Al Jazeera nói chuyện với Howard Zinn, tác giả, nhà sử học người Mỹ, nhà phê bình xã hội và nhà hoạt động xã hội, về cách thức
Hỏi: Đâu là
HZ:
Rõ ràng, kể từ cuộc chiến ở Iraq, phần còn lại của thế giới đã rời xa Hoa Kỳ, và nếu chính sách đối ngoại của Mỹ tiếp tục như cũ – hung hăng, bạo lực và không quan tâm đến cảm xúc và suy nghĩ của người khác – khi đó ảnh hưởng của Mỹ sẽ ngày càng suy giảm.
Đây là một đế chế một mặt là đế chế hùng mạnh nhất từng tồn tại; mặt khác, một đế chế đang sụp đổ - một đế chế không có tương lai… bởi vì phần còn lại của thế giới bị xa lánh và đơn giản vì đế chế này đang quá nặng nề với các cam kết quân sự, với các căn cứ trên khắp thế giới, với sự cạn kiệt của chính nó nguồn lực ở nhà.
[Điều này] dẫn đến ngày càng nhiều sự bất mãn và quê hương, vì vậy tôi nghĩ đế quốc Mỹ sẽ đi theo con đường của các đế quốc khác và tôi nghĩ bây giờ nó đang trên đường phát triển.
Hỏi: Có hy vọng nào không?
HZ: Nếu có hy vọng thì hy vọng nằm ở người dân Mỹ. [Nó] nằm ở chỗ người dân Mỹ trở nên đủ phẫn nộ và phẫn nộ trước những gì đã xảy ra với đất nước của họ, trước sự mất phẩm giá của thế giới, trước tình trạng thiếu nguồn nhân lực ở Hoa Kỳ, thiếu giáo dục và y tế, sự tiếp quản của cơ chế chính trị bằng quyền lực doanh nghiệp và hậu quả của nó đối với đời sống hằng ngày của người dân Mỹ.
[Ngoài ra còn có] giá lương thực ngày càng cao, tình trạng bất ổn ngày càng gia tăng, việc đưa thanh niên tham gia chiến tranh.
Tôi nghĩ tất cả những điều này rất có thể sẽ hình thành nên một phong trào nổi loạn.
Chúng ta đã từng chứng kiến các phong trào nổi dậy trong quá khứ: Phong trào lao động, phong trào dân quyền, phong trào phản chiến ở
Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy rõ, nếu
Hỏi: Làm thế nào mà
HZ: Chà, chúng ta đi đến điểm này bởi vì… Tôi cho rằng người dân Mỹ đã cho phép nó đi đến điểm này vì đã có đủ người Mỹ hài lòng với cuộc sống của họ, vừa đủ.
Tất nhiên, nhiều người Mỹ thì không, đó là lý do tại sao một nửa dân số không bỏ phiếu, họ bị xa lánh.
Nhưng chỉ có đủ người Mỹ hài lòng, bạn có thể nói là nhận được một số "quà tặng" của đế chế, chỉ một số trong số đó thôi, vừa đủ người hài lòng để hỗ trợ hệ thống, nên chúng tôi đi được như vậy là nhờ khả năng của chính phủ. hệ thống tự duy trì bằng cách đáp ứng vừa đủ số dân để duy trì tính hợp pháp của nó.
Và tôi nghĩ thời đại đó sắp kết thúc.
Hỏi: Thế giới nên biết gì về
HZ: Điều mà tôi thấy nhiều người ở phần còn lại của thế giới không biết là có một sự phản đối trong
Họ không hiểu bản chất phi dân chủ cơ bản của hệ thống chính trị Mỹ, trong đó mọi quyền lực đều tập trung vào tay hai đảng không cách xa nhau lắm và người dân không thể dễ dàng nhận ra sự khác biệt.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở trong một tình huống mà chúng ta sẽ cần một số thay đổi rất cơ bản trong xã hội Mỹ nếu người dân Mỹ cuối cùng cũng hài lòng với kiểu xã hội mà chúng ta đang có.
Q: Bạn có nghĩ rằng
HZ: Ồ, tôi đang hy vọng vào quá trình hồi phục. Ý tôi là, cho đến nay chúng ta vẫn chưa nhìn thấy nó.
Bạn đã hỏi về những điều mà người dân trên thế giới chưa biết về
Luôn luôn có sự phản đối, nhưng sự đối lập luôn bị đè bẹp hoặc bị im lặng, bị giữ trong bóng tối, bị gạt ra ngoài lề để tiếng nói của họ không được lắng nghe.
Người dân ở phần còn lại của thế giới nghe thấy tiếng nói của các nhà lãnh đạo Mỹ.
Họ không nghe thấy tiếng nói của người dân trên khắp đất nước này, những người không thích các nhà lãnh đạo Mỹ muốn có những chính sách khác.
Tôi cũng nghĩ rằng mọi người ở phần còn lại của thế giới nên biết rằng những gì họ nhìn thấy trong
Tôi nghĩ… rất nhiều người trên thế giới nghĩ rằng cuộc chiến này ở
Nó chưa bao giờ là một cường quốc nhân từ, ngay từ lần đầu tiên, từ Cách mạng Mỹ, từ việc chiếm đất của người da đỏ, từ chiến tranh Mexico, chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.
Thật là xấu hổ khi nói ra, nhưng chúng ta có một lịch sử lâu dài ở đất nước bành trướng bạo lực này và tôi nghĩ không chỉ hầu hết người dân ở các quốc gia khác [không] biết điều này, mà hầu hết người Mỹ cũng không biết điều này.
Hỏi: Có cách nào để cải thiện tình trạng này không?
HZ: Bạn biết đấy, bất kỳ hy vọng nào cũng nằm ở số lượng lớn người Mỹ tử tế, không muốn tham chiến, không muốn giết người khác.
Thật khó để nhìn thấy hy vọng đó bởi vì những người Mỹ cảm thấy như vậy đã bị loại khỏi hệ thống liên lạc, nên tiếng nói của họ không được lắng nghe, không được nhìn thấy trên màn hình tivi, nhưng họ tồn tại.
Trong đời tôi, tôi đã trải qua một số phong trào xã hội và tôi đã thấy ngay từ khi bắt đầu các phong trào xã hội này hoặc ngay trước khi các phong trào xã hội này phát triển, dường như không có bất kỳ hy vọng nào.
Tôi sống ở [
Và khi mọi người tổ chức, và khi mọi người bắt đầu hành động, khi mọi người bắt đầu làm việc cùng nhau, mọi người bắt đầu chấp nhận rủi ro, mọi người bắt đầu phản đối việc thành lập, mọi người bắt đầu bất tuân dân sự.
Chà, rồi niềm hy vọng đó đã trở nên rõ ràng… nó thực sự đã biến thành sự thay đổi.
Hỏi: Bạn có nghĩ rằng có một lối thoát khỏi điều này và để có được ảnh hưởng trong tương lai của
HZ: Ồ, bạn biết đấy
[Nó cũng phải] nhạy cảm với nhu cầu của người dân ở những nơi khác trên thế giới, đủ nhạy cảm để biết rằng các nguồn lực của Mỹ, thay vì dành cho chiến tranh, nên dành để giúp đỡ những người đang đau khổ.
Bạn có động đất và thiên tai trên khắp thế giới, nhưng người dân ở
Các thảm họa thiên nhiên ở đây [cũng] mang lại ít phản ứng tích cực – hãy nhìn vào [Bão] Katrina.
Người dân ở đất nước này, đặc biệt là người nghèo và đặc biệt là người da màu, đều là nạn nhân của quyền lực Mỹ cũng như người dân ở các nước khác.
Hỏi: Bạn có thể cung cấp cho chúng tôi một phạm vi tổng thể về mọi điều chúng ta đã nói đến – sức mạnh và ảnh hưởng của
HZ: Sức mạnh và ảnh hưởng của
Nên
Dù bộ máy quân sự có mạnh đến đâu, sức mạnh cuối cùng không phụ thuộc vào bộ máy quân sự. Vì thế sức mạnh đang suy giảm.
Cuối cùng, quyền lực dựa trên tính hợp pháp về mặt đạo đức của một hệ thống và
Tôi hy vọng rằng người dân Mỹ sẽ tự vực dậy và thay đổi tình hình này, vì lợi ích của chính họ và lợi ích của phần còn lại của thế giới.
[Howard Zinn là tác giả của cuốn sách nổi bật nhất cuốn A People's History of the
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp