiệp cách mạng.
Bạn bè và kẻ thù.
Tôi đã là một người theo chủ nghĩa Mao kể từ khi vào trường quân sự, tôi đọc Che Guevara, tôi đọc Bolivar và các bài phát biểu cũng như những bức thư của ông ấy, trở thành một người theo chủ nghĩa Mao Bolivar, sự kết hợp của tất cả những điều đó.
Mao nói rằng điều bắt buộc đối với mỗi nhà cách mạng là phải xác định thật rõ ràng ai là bạn và ai là kẻ thù của mình.
Ở Mỹ Latinh điều này đặc biệt quan trọng.
Con đường cách mạng/Lương tâm miền Nam
Tôi tin chắc rằng chỉ bằng con đường cách mạng, chúng ta mới có thể thoát ra khỏi câu hỏi hóc búa lịch sử mà chúng ta đã mắc kẹt trong nhiều thế kỷ.
Miền Nam, theo Mario Benedetti (nhà văn người Uruguay) cũng tồn tại. Có nhiều nhà cách mạng ở Bắc Mỹ và Châu Âu, nhưng mặc dù tôi có thể sai, nhưng tôi nghĩ rằng miền Nam là nơi có lương tâm lớn hơn về nhu cầu thay đổi cấp bách, nhanh chóng và sâu sắc trên Thế giới.
Năm 1950 chúng ta có Hội nghị thượng đỉnh tại Bandung, nơi ra đời phong trào các nước không liên kết, khai sinh ra khái niệm lương tâm của miền Nam.
Nhưng sau đó, với sự sụp đổ của Liên Xô, sự sụp đổ của Bức tường Berlin, như Stiglitz nói rằng 'những năm 90 hạnh phúc' đang đến với chúng ta, tất cả chúng ta dường như đều rất hạnh phúc, sự kết thúc của lịch sử, thời đại công nghệ và cả lương tâm nữa. của miền nam đã bị đóng băng, và như một trận tuyết lở, đề xuất từ sự đồng thuận của Washington đã đến, chủ nghĩa thực dân mới, khoác lên mình một luận điểm đáng ngờ, chủ nghĩa tân tự do, và tất cả những chính sách của IMF đã được tiêm nọc độc đặc biệt vào Châu Mỹ Latinh.
Ngày nay, tại WSF, không có không gian nào thích hợp hơn, thật đúng lúc khi nói rằng để cứu thế giới một trong những điều đầu tiên chúng ta cần là lương tâm của người miền Nam.
Hãy khơi dậy lại lương tâm của miền Nam'¦có thể nhiều người ở miền Bắc không biết điều này, nhưng tương lai của miền Bắc phụ thuộc vào miền Nam, bởi vì nếu chúng ta không làm những gì mình phải làm, nếu chúng ta thực sự không làm biến một thế giới tốt đẹp hơn thành hiện thực, nếu chúng ta thất bại, đằng sau lưỡi lê của thủy quân lục chiến, đằng sau những quả bom giết người từ ông Bush, nếu miền Nam không có đủ sức mạnh, lương tâm và tổ chức để chống lại các cuộc tấn công của chủ nghĩa đế quốc mới, nếu Bush học thuyết được áp đặt thì thế giới sẽ bị hủy diệt.
Ngay cả trước khi các chỏm cực tan chảy và toàn bộ các quốc gia bị nhấn chìm dưới nước, hành tinh này sẽ chứng kiến hàng trăm cuộc nổi dậy bạo lực. Người dân sẽ không chấp nhận việc áp đặt mô hình tân tự do một cách hòa bình, thà chết vì chiến đấu hơn là chết đói.
Ngọn roi phản cách mạng.
Trotsky nói rằng mọi cuộc cách mạng đều cần roi phản cách mạng, và cuộc phản cách mạng đã quất mạnh vào chúng ta, bằng sự phá hoại kinh tế, truyền thông và xã hội, khủng bố, bom, bạo lực, máu và cái chết, đảo chính, thao túng thể chế, áp lực quốc tế, họ đã cố gắng để biến Venezuela thành một quốc gia phục tùng, cố gắng thiết lập một quyền lực xuyên quốc gia trên luật pháp, thể chế và hiến pháp của chúng ta. Nhưng người dân Venezuela đã chứng minh cho chế độ đầu sỏ rằng họ sẽ không bao giờ đầu hàng.
Chúng ta chống cự, tự vệ rồi tiếp tục phản công. Kết quả là vào năm 2003, lần đầu tiên Venezuela đã phục hồi được công ty dầu mỏ của mình, vốn luôn nằm trong tay giới đầu sỏ Venezuela và Đế quốc Bắc Mỹ.
Hiện chúng tôi đang hướng gần 4 tỷ đô la vào đầu tư xã hội, giáo dục, y tế, tín dụng vi mô, nhà ở, hướng tới những người nghèo nhất. Những người theo chủ nghĩa tân tự do nói rằng chúng ta đang ném tiền đi’¦ nhưng họ đã đưa nó cho những người theo chủ nghĩa tân tự do hoặc chia sẻ số tiền đó với nhau trong các giao dịch kinh doanh béo bở của họ.
Chúng tôi đã kêu gọi mọi người đi học, các bà, các trẻ em, nhiều người trong số họ đang sống trong cảnh khốn cùng, vì vậy chúng tôi đã tạo ra một hệ thống cấp nửa triệu khoản trợ cấp, mỗi suất 100 đô la mỗi tháng. Gần 600 triệu mỗi năm trước đây đã bị chúng tôi lấy cắp và bây giờ được phân phối lại để trao quyền cho người nghèo để họ có thể vượt qua cảnh nghèo đói của chính mình.
Ngày nay chúng ta cũng có các Nhiệm vụ, chẳng hạn như Barrio Adentro. Đó là một cuộc thập tự chinh toàn quốc có sự tham gia của tất cả mọi người, dân thường, quân đội, già, trẻ, cộng đồng, chính quyền quốc gia và địa phương, các tổ chức cộng đồng cơ sở, được Cách mạng Cuba giúp đỡ. Ngày nay có gần 25 nghìn bác sĩ và nha sĩ Cuba sống giữa những người nghèo nhất, cộng thêm các y tá nam và nữ người Venezuela. 50 triệu trường hợp đã được phát hiện trong năm 2004 ‘ gấp đôi dân số Venezuela. Trước đây, số tiền để trả cho tất cả những điều này đã rời khỏi đất nước.
Chủ nghĩa tư bản là sự man rợ.
Trước đây, giáo dục được tư nhân hóa. Đó là kế hoạch tân tự do, đế quốc, hệ thống y tế đã được tư nhân hóa, điều đó không thể xảy ra được, đó là quyền cơ bản của con người. Y tế, giáo dục, nước, năng lượng, dịch vụ công cộng, những thứ không thể được cung cấp cho sự háu ăn của vốn tư nhân, phủ nhận những quyền đó của người dân, đó là con đường dẫn đến sự man rợ, chủ nghĩa tư bản là sự man rợ.
Mỗi ngày tôi càng bị thuyết phục hơn, ít chủ nghĩa tư bản hơn và nhiều chủ nghĩa xã hội hơn.
Chúng ta cần vượt qua chủ nghĩa tư bản, nhưng không thể vượt qua chủ nghĩa tư bản từ bên trong. Chủ nghĩa tư bản cần phải vượt lên trên chủ nghĩa xã hội, bằng sự bình đẳng và công bằng, đó là con đường vượt lên trên quyền lực tư bản chủ nghĩa.
Tôi cũng tin rằng có thể thực hiện được điều đó trong nền dân chủ'¦nhưng hãy xem nó, loại dân chủ nào'¦không phải là loại mà ông Superman muốn áp đặt.
Chiến thuật.
Mặc dù tôi rất ngưỡng mộ Che Guevara nhưng luận án của ông không khả thi. Đơn vị du kích của ông, có lẽ là 100 người trên núi, có thể có hiệu lực ở Cuba, nhưng điều kiện ở những nơi khác lại khác, và đó là lý do Che chết ở Bolivia, một nhân vật Quixotic.
Lịch sử cho thấy luận điểm một, hai, ba nước Việt Nam của ông không có hiệu quả.
Ngày nay, tình hình không còn liên quan đến các đơn vị du kích, có thể bị bao vây bởi Biệt động quân hoặc Thủy quân lục chiến trên núi, như họ đã làm với Che Guevara, họ có lẽ chỉ có 50 người chống lại 500 người, bây giờ chúng ta có hàng triệu người, làm sao họ có thể chiến đấu được? bao quanh chúng ta'¦ Cẩn thận, chúng ta có thể là những người làm việc xung quanh…
‘¦chưa, từng chút một.
Các đế chế đôi khi không bị bao vây, mục nát từ bên trong, rồi sụp đổ và bị tiêu diệt như Đế chế La Mã và mọi Đế chế ở Châu Âu trong các thế kỷ qua. Một ngày nào đó sự mục nát mà nó mang theo bên trong sẽ hủy diệt Đế quốc Hoa Kỳ.
Và những con người vĩ đại của Martin Luther King sẽ được tự do, những người dân Hoa Kỳ vĩ đại, những người anh em của chúng ta.
Chúng ta chưa tuyên bố chiến thắng nhưng thực tế cho thấy quá trình này đang diễn ra dù chúng ta phải nuôi dưỡng nó hàng ngày. Đó là một trong những bài giảng hàng ngày của tôi dành cho những người đồng hương và đồng nghiệp của tôi. Và như Che đã nói, chúng ta cần hiệu quả cách mạng, chống quan liêu và tham nhũng.
Trưng cầu dân ý.
Năm 2004 đã mang lại cho chúng ta thắng lợi chính trị vĩ đại. Người ta nói rằng tôi đang làm mọi thứ có thể để tránh cuộc trưng cầu dân ý. Những người theo chủ nghĩa tân tự do nói rằng tôi sợ người dân. Tất cả đều dối trá. Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì để tránh nó. Nhưng phe đối lập phải tuân thủ các yêu cầu của hiến pháp, thu thập chữ ký của họ trong thời gian quy định, theo yêu cầu của các tổ chức của chúng tôi. Không thể là OAS hay Chính phủ Hoa Kỳ trình bày chữ ký cùng các nhân chứng. Chúng tôi đã giành chiến thắng vào ngày 15 tháng 60 với 10% phiếu bầu, hơn 31 năm trước. Sau đó, trong cuộc bầu cử khu vực ngày 24-XNUMX, chúng tôi đã giành chiến thắng ở hầu hết XNUMX tỉnh, một bước tiến lớn trong mô hình hòa nhập xã hội. Một bước tiến trong giai đoạn chính trị, sự củng cố các thể chế của chúng ta, quyền lực tư pháp.
Kinh tế và hội nhập.
Năm 2003 và 2004, chúng ta đã chứng kiến nền kinh tế Venezuela tăng trưởng mạnh mẽ. Sản xuất, nông nghiệp đều phát triển. Lần đầu tiên sau một thời gian dài, chúng ta có thể nói rằng chúng ta không phải nhập khẩu gạo, chúng ta tự túc về ngô và sẽ tiếp tục giải cứu nền nông nghiệp, giúp chúng ta đạt được chủ quyền lương thực. Trong cuộc chiến chống lại latifundios, chúng tôi ghi nhận tấm gương của MST. Họ là tấm gương cho chúng tôi và cho những người nông dân còn lại trên khắp lục địa.
Năm 2004 chúng tôi gia nhập Mercosur (Thị trường chung Nam Mỹ). Tôi chỉ trích hồ sơ của nó, nhưng chúng tôi vẫn quyết định tham gia. Năm năm trước, tôi đã bị chỉ trích vì đến Canada dự Hội nghị Thượng đỉnh Châu Mỹ. Nhưng tôi là người duy nhất phản đối FTAA, bởi vì nó chẳng qua là một dự án thuộc địa. Chúng tôi muốn tạo ra một mô hình theo chủ nghĩa hội nhập thay thế, mà chúng tôi gọi là mô hình thay thế Bolivar hoặc ALBA. Dự án này đang tiến triển, người ta sẽ muốn nó nhanh hơn, nhưng có những thực tế và thời điểm, thời gian.
Mặt trời mọc vào ngày 1 tháng 2005 năm XNUMX và FTAA đã trở thành địa ngục. FTAA ở đâu, thưa ông? FTAA đã chết. Có rất ít FTAA, nhưng Đế quốc Bắc Mỹ không đủ sức mạnh, bất chấp rất nhiều áp lực và sự tống tiền, để áp đặt lên lục địa này mô hình đế quốc và thực dân mới mà FTAA đại diện. Tôi không muốn đánh giá quá cao điểm yếu của đối thủ. Đó sẽ là một lỗi nghiêm trọng. Nhưng tuy nhiên tôi nghĩ sẽ thuận tiện nếu nhìn nhận một cách khách quan những điểm yếu của nó. Bởi vì nếu một người tin rằng đối thủ là không thể đánh bại được thì đó là kẻ thù không thể đánh bại được.
Lịch sử có Việt Nam, nhân dân Iraq chống trả tấn công và xâm lược, Cách mạng Cuba bốn mươi năm sau vẫn kháng cự. Venezuela Bolivar đã kháng cự được 6 năm. Chủ nghĩa đế quốc Bắc Mỹ không phải là bất khả chiến bại. Tất nhiên điều quan trọng cần biết là, bởi vì có những người xung quanh có ý định tốt cho rằng nó là bất khả chiến bại và chúng ta thậm chí không thể đánh nó bằng cánh hoa hồng, nên Đế quốc có thể tức giận và phản ứng.
Goliath không phải là bất khả chiến bại. Điều đó khiến nó trở nên nguy hiểm hơn, bởi vì khi nó bắt đầu nhận thức được điểm yếu của mình, nó bắt đầu sử dụng vũ lực. Cuộc tấn công vào Venezuela, sử dụng vũ lực, là dấu hiệu của sự yếu đuối, yếu kém về ý thức hệ.
Đây không còn là châu Mỹ Latinh như cách đây 5 năm nữa. Vì tôn trọng bạn, tôi không thể bình luận về tình hình nội bộ của bất kỳ quốc gia nào khác. Ở Venezuela, đặc biệt là trong hai năm đầu tiên, nhiều người theo phe tôi đã chỉ trích tôi, yêu cầu tôi phải đi nhanh hơn, rằng chúng tôi phải triệt để hơn. Tôi không coi đây là thời điểm thích hợp vì các quá trình đều có giai đoạn. Đồng thời, có những giai đoạn trong quá trình, có những nhịp điệu không chỉ liên quan đến tình hình nội bộ ở mỗi quốc gia mà còn liên quan đến tình hình Quốc tế. Và ngay cả khi một số bạn gây ồn ào, tôi sẽ nói điều đó: Tôi thích Lula, tôi đánh giá cao anh ấy, anh ấy là một người đàn ông tốt, có trái tim rộng lượng, một người anh, một người bạn đồng hành, và tôi chắc chắn rằng Lula và Người dân Brazil, với Nestor Kirchner và người dân Argentina, với Tabarez Vazquez và người dân Uruguay, chúng ta sẽ mở ra con đường hướng tới giấc mơ về một Châu Mỹ Latinh Thống nhất, khác biệt, khả thi.
Một cái ôm thật chặt, tôi yêu tất cả các bạn rất nhiều, một cái ôm thật chặt dành cho tất cả mọi người, Cảm ơn rất nhiều.
Bản dịch của Daniel Morduchowicz
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp