I
Việc xuất bản Dòng của Chávez N° 50 không phải là một kỳ công có ý nghĩa. Nó trùng với dịp kỷ niệm 6 năm chiến thắng vĩ đại của nhân dân ngày XNUMX tháng XNUMX.th, 1998. Vào ngày chói sáng và siêu việt này, ý chí chủ quyền của đa số đã dứt khoát kết thúc với mô hình chính trị puntofijista [1] đã cai trị và cướp phá Venezuela trong bốn mươi năm, mở rộng những cánh cửa vĩ đại của một thời đại lịch sử mới. Thời điểm cách mạng chuyển sang chính quyền.
Cuộc cách mạng bắt đầu từ cuộc nổi dậy của quần chúng ngày 27 tháng XNUMXth, 1989 và tiếp tục với cuộc nổi dậy quân sự ngày 4 tháng XNUMXth và tháng 11 27th, 1992, đã gây ra một quá trình tổ chức, tích lũy lực lượng lâu dài, phức tạp, tạo nên sự tổng hợp huy hoàng và đẹp đẽ ngày 6 tháng XNUMXth, 1998.
Ngày 6 tháng XNUMX đáng nhớ đóth, người dân đã đưa ra quyết định không thể thay đổi để trở thành nhân vật chính trong lịch sử của chính họ và là người tạo ra số phận của chính họ. Đó không phải là về một tiến trình bầu cử bổ sung hay việc thay đổi tổng thống. Mọi người muốn trở thành, và họ đã làm được, những người định hình nền Cộng hòa mới và xây dựng một Venezuela mới, thực sự tự do và có chủ quyền, thực sự độc lập.
Đồng bào: dưới ánh sáng của ngày kỷ niệm trọng đại này, tôi muốn một lần nữa bày tỏ, với tình cảm yêu thương trung thành và trong sáng nhất, lòng ngưỡng mộ và biết ơn vô tận mà tôi dành cho các bạn, những con người vĩ đại của Simon Bolivar. Tôi ở đây nhờ có bạn. Cuộc sống của tôi thuộc về bạn.
II
Ngân hàng vì người dân!
Cần phải nhấn mạnh đến sự khác biệt sâu sắc giữa logic của nhà nước cách mạng mà chúng ta đang tạo ra - vốn đặt con người lên hàng đầu - và logic của nhà nước tư sản.
Trong logic của nhà nước tư sản, vốn trả và nhận: điều quan trọng duy nhất là tăng cường thường xuyên vốn để hỗ trợ một cơ cấu kinh tế không chỉ đảm bảo các đặc quyền bị lạm dụng của một số ít mà còn được thiết kế để tái tạo một mô hình kinh tế. xã hội dựa trên sự bất bình đẳng và loại trừ đa số.
Hãy nhớ lại, khi cuộc khủng hoảng tài chính làm rung chuyển nước Mỹ, chúng ta đã thấy quyền lực nhà nước đã đến trợ giúp các chủ ngân hàng tham nhũng mà quên mất những người gửi tiền như thế nào.
Venezuela đã nắm quyền kiểm soát bảy ngân hàng và trong trường hợp của chúng tôi, không có bất kỳ sự mơ hồ nào, ý tưởng là để bảo vệ người gửi tiền và đảm bảo tiền tiết kiệm của họ. Trong trường hợp cụ thể này, chúng ta đang nói về 713,200 người gửi tiền đã tin tưởng vào bảy ngân hàng này. Ngoài ra, chúng tôi quyết định đưa hai trong số các ngân hàng này vào hệ thống tài chính công nhằm tăng cường và mở rộng hỗ trợ cho các khu vực thu nhập thấp.
Thật la khac biệt! Ở đó, các nhân viên ngân hàng được bảo vệ để họ có thể tiếp tục những thủ đoạn lén lút của mình. Tại đây, những tên cướp cổ trắng vào tù.
Thật phẫn nộ khi những kẻ phản bội và gây bất ổn lại tìm đến các phương tiện truyền thông tư nhân và cố gắng tạo ra sự hỗn loạn bằng những lời dối trá của họ. Cũng chính những người này đã không nói gì liên quan đến cuộc khủng hoảng tài chính ở Mỹ – đất nước mà họ vô cùng tôn kính. Họ sẽ không có được con đường riêng của mình! Họ sẽ không đánh bại chúng tôi!
Hãy nhớ rằng “những vấn đề nghiêm trọng phải đối mặt ngày nay là những hậu quả do hệ thống tạo ra và trong trường hợp này là chính hệ thống tài chính của chủ nghĩa tư bản, vốn đã gây ra nhiều cuộc khủng hoảng trong suốt lịch sử”, như đã lưu ý, khá chính xác. , bởi Bộ trưởng Kinh tế và Tài chính Nhân dân Ali Rodriguez Araque của chúng tôi, vào ngày 30 tháng XNUMX.
Chúng ta đang thiết lập một tiền lệ lịch sử. Nếu nhìn lại, chúng ta sẽ thấy hàng loạt chính phủ đã ban đặc quyền cho các chủ sở hữu ngân hàng bằng cách khen thưởng những hành vi sai trái của họ; như đã xảy ra với chính phủ cuối cùng của thế kỷ thứ 4th Cộng hòa, vốn không bao giờ quan tâm đến số phận của hàng nghìn, hàng nghìn đồng bào đã trở thành nạn nhân của cuộc khủng hoảng ngân hàng năm 1994. Ngược lại, nó đã giúp đỡ về mặt tài chính cho những thủ phạm của cuộc khủng hoảng khủng khiếp đó, những kẻ không hài lòng với việc trắng trợn ăn cắp tiền của người gửi tiền, đã bỏ trốn. lấy đi tiền của nhà nước; tức là bằng tiền của tất cả người dân Venezuela. Không một chủ ngân hàng bỏ trốn nào phải trả giá cho tội ác của mình.
José Martí đã đúng: “Điều quan trọng là phải có nhiều tiền, nhưng điều quan trọng hơn là nó phải được quản lý bằng những bàn tay lương thiện”. Chúng tôi sẽ không cho phép sự ô nhục làm ô uế và làm mất nhân tính của chúng tôi: cần phải làm cho công lý chiếm ưu thế nếu chúng tôi muốn tiếp tục thúc đẩy dự án Bolivar. Để bọn tội phạm ngân hàng thoát tội sẽ là lạm dụng lòng tin của người dân và thực sự là làm tổn thương nghiêm trọng đến tâm hồn dân tộc.
Chúng ta buộc phải gọi thuổng là thuổng; tránh mọi uyển ngữ đồng lõa và biện minh cho những điều không thể biện minh được. Đây phải là cơ sở cho cuộc thảo luận của chúng ta khi đối mặt với cuộc tấn công của giới truyền thông mà hàng ngày đều nói rằng Chavez “làm cho các ngân hàng phá sản để nắm quyền kiểm soát chúng”. Nói “chúng tôi đã đóng cửa hai ngân hàng” vẫn chưa đủ: Cần phải giải thích chi tiết lý do đóng cửa, nguyên nhân buộc nhà nước phải ra quyết định, có bằng chứng. Vì vậy, các chủ ngân hàng được biết đến một cách công khai như họ thực sự là: những tên trộm thô tục, những tên cướp cổ trắng, những kẻ móc túi và những kẻ trộm cắp tái diễn, những kẻ vô tình làm rỗng túi của bạn và lấy đi mọi thứ bạn sở hữu.
Đúng là chúng ta đã đánh bại trên diện rộng chiến dịch khủng bố của các phương tiện truyền thông tư nhân; nhưng cần phải nghiền nát nó hoàn toàn vì chúng ta biết rằng một bộ phận dân cư không hề nhỏ vẫn tiếp tục chịu ảnh hưởng điên cuồng của nó.
III
Evo, Bôlivia!
Hôm nay đất nước Bolivia anh em của chúng ta, người con gái yêu quý của El Liberator, sẽ củng cố dự án chuyển đổi do đồng chí Evo Morales của chúng ta đứng đầu.
Có thể nghe thấy tiếng kêu chiến thắng từ Sajana phủ đầy tuyết, trên mặt nước thanh bình của Hồ Titicaca, đến cao nguyên của đồng bằng muối Uyuni.
Người Giải phóng của chúng tôi thắc mắc “Bolivia có nghĩa là gì?” Và anh ấy đã trả lời với niềm tin chắc chắn tuyệt đối: “Một tình yêu tự do vô bờ bến,” một tình yêu sẽ được áp đặt vào ngày này.
Bolivia đang tiến tới quá trình phi thực dân hóa dứt khoát: ngày nay điều này được ghi nhận trong niềm tự hào, sức mạnh và sự vững chắc mới mẻ của ký ức thổ dân xa xưa. Những người luôn bị lãng quên và bị loại trừ không còn là nạn nhân thế tục của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và phân biệt chủng tộc. Ngày nay họ nắm giữ quyền lực và là chủ nhân hợp pháp của vận mệnh và phẩm giá của chính mình.
Điều này có thể thực hiện được bởi vì một trong số họ là tổng thống, một người mỗi ngày trung thành tuân thủ mệnh lệnh thiêng liêng là cai trị bằng cách tuân theo. Đây là mệnh lệnh mà ông luôn mang trong mình lương tâm và trái tim.
Truyền thống bản địa đang nắm quyền lực với Evo. Evo chính là mô hình sản xuất và cuộc sống mang tính cộng đồng. Evo là một thủ lĩnh bản địa, người sẽ không phản bội, cũng sẽ không bị phản bội vì anh trung thành với một lịch sử tổ tiên còn sống động hơn bao giờ hết.
Hôm nay, người dân Bolivia sẽ đi ra đường phố, cánh đồng và núi non để ủng hộ một người đàn ông đang cùng họ mạo hiểm: Evo Morales, Evo Bolivia.
Tổ quốc, chủ nghĩa xã hội hay cái chết!
Chúng ta sẽ luôn chiến thắng!
[1] Tính từ ám chỉ Hiệp ước Punto Fijo - một thỏa thuận chia sẻ quyền lực chính thức được ký kết giữa đại diện của ba đảng chính trị chính của Venezuela vào năm 1958: Acción Democrática, COPEI và Unión Republica Democrática.
Hugo Chávez Frías / 6 tháng 2009 năm XNUMX
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp