Đã điều tra các mối quan hệ 'dân chủ' của Tổ chức Phóng viên Không Biên giới (RSF) trong Thành phố điện khí hóa phía tây dãy núi Rocky đầu tiên hai các bộ phận của bài viết này, Phần 3 bây giờ sẽ tiết lộ có bao nhiêu người nhận được trợ cấp hàng năm của họ Giải thưởng Fondation de France rất thân mật liên kết với cộng đồng 'thúc đẩy dân chủ'.
"Sản phẩm Giải thưởng Phóng viên Sans Frontières-Fondation de France, trị giá 50,000 franc [hoặc 11,000 đô la Mỹ], được trao hàng năm kể từ năm 1992 cho các nhà báo, thông qua công việc hoặc thái độ của họ, đã thể hiện sự tận tâm của họ đối với tự do báo chí".
Cuộc vây hãm Sarajevo
Giải thưởng RSF-Fondation de France đầu tiên được trao vào năm 1992 trong cuộc vây hãm Sarajevo, cho Zlatko Dizdarevic, một nhà báo và nhà văn Sarajevo, đồng thời là biên tập viên của tờ nhật báo Bosnia giải phóng. [1] Việc Dizdarevic nhận được giải thưởng này rất phù hợp với lợi ích của giới tinh hoa phương Tây, những người trong suốt những năm 1990, đã kiên trì nỗ lực bôi nhọ Slobodan Milosevic một cách triệt để thông qua sự hỗ trợ của họ đối với các phương tiện truyền thông 'độc lập' (thân thiện với phương Tây). Để biết thêm chi tiết về vai trò quan trọng của truyền thông phương Tây trong chiến dịch bôi nhọ kéo dài này, hãy xem tác phẩm của Edward S. Herman và David Peterson (2007) Việc giải thể Nam Tư: Một nghiên cứu về sự can thiệp vô nhân đạo (và sự sụp đổ về đạo đức và trí tuệ cánh tả theo chủ nghĩa tự do phương Tây). Gần như có thể đoán trước rằng tờ báo của Dizdarevic, giải phóng, đã nhận được một khoản trợ cấp từ NED vào năm 1994 để "mua giấy in báo đang rất cần thiết" và để "hỗ trợ việc tiếp tục xuất bản tờ báo độc lập hàng ngày quan trọng nhất ở thành phố Sarajevo bị chiến tranh tàn phá". Hai năm sau, NED chỉ ra rằng “Oslobodjenje không thể tồn tại nếu không có sự trợ giúp từ bên ngoài”, một lý do mà họ dùng để cung cấp cho họ một khoản trợ cấp khác để “mua giấy in báo và giúp trả lương cho nhân viên của mình”. Hơn nữa, năm sau giải phóng đã nhận được viện trợ bổ sung từ Quỹ Westminster để “tài trợ cho việc mua thêm thiết bị”.
Thúc đẩy 'dân chủ' ở Trung Quốc
Người đoạt giải thưởng thường niên của RSF năm 1993 là Wang Juntao của Tuần báo kinh tế. Juntao có nhiều mối quan hệ 'dân chủ', và trong những năm 1980, với sự hỗ trợ của nhà hoạt động dân chủ Chen Ziming, ông đã xuất bản tạp chí samizdat Mùa xuân Bắc Kinh (một tạp chí đã nhận viện trợ hàng năm của NED kể từ năm 2001). Năm 1987, Quân Đào và Chen sau đó đã mua Tuần báo kinh tế, và "Chen đã trở thành nhà xuất bản và Wang là quyền phó tổng biên tập”. Juntao và Chen sau đó đã được khen thưởng vì hoạt động dân chủ của họ khi vào năm 1991, cả hai đều nhận được Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo. [2] (Để biết thêm chi tiết về các nhà báo 'dân chủ' đã nhận được giải thưởng thường niên của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo, hãy xem bài viết gần đây của tôi Washington thúc đẩy truyền thông 'độc lập' ở Venezuela.)
Ngày nay Juntao vẫn duy trì mối quan hệ chặt chẽ với NED như hiện tại chủ tịch hội đồng quản trị of Người bảo vệ tự do báo chí – a Tờ báo tiếng Hoa xuất bản hai tuần một lần có trụ sở tại Los Angeles nhận viện trợ hàng năm của NED từ năm 1993 đến năm 2005 (nhưng không phải vào năm 2000). Ngoài ra, Juntao còn thành lập Viện Chiến lược Trung Quốc có trụ sở tại Hoa Kỳ, một tổ chức đã nhận viện trợ của NED vào năm 1996 và 1997, và “giúp các công ty luật ở Trung Quốc khởi kiện các vụ kiện nhân quyền theo luật pháp Trung Quốc”.
Bảo vệ 'Nhân quyền' ở Rwanda
trong 1994, một linh mục và nhà báo Công giáo La Mã tên là Andre Sibomana (mất năm 1998) đã nhận được giải thưởng tự do báo chí Fondation de France của RSF. Thật thú vị khi quan sát rằng Sibomana đã phục vụ trong vài năm với tư cách là chủ tịch của một nhóm có tên là Hiệp hội Bảo vệ Nhân quyền và Tự do Công cộng (ADL) của Rwanda. ADL được thành lập vào năm 1991, và vào năm 1994 họ nhận được trợ cấp từ NED thông qua Nhóm luật nhân quyền quốc tế (hiện được gọi là Quyền Toàn cầu) để “ủng hộ việc tái lập [ADL] …và cho phép tổ chức này tiến hành điều tra về nạn diệt chủng ở Rwanda, ghi lại các vi phạm nhân quyền và phát triển các chiến lược khuyến khích hồi hương, bảo vệ nhân quyền tốt hơn và hành xử công bằng của tòa án tội ác chiến tranh.” Hơn nữa, năm sau Quyền và Dân chủ cũng cấp thêm cho ADL một khoản trợ cấp. Cuối cùng, điều đáng nói là Sibomana đóng một “vai trò quan trọng” trong một nhóm nhân quyền khác, Tập thể các Liên đoàn và Hiệp hội Bảo vệ Nhân quyền Rwanda (CLADHO) - một “tập thể gồm [bốn] tổ chức nhân quyền mà ADL là thành viên” đã nhận được tài trợ từ Tổ chức Quyền và Dân chủ vào năm 1995.
Viết về một cuộc đảo chính ở Nigeria
Nhà văn người Nigeria Christina Anyanwu – người sáng lập, biên tập và xuất bản tờ báo Nigeria Tạp chí chủ nhật – đoạt giải RSF năm 1995 khi đang ngồi tù vì một bài báo cô xuất bản ngày 1 tháng 1995 năm XNUMX “về một âm mưu đảo chính chống lại chính phủ Nigeria”. Ngay sau khi bị bỏ tù, những người đã kết nối 'dân chủ' Tổ chức truyền thông quốc tế phụ nữ đã trao cho cô ấy Giải thưởng Dũng cảm hàng năm trong 1995. Anyanwu sau đó vẫn ở tù cho đến năm 1998, năm mà bà nhận được Giải thưởng Tự do Báo chí của UNESCO. Hơn nữa, theo trang web của UNESCO, cả RSF và Ủy ban Tự do Báo chí Thế giới đều đề xuất với Liên Hợp Quốc rằng cô ấy nên giành được giải thưởng của họ. Giống như cựu người đoạt giải RSF Wang Juntao, Anyanwu cũng đã nhận được Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo (năm 1997) khi cô đang ở trong tù.
Tính đến thời điểm hiện tại, Anyanwu hiện là một ông trùm truyền thông thành công ở Nigeria và sở hữu Công ty Phát thanh Truyền hình Spectrum, công ty “điều hành Abuja's đài phát thanh số một, Hot 98.3 FM”, và vào năm 2006, cô “quyết định tìm kiếm tấm vé Thượng nghị sĩ cho khu Owerri”.
Nhật báo ủng hộ người Kurd
Người đoạt giải báo chí tiếp theo của RSF (năm 1996) là Ocak Isik Yurtcu, “cựu biên tập viên của nhật báo ủng hộ người Kurd 'Ozgur Gundem', [và] bị kết án hơn 1994 năm tù vào tháng 1991 năm 1992 vì các bài báo xuất hiện trong nhiệm kỳ biên tập viên của ông từ năm 32 đến năm 15”. Tuy nhiên, do áp lực quốc tế, sau khi thụ án được gần 1997 tháng, Yurtcu được ra tù (1995/1995/XNUMX). Yurtcu dường như không có bất kỳ mối quan hệ 'dân chủ' trực tiếp nào, tuy nhiên, vào năm XNUMX, ông đã nhận được Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo. Lưu ý rằng vào năm XNUMX, chín người đã nhận được giải thưởng của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo và ít nhất ba người hiện có mối quan hệ 'dân chủ', đó là Fred M'Membe (hiện đang phục vụ trong ủy ban quản lý của Viện Truyền thông, Hòa bình và An ninh, cùng với những nhân vật chủ chốt của giới thành lập như Maurice Strong và John Owen, cựu giám đốc châu Âu của Diễn đàn Tự do); Ahmad Taufik (là ai ghế sáng lập của Liên minh các nhà báo độc lập có trụ sở tại Indonesia, một nhóm là thành viên của Liên minh báo chí Đông Nam Á do NED tài trợ); và Daoud Kuttab lúc đó đang làm việc cho Quốc tế Trung đông.
Hỗ trợ nhiều hơn cho các nhà bất đồng chính kiến Cuba
Năm 1997, Raul Rivero, nhà thơ, nhà báo và người sáng lập cơ quan báo chí không chính thức Báo chí Cuba, đã nhận được Giải thưởng Fondation de France của RSF. Có thể dễ dàng đoán trước được rằng RSF sẽ hỗ trợ các nhà hoạt động 'dân chủ' ở Cuba, và cũng dễ hiểu tại sao chính phủ Cuba có thể không mấy hài lòng với công việc của những nhà hoạt động như vậy. Điều quan trọng cần lưu ý là vào tháng 2003 năm XNUMX, Rivero đã bị chính phủ Cuba bắt giữ cùng với nhiều nhà báo bất đồng chính kiến khác, một sự kiện đã gây ra làn sóng phản đối quốc tế trong giới truyền thông doanh nghiệp (vẫn chống cộng một cách điên cuồng).
Hậu quả trực tiếp của vụ bắt giữ Rivero là Trung tâm PEN Hoa Kỳ trao giải cho anh ấy giải thưởng Tự do Viết lách của họ, và năm sau đó ông nhận được UNESCO Giải thưởng Tự do Báo chí Thế giới Guillermo Cano. Tuy nhiên, như Rosa Elizalde và Luis Baez minh họa trong cuốn sách của họ Những người bất đồng chính kiến (2003), mặc dù nhận được sự ủng hộ từ giới truyền thông quốc tế và các nhóm nhân quyền nhưng hóa ra nguyên nhân chính khiến Rivero bị bỏ tù là vì anh đã nhận được viện trợ từ Văn phòng Quyền lợi Hoa Kỳ tại Havana và từ Chính phủ Mỹ. Quỹ quốc gia người Mỹ gốc Cuba. Trên thực tế, trái ngược với những gì các phương tiện truyền thông doanh nghiệp và RSF có thể khiến chúng tôi tin rằng chính phủ Cuba không giam giữ tất cả những người bất đồng chính kiến, tuy nhiên, họ giam giữ những người bất đồng chính kiến được các nhóm nước ngoài ủng hộ đang cố gắng lật đổ chính phủ của họ. BẰNG Salim Lamrani (2005) quan sát:
“Hai 'nhà bất đồng chính kiến' người Cuba có ảnh hưởng truyền thông lớn nhất ở cấp độ quốc tế, những người phát động những lời chỉ trích gay gắt nhất chống lại cách mạng Cuba và là những người nhận được sự ủng hộ lâu dài nhất của những kẻ cực đoan gốc Cuba ở Miami, là Oswaldo Payá và Elizardo Sánchez. So với họ, Raul Rivero có vẻ là một “đối thủ” tương đối ôn hòa và thận trọng. Tuy nhiên, người sau này đã bị kết án 20 năm tù. Payá và Sánchez chưa bao giờ gặp bất kỳ vấn đề nào với luật pháp, mặc dù các bài viết chính trị của họ độc hại hơn nhiều so với Rivero. Lời giải thích rất đơn giản: Payá và Sánchez cho đến nay luôn từ chối sự hỗ trợ tài chính hào phóng do Washington đưa ra, trong khi Rivero đã phạm sai lầm khi thu lợi từ khoản tài chính khổng lồ của chính quyền Bush. Và đây là những gì đã bị trừng phạt, không phải là một sản phẩm văn học và chính trị được cho là không chính thống. Những sự thật cụ thể này cho thấy rõ ràng rằng lập luận cáo buộc chính quyền Cuba bỏ tù người dân vì ý tưởng của họ gần như không có độ tin cậy”.
Cuối cùng, với việc Rivero tán tỉnh 'những người ủng hộ dân chủ' Hoa Kỳ, điều hoàn toàn nhất quán là lẽ ra anh ta phải phục vụ với tư cách là một Giám đốc của 'dân chủ' Hiệp hội báo chí liên Mỹ từ 2004 để 2007.
Kẻ gây chiến WMD ở Syria
Giải RSF năm 1998 được trao cho nhà báo người Syria Nizar Nayyouf, biên tập viên tạp chí hàng tháng bị cấm Tiếng nói của Dân chủ, được sản xuất bởi Ủy ban Bảo vệ Tự do Dân chủ và Nhân quyền - một tổ chức mà ông đã giúp đồng sáng lập. Nayyouf đang ở trong tù khi nhận giải thưởng khi bị bắt vào ngày 10 tháng 1992 năm XNUMX vì tội viết truyền đơn và là thành viên của CDF. Cuối cùng anh ấy đã ra tù vào năm 2001. Năm 2000, Nayyouf nhận được cả Cây bút vàng tự do từ Hiệp hội báo chí thế giới và Giải thưởng Tự do báo chí của UNESCO. Ngẫu nhiên, Đại diện Mỹ trên diễn đàn của Hiệp hội Báo chí Thế giới là Scott C. Schurz, người vừa được vinh danh chủ tịch danh dự trọn đời của Hiệp hội Báo chí Liên Mỹ.
Năm 2005, chủ tịch đương nhiệm của Ủy ban Bảo vệ Quyền Tự do Dân chủ và Nhân quyền, Aktham Naisse, đã được trao Giải thưởng Martin Ennals dành cho Người bảo vệ Nhân quyền. Điều này đáng lưu ý vì bốn trong số mười bốn người những người đã nhận được giải thưởng – được trao từ năm 1994 – có liên hệ với NED, bao gồm Harry Wu (là giám đốc điều hành của hai tổ chức do NED tài trợ, Quỹ Nghiên cứu Laogai và Trung tâm Thông tin Trung Quốc), Asma Jahangir ( là giám đốc của cả Tổ chức Thực hiện Quyền và Nhóm Khủng hoảng Quốc tế, ủy viên của Ủy ban luật gia quốc tếvà phục vụ trong ban cố vấn quốc tế của Dự án Liên minh Dân chủ), Eyad Rajab El-Sarraj (người được ủy thác của Sáng kiến Palestine do NED tài trợ nhằm thúc đẩy đối thoại và dân chủ toàn cầu, đồng thời là cựu thành viên hội đồng của Tổ chức này). Hội đồng Quốc tế về Chính sách Nhân quyền), và Immaculee Birhaheka (người đồng sáng lập và chủ tịch của Tổ chức Xúc tiến và Hỗ trợ các Sáng kiến Phụ nữ do NED tài trợ). Cuối cùng, mặc dù không liên quan trực tiếp đến NED, Akbar Ganji (xem Phần 2) đã giành được Giải thưởng Martin Ennals dành cho Người bảo vệ Nhân quyền vào năm 2006. [3]
Quay trở lại bối cảnh của Nayyouf, mặc dù ít người viết về nó, nhưng điều cực kỳ quan trọng là Nayyouf đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy cuộc chiến bất hợp pháp ở Iraq bằng cách tuyên bố vào tháng 2004 năm XNUMX rằng “có kiến thức về vị trí của ba địa điểm ở Syria chứa quân Iraq”. vũ khí hủy diệt hàng loạt". Anh tiết lộ thông tin này ngay trước khi Công Ty Cổ Phần Khoa Học Ứng Dụng Quốc Tế Phó Tổng Thống, David A. Kay, Nói với Điện báo Luân Đôn, cái đó "rất nhiều vật chất đã đến Syria [từ Iraq] trước chiến tranh, bao gồm một số thành phần của chương trình WMD của Saddam… chính xác những gì đã đến Syria và những gì đã xảy ra với nó là một vấn đề lớn cần được giải quyết”. Vì vậy, trong khi vai trò của Nayyouf trong việc thúc đẩy sự tàn phá Iraq thường không được đề cập đến, thì ông hiện sống ở Pháp và giữ chức vụ tổng thư ký của Tổ chức Ả Rập về Bảo vệ Biểu đạt và Tự do Báo chí. [4] Hơn nữa, anh ấy cũng là “hoạt động trong Liên minh Dân chủ Syria, một nhóm gồm khoảng 14 phong trào đối lập ở Syria nhằm thiết lập một chế độ dân chủ ở Syria”.
Miến Điện và Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ
Năm 1999, nhà bất đồng chính kiến người Miến Điện đang bị cầm tù San San Nweh đã được trao giải thưởng thường niên của RSF. Vào thời điểm nhận giải, Nweh đang ở trong tù, giống như năm 1994, cô đã bị bị kết án mười năm tù vì đã chuyển “'báo cáo chống chính phủ' cho các nhà báo Pháp và 'cung cấp thông tin về tình hình nhân quyền cho báo cáo viên đặc biệt của Liên hợp quốc về Miến Điện'". Nweh cuối cùng đã được ra tù vào năm 2001.
Khi bà vắng mặt, giải thưởng RSF của Nweh đã được trao cho lãnh đạo phe đối lập Miến Điện, Aung San Suu Kyi, người đã bị quản thúc tại gia kể từ khi đảng của bà là Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ được bầu chọn với tỷ lệ áp đảo vào năm 1990. Aung San Suu Kyi đã nhận được giải thưởng này thay mặt Nweh là phù hợp vì mặc dù vào thời điểm cô bị bắt (năm 1994) Nweh là biên tập viên của hai tạp chí Gita Ppade-tha và Einmet-hpu, và trước đây cô ấy cũng từng là một “thành viên của Ban tổ chức Sư đoàn [của Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ] và là thành viên điều hành của Nhóm Trí thức Trung ương [của họ]”.
Mặc dù việc bỏ tù Aung San Suu Kyi rõ ràng là bất công nhưng cho đến nay, rất ít người bình luận về mối liên hệ của bà với cộng đồng 'thúc đẩy dân chủ' rộng lớn hơn. Những mối liên hệ này bao gồm việc bà phục vụ trong ban cố vấn quốc tế của Dự án Liên minh Dân chủ và là giám đốc danh dự của Dự án Liên minh Dân chủ. Viện Dân chủ và Hỗ trợ Bầu cử Quốc tế. Ngoài ra, Tom Andrews, người giữ vai trò cố vấn cấp cao cho Viện dân chủ quốc gia về các vấn đề quốc tế (một bên nhận trợ cấp cốt lõi của NED) – và cũng là giám đốc quốc gia của di chuyển trên-nhóm liên kết Giành chiến thắng mà không cần chiến tranh – cũng “làm việc thay mặt” của Aung San Suu Kyi. Tương tự như vậy, đại diện của Aung San Suu Kyi trong Hội đồng Peacejam (một tổ chức giáo dục bao gồm những người đoạt giải Nobel Hòa bình), Michele Bohana, là giám đốc sáng lập của Tổ chức do NED tài trợ. Chiến dịch quốc tế cho Tây Tạng (ICT), và là giám đốc của Viện Dân chủ Châu Á. Các ủy viên 'Dân chủ' của nhóm sau bao gồm Gare A. Smith (người trước đây từng giữ chức vụ Phó Trợ lý Bộ trưởng tại Cục Dân chủ, Nhân quyền và Lao động của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), là giám đốc CNTT và là thành viên của Hội nghị bàn tròn về Nhân quyền và Kinh doanh của Quỹ Hòa bình), và Chris Beyrer (người “là thành viên của Hội đồng Cố vấn Y tế Toàn cầu của Viện Xã hội Mở… và [với tư cách] cố vấn cho Chương trình Các vấn đề Xã hội của Hiệp hội Châu Á”).
Điều thú vị cần lưu ý là ngay trước khi cô ra tù năm 2001, Hiệp hội Báo chí Thế giới đã trao tặng San San Nweh (và một nhà báo Miến Điện nổi tiếng khác, U Win Tin, người tình cờ nhận được giải thưởng tự do báo chí của RSF năm 2006). giải thưởng tự do báo chí hàng năm, Cây bút vàng của tự do. Ngoài ra, năm 2001 Nweh cũng nhận được một trong những giải thưởng của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền. Tài trợ Hellman/Hammett hàng năm, cùng với những người nhận đáng chú ý như Bei Ling (người sáng lập và cựu giám đốc điều hành của Trung tâm PEN độc lập Trung Quốc), Carmen Gurruchaga (người đã nhận được giải thưởng tự do báo chí của RSF vào năm trước – xem tiếp theo) và Grigory Pasko (người đã nhận được quyền tự do báo chí của RSF giải thưởng năm 2002).
Cuối cùng, vì lợi ích lâu dài của NED trong việc hỗ trợ các nhà hoạt động dân chủ Miến Điện, điều quan trọng là các nhà hoạt động tiến bộ trên khắp thế giới phải cố gắng hiểu mức độ thao túng quốc tế đối với hoạt động dân chủ của Miến Điện. William Engdahl (2007) lưu ý rằng “thảm kịch của Miến Điện, nơi có diện tích đất liền tương đương với Texas của George W. Bush, là dân số của nước này đang bị sử dụng làm chỗ dựa cho con người trong một vở kịch do Tổ chức Quỹ Dân chủ Quốc gia (NED) viết kịch bản ở Washington, Viện Xã hội Mở George Soros, Freedom House và Viện Albert Einstein của Gene Sharp”. Ông tiếp tục chỉ ra rằng:
“…Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã tuyển dụng và đào tạo các thủ lĩnh phe đối lập chủ chốt từ nhiều tổ chức chống chính phủ. Nó đã đổ số tiền tương đối lớn (đối với Myanmar) hơn 2.5 triệu đô la hàng năm vào các hoạt động của NED nhằm thúc đẩy thay đổi chế độ ở Myanmar ít nhất kể từ năm 2003. Sự thay đổi chế độ của Hoa Kỳ, Cuộc Cách mạng Saffron, phần lớn đang được thực hiện theo các báo cáo có hiểu biết. của Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại giáp ranh Chaing Mai, Thái Lan. Ở đó, các nhà hoạt động được tuyển dụng và đào tạo, trong một số trường hợp trực tiếp tại Hoa Kỳ, trước khi được gửi trở lại tổ chức bên trong Myanmar. NED của Hoa Kỳ thừa nhận tài trợ cho các phương tiện truyền thông đối lập quan trọng bao gồm cả Tạp chí thời đại mới, Irrawaddy và Tiếng nói Dân chủ của Miến Điện Đài."
Còn tiếp…Phần thứ tư và phần cuối cùng của bài viết này sẽ xem xét những người gần đây nhận được tài trợ hàng năm của RSF Fondation de France Prize, và sau đó kết thúc bằng cách đưa ra một số gợi ý về cách các nhà hoạt động tiến bộ có thể giải quyết các vấn đề được nêu trong bài viết này.
Michael Barker là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Đại học Griffith, Úc. Bạn có thể liên hệ với anh ấy tại Michael.J.Barker [at] griffith.edu.au. Tất cả bốn phần của bài viết này và một số phần các bài viết gần đây khác của anh ấy có thể được tìm thấy ngay tại đây.
Ghi chú
[1] Ammiel Alcalay biên tập và đồng dịch của Zlatko Dizdarevic Sarajevo: Nhật ký chiến tranh (Fromm, 1995) và Chân dung Sarajevo (Henry Holt, 1994). “Trong cuộc chiến ở Nam Tư cũ [Alcalay] là nguồn chính cung cấp quyền truy cập trên các phương tiện truyền thông Mỹ cho tiếng nói của người Bosnia… Anh ấy chịu trách nhiệm xuất bản lời kể của người sống sót đầu tiên bằng tiếng Anh từ một nạn nhân bị giam trong trại tập trung Serb, Vòng địa ngục thứ mười của Rezak Hukanovic (Sách cơ bản, 1996), do ông đồng dịch và biên tập. Ông đã biên tập và đồng dịch một tuyển tập quan trọng mới về văn học Do Thái ở Trung Đông đương đại, Chìa khóa khu vườn: Chữ viết mới của người Israel (City Lights, 1996), bộ sưu tập đầu tiên thuộc loại này bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Ông cũng đã dịch hai cuốn sách của nhà thơ Cuba Jose' Kozer, Projimos / Thân mật (Barcelona, 1990), và Chiếc Hòm Trên Con Số (Nhà xuất bản đa văn hóa, 1982).” (Phỏng vấn: Ammiel Alcalay và những giới hạn của dịch thuật.) Điều đáng chú ý là Elie Wiesel đã viết lời tựa cho cuốn hồi ký của Rezan Hukanovic về cuộc đời trong trại tập trung Bosnia.
[2] Vào ngày 12, 1991, Wang Juntao và Chen Ziming bị giam ở Trung Quốc: năm 1994, cả hai sau đó được ra tù để được tạm tha vì lý do y tế, và trong khi Wang chuyển đến Mỹ, Chen bị bắt lại vào năm sau và chỉ được thả ra khỏi quản thúc tại gia vào năm 2002.
[3] Thông tin chi tiết hơn về bản chất 'dân chủ' của Giải thưởng Martin Ennals dành cho Người bảo vệ Nhân quyền sẽ được trình bày trong một bài báo khác sắp tới.
[4] Annon, IFJ cáo buộc Syria “trả thù” gia đình nhà báo lưu vong, BBC Giám sát Media, ngày 3 tháng 2003 năm XNUMX.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp