Một cuộc tấn công vào Tehran sẽ là điều điên rồ Vì vậy, đừng loại trừ nó
The Independent
Robert Fisk
Nếu Israel thực sự tấn công Iran trong năm nay, thì nước này - và người Mỹ - sẽ ngu ngốc hơn kẻ thù của họ nghĩ. Đúng, Mahmoud Ahmadinejad là một kẻ lập dị, nhưng Avigdor Lieberman, người rõ ràng là Bộ trưởng Ngoại giao Israel, cũng vậy. Có lẽ hai người muốn giúp đỡ nhau. Nhưng tại sao người Israel lại muốn ném bom Iran và do đó giáng xuống đầu họ cơn thịnh nộ của cả Hezbollah và Hamas ở Lebanon cùng một lúc? Cùng với Syria, không còn nghi ngờ gì nữa. Chưa kể hút cả Tây – Âu và Mỹ – vào cùng một trận đấu súng.
Có lẽ vì tôi đã ở Trung Đông 36 năm nên tôi ngửi thấy mùi cá trích già trong không khí. Leon Panetta, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, cảnh báo chúng ta rằng Israel có thể tấn công. CNN cũng vậy - khó tìm được một con cá trích lớn tuổi hơn - và ngay cả ông già David Ignatius, người đã không làm phóng viên Trung Đông trong một hoặc hai thập kỷ, cũng đang nói với chúng ta điều tương tự, như thường lệ, bởi người Israel của ông. "nguồn".
Tôi đã mong đợi điều bất ngờ này khi đọc tạp chí The New York Times Magazine tuần trước - không phải quảng cáo, mà là vì tôi không muốn độc giả của The Independent đốt cháy năng lượng của mình vào những thứ vớ vẩn như vậy - và đọc được lời cảnh báo từ một "nhà phân tích" người Israel ( Tôi vẫn đang cố gắng khám phá thế nào là “nhà phân tích”), Ronen Bergman của tờ báo Yedioth Ahronoth của Israel.
Và đây là "người đá" của anh ấy (như chúng tôi gọi nó trong buôn bán), gần như bạn có thể chơi trò ragtime tuyên truyền. "Sau khi nói chuyện với nhiều [sic] lãnh đạo cấp cao của Israel và các lãnh đạo quân đội và tình báo [sic lần nữa], tôi tin rằng Israel thực sự sẽ tấn công Iran vào năm 2012. Có lẽ trong khoảng thời gian nhỏ bé và ngày càng thu hẹp còn lại, Cuối cùng, Mỹ sẽ chọn can thiệp, nhưng từ góc nhìn của người Israel, không có nhiều hy vọng cho điều đó.Thay vào đó, có sự pha trộn đặc biệt của người Israel giữa nỗi sợ hãi… và sự kiên trì, niềm tin mãnh liệt, dù đúng hay sai, rằng chỉ có người Israel cuối cùng có thể tự bảo vệ mình."
Bây giờ, trước hết, bất kỳ nhà báo nào dự đoán một cuộc tấn công của Israel vào Iran đều đang đặt đầu mình vào thớt. Nhưng chắc chắn bất kỳ nhà báo giỏi nào - và có rất nhiều nhà báo giỏi ở Israel - sẽ tự hỏi mình một câu: Tôi đang làm việc cho ai? Tờ báo của tôi? Hay chính phủ của tôi?
Panetta, trong hình bên dưới, người đã nói dối lực lượng Hoa Kỳ ở Iraq bằng cách tuyên bố rằng họ ở đó vì vụ 9/11, nên biết rõ hơn là không chơi trò chơi này. CNN cũng vậy. Tôi sẽ quên Ignatius. Nhưng tất cả những điều này là gì? Chín năm sau khi xâm lược Iraq – một cuộc phiêu lưu vô cùng thành công, chúng ta vẫn được biết – vì Saddam Hussein có “vũ khí hủy diệt hàng loạt”, chúng ta dự định vỗ tay khi Israel ném bom Iran vì có nhiều “vũ khí hủy diệt hàng loạt” không thể chứng minh được. Bây giờ tôi không nghi ngờ gì rằng trong vòng vài giây sau khi nghe tin này, những người viết bài phát biểu kỳ cục của Barack Obama sẽ phải loay hoay tìm ra những từ ngữ thích hợp để ủng hộ một cuộc tấn công như vậy của Israel. Nếu Obama có thể từ bỏ quyền tự do và tư cách nhà nước của người Palestine để tái tranh cử, ông ấy chắc chắn có thể ủng hộ sự gây hấn của Israel với hy vọng rằng điều này sẽ đưa ông ấy trở lại Nhà Trắng.
Tuy nhiên, nếu tên lửa của Iran bắt đầu lao vào tàu chiến Mỹ ở vùng Vịnh - chưa kể đến các căn cứ của Mỹ ở Afghanistan - thì những người viết diễn văn có thể còn nhiều việc phải làm. Vì vậy đừng để người Anh hay người Pháp dính líu vào.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp