I
Trong những ngày gần đây, ở Venezuela trời mưa hơn bao giờ hết. Để hình dung, chúng ta có lượng mưa gấp đôi lượng mưa được ghi nhận vào tháng 1999 năm XNUMX, khi thảm kịch Vargas xảy ra. Chúng ta đã phải đối mặt với tình trạng khẩn cấp quốc gia cực kỳ phức tạp, trong đó ưu tiên của chúng ta là bảo toàn mạng sống của người dân.
Tình hình đặc biệt nghiêm trọng ở các bang Falcón, Vargas, Miranda và Quận Thủ đô. Nhưng ảnh hưởng của mưa cũng được cảm nhận ở các bang Anzoátegui, Sucre, Nueva Esparta, Carabobo, Yaracuy, Zulia và Trujillo. Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát đau đớn của 32 mạng người quý giá.
Toàn bộ chính phủ Bolivar, Lực lượng vũ trang của chúng tôi và những người có tổ chức đang đối mặt với tình trạng khẩn cấp với quyết tâm cao nhất.
Thảm họa làm chúng ta tổn thương và do đó, nó đòi hỏi chúng ta phải thể hiện phẩm chất đạo đức cao nhất, tiếp tục chiến đấu không ngừng nghỉ cho đến khi một cuộc sống tốt đẹp trở thành hiện thực hạnh phúc cho những đồng bào đã đánh mất ước mơ và kỳ vọng trong nước và bùn. Đối mặt với sự thất bại này, tôi đưa tay ôm lấy trái tim mình; Tôi đau khổ trước nỗi đau của hàng ngàn người và nhân rộng cam kết không ngừng nghỉ của mình đối với những người nghèo nhất đất nước này. Một lần nữa, tôi cảm thấy tiếng kêu la của người dân giống như tiếng trống lương tâm ở những nơi tạm trú như ở La Pedrera, Fort Tiuna, Miraflores, Trung tâm Nội sinh Fabricio Ojeda, ở Tucacas và ở Boca de Tocuyo.
Với mỗi trận lụt, với mỗi ngọn đồi đổ, với mỗi lán trại đổ nát, bỏ lại đông đảo người dân Venezuela trên đường phố, nỗi đau khổ của một dân tộc hiện lên: Một dân tộc đã chống cự bằng cách thể hiện sự vĩ đại vô hạn của mình ngay cả trong những hoàn cảnh bị lãng quên nặng nề; một dân tộc bị buộc phải sống trong những điều kiện vô nhân đạo, và phải chịu đựng sự bất công to lớn dưới sự thờ ơ tàn nhẫn nhất. Chúng ta đã sống, như tôi đã chỉ ra trong tuần này, một trăm năm cô đơn.
Nhưng ngày nay người dân không đơn độc; chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi đảo ngược được quá nhiều thiệt hại, quá nhiều thống khổ và đau khổ. Tôi nói điều này với niềm hy vọng đã bắt đầu trở thành hiện thực: Sẽ đến một ngày khi phẩm giá và công lý hoàn toàn ngự trị giữa chúng ta và cơn ác mộng xã hội mà chúng ta thừa hưởng sẽ rơi vào quên lãng; chúng ta đang đấu tranh để làm cho nó biến mất mãi mãi.
Từ những dòng này, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn to lớn của người Bolivar tới đồng chí Evo Morales, Chính phủ của ông và nhân dân anh em Bolivia vì sự đoàn kết và hỗ trợ mà họ đã mang lại.
Tôi không thể không nhắc đến hành vi đáng ghê tởm về mặt đạo đức của những người, từ các kênh truyền thông, lợi dụng sự bất hạnh để thu lợi chính trị bằng cách nói những điều rác rưởi chống lại chính phủ. Thật là thiếu lòng yêu nước xấu hổ!
II
Chúng tôi đã nhân rộng không gian để làm nơi trú ẩn cho hàng nghìn gia đình bị ảnh hưởng. Hiện có hơn 70,000 người Venezuela đang được hỗ trợ tại các nơi trú ẩn. Chúng tôi sẽ làm mọi thứ phải làm để khiến họ cảm thấy như ở nhà. Đặc biệt là các em nhỏ – bây giờ chúng ta đang ở trong tháng XNUMX – sẽ có một Giáng sinh thực sự và thật sự hạnh phúc.
Những đồng bào này phải rời bỏ những nơi trú ẩn không phải ở những nơi có nguy cơ mất mạng cao mà đến những ngôi nhà đàng hoàng. Họ sẽ được hưởng cuộc sống tốt đẹp và hết đau khổ mỗi khi mưa về. Tôi dám yêu cầu họ hãy kiên nhẫn; Tôi nói điều đó với nỗi đau mà tôi đang cảm thấy vì tôi biết rằng sự kiên nhẫn là tất cả những gì người nghèo có được trong cuộc đời này.
Chúng ta đừng quên điều đó như Bolivar tự gọi mình là "người gặp khó khăn". Chúng ta, những đứa con của ông, những đứa con trai và con gái của ông, có thể tự gọi mình là những người gặp khó khăn.
Tôi kêu gọi Quốc hội đẩy nhanh việc thông qua lần cuối Luật Đất đai và Nhà ở Đô thị khẩn cấp, vốn đã được thông qua trong cuộc thảo luận đầu tiên. Chúng ta phải lập pháp và hành động nhanh chóng trong tình huống này.
Chắc chắn cần phải xây nhà với tiến độ đáp ứng được nhu cầu. Tôi yêu cầu khu vực tư nhân có ý thức hợp tác với Chính phủ Bolivar và tối đa hóa khả năng ứng phó với vấn đề cơ cấu nhà ở: đã đến lúc họ phải đảm nhận đầy đủ trách nhiệm xã hội của mình.
Tôi muốn nhớ lại một thông báo quan trọng tôi đã đưa ra trong tuần này. Thứ Năm tuần trước, tôi đã phê duyệt hơn 953.4 triệu USD để xây dựng 22,162 ngôi nhà ở các bang Vargas, Miranda và Capital District.
III
Tôi muốn nhìn nhận những điều ở phía các bạn, các bạn, những người đồng hương đã đọc tôi, để chúng ta thực sự hiểu được những khó khăn, gian khổ mà chúng ta đang trải qua. Sự mất cân bằng sinh thái do mô hình phát triển vốn tạo ra chắc chắn là nguyên nhân sâu xa dẫn đến hiện tượng khí quyển đáng báo động mà chúng ta đang phải gánh chịu trên hành tinh.
Các nền kinh tế hùng mạnh nhất thế giới nhất quyết thực hiện một mô hình cuộc sống mang tính hủy diệt và sau đó họ không thể đảm nhận trách nhiệm của mình.
Không ai thoát khỏi phản ứng của thiên nhiên sau quá nhiều sự lạm dụng. Sự kiêu ngạo của những người chủ thế giới vi phạm một cách có hệ thống các giới hạn sinh thái mà không quan tâm đến loài người và hành tinh ngày càng dễ bị tổn thương.
Những tai họa mà chúng ta đang phải gánh chịu với những cơn mưa khắc nghiệt và kéo dài này là bằng chứng nữa cho thấy chúng ta đang phải đối mặt với nghịch lý toàn cầu một lần nữa không công bằng và tàn khốc: Các nước phát triển nhất đã phá vỡ một cách vô trách nhiệm trật tự môi trường vì háo hức duy trì một mô hình phát triển tội phạm, trong khi các nước phát triển rộng lớn lại phá vỡ một cách vô trách nhiệm trật tự môi trường. đa số các dân tộc trên trái đất phải gánh chịu những hậu quả khủng khiếp nhất.
Mặt khác, tôi phải nói rằng mọi điều đã nói cho đến nay đều làm tăng thêm một thực tế khủng khiếp: Điều kiện bấp bênh mà nhiều người dân chúng ta đang sống, đặc biệt là trong các khu ổ chuột ở các thành phố lớn, nơi những ngôi nhà ở những khu vực không phù hợp và có nguy cơ cao được xây dựng.
Các thành phố và vùng lân cận của chúng ta được thiết kế bằng cách tuân theo và tuân thủ hoàn toàn các lợi ích kinh tế, không có một chút ý thức nào về quy hoạch đô thị, vi phạm mọi tiêu chuẩn an toàn và cố tình phớt lờ con người. Hãy nhớ lại và học hỏi từ nỗi đau của chúng ta; chúng ta hãy nhớ đến thảm kịch Vargas và tất cả gánh nặng chết chóc và hủy diệt do tháng 1999 năm XNUMX đau đớn đó mang lại.
Chúng ta thừa hưởng gánh nặng bất công xã hội to lớn được tích tụ bởi sự thờ ơ của các chính phủ puntofijismo*, bên cạnh thiết kế loại trừ của một quốc gia ủng hộ việc tập trung vốn vào các thành phố. Điều này dẫn đến các khu định cư hỗn loạn ở các khu vực thành thị với sự chiếm đóng không cân bằng trên lãnh thổ của nó: Không gian được san bằng dành cho người giàu nhất và đồi núi dành cho người nghèo. Nó cũng tạo ra một mô hình văn hóa đồi trụy cho rằng nghèo đói là một thực tế tự nhiên, bình thường, không thể tránh khỏi mà chúng ta phải chấp nhận bằng cách quay lưng lại với nó.
Chúng ta đang ở một bước ngoặt lịch sử: Chúng ta phải đẩy nhanh sự ra đời của thành phố xã hội chủ nghĩa, thành phố của cuộc sống tốt đẹp, bằng cách mang lại sức sống cho một ý thức mới về quy hoạch lãnh thổ, theo sát việc bảo tồn lợi ích chung và phúc lợi tập thể. . Lúc đó, mô hình mà đại đa số bị loại trừ về mặt không gian phải chết cùng với thành phố tư bản, nơi chỉ tái tạo và tái tạo những không gian phân biệt.
IV
Khi ấn bản mới này của The Lines of Chávez được xuất bản, các cuộc bầu cử khu vực sẽ được tổ chức để bầu ra các thống đốc của các bang Guárico và Amazonas, cũng như các thị trưởng của Maracaibo và Miranda (bang Zulia), Achaguas (bang Apure), Miranda (bang Carabobo) , Carrizal (bang Miranda), Panamericano (bang Táchira), Miranda và Boconó (bang Trujillo), Manuel Monge và Nirgua (bang Yaracuy) và Arismendi (bang Nueva Esparta).
Tôi kêu gọi mọi người ở đó bỏ phiếu, thể hiện ý chí chủ quyền của họ tại các thùng phiếu và tiếp tục củng cố mô hình dân chủ có sự tham gia và nhân vật chính.
Tháng 12 trôi qua!
Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho mưa tạnh…
Và chúng ta hãy sẵn sàng đón Giáng sinh trong gia đình.
Năm 2010 đang kết thúc cũng như thập kỷ đầu tiên của thế kỷ này.
Năm 2011 đang đến gần… ngày 5 tháng XNUMX!
Độc lập mãi mãi!
Chúng ta sẽ vượt qua!
Hugo Rafael Chávez Frías / Chủ nhật, ngày 5 tháng 2010 năm XNUMX
*Puntofijismo đề cập đến Hiệp ước Punto Fijo, là một thỏa thuận được ký vào ngày 31 tháng 1958 năm XNUMX bởi các đảng Liên minh Dân chủ Cộng hòa (URD), Cơ đốc giáo Xã hội (Copei) và Đảng Hành động Dân chủ (Acción Democrática, AD). Thỏa thuận này ràng buộc các bên này hạn chế hệ thống chính trị của Venezuela ở mức cạnh tranh độc quyền giữa hai bên (AD và Copei).
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp