Taslim bo'lish narxi
Serj Halimi va Loik Vakant tomonidan
Birinchi marta The Guardian, 24/04/02 da chop etilgan
Voir plus bas pour la traduction française
Jan-Mari Le Penning yuksalishi yangilik emas. Va hozirgi ko'rinishida buni birinchi navbatda ksenofobiya, antisemitizm va "boshqasidan qo'rqish" bilan izohlab bo'lmaydi. Muammoning ildizida, Yevropadagi qo'shnilarida bo'lgani kabi, Frantsiyada ham yangi sotsialistlarning ishchilar sinfi saylovchilaridan voz kechishidir.
1988 yilda Le Pen 4.4 million ovoz oldi. Etti yil o'tgach, u 4.6 mln. O'tgan yakshanba kuni u 4.8 mln. Oxirgi besh yil ichida sharoiti va yashash imkoniyatlari doimiy ravishda yomonlashib borayotgan ishchi-sinf saylovchilarni Le Pendan uzoqlashtirish uchun deyarli hech narsa sodir bo‘lmadi.
1980-yillarning boshidan boshlab ekstremal o'ngning yuksalishi frantsuz chapi o'zining ishchilar sinfi an'analari va ambitsiyalaridan voz kechishi bilan bir vaqtga to'g'ri keldi. Sotsialistik partiya o'z ta'limoti va siyosatini professional o'rta sinflarga murojaat qilish uchun o'zgartirar ekan va Kommunistik partiyani u bilan birga (va hukumatga) tortar ekan, Milliy front ishchilar va ishsizlar orasida eng ko'p ovoz to'plagan yagona davlatga aylandi.
Fransuz sotsialistlari bu xiyonat haqida hatto nazariya ham ishlab chiqdilar. Dominik Strauss-Kan, Lionel Jospinning matbuot kotibi, 3 million ishsiz va 4 million rasman qashshoqlik chegarasida yashayotganiga qaramay, birja bozori gullab-yashnaganiga qaramay, frantsuz "jamiyati qayta taqsimlash masalalarida o'zining chegarasiga yetgan deb hisoblaydi"; va "afsuski, har doim ham eng kam ta'minlangan guruhdan parlament demokratiyasida xotirjam ishtirok etishni kutish mumkin emas". O'tgan yakshanba kuni bu qanchalik haqiqat edi!
So'nggi paytlarda frantsuz sotsialistlari o'zlarining namunasi sifatida Yangi mehnatni oldilar. Bler ikkinchi muddatda g'alaba qozonganidan so'ng, Frantsiyaning Yevropa ishlari bo'yicha vaziri Per Moskovici xursand bo'ldi: "Janob Bler boshqa sotsial-demokratlar uchun ajoyib namunadir". Biz endi bilamizki, bu "sotsial demokratiya" so'l odamlar tomonidan keskin rad etiladi.
Saylov tizimi va neoliberal dogma va transmilliy korporatsiyalar hukmronligiga bo'ysunish muqobillariga bo'lgan chuqur tashnalik Frantsiyada hukumatning ikkala asosiy partiyasini ham rad etishga imkon beradi, shuningdek, ularning o'rta sinfni qo'llab-quvvatlashga intilishi va kambag'allar taqdiriga mutlaqo e'tibor bermaslik. .
Jospin davlat sektorini xususiylashtirishdan himoya qilishga va'da bergan edi. U Frantsiya tarixidagi eng yirik xususiylashtiruvchiga aylandi va raqobat nomi bilan jamoat temir yo'llari va pochta xizmatini blokirovka qilishga tayyorlanayotgan edi.
Jospin o'z a'zolarini pravoslav fiskal va pul-kredit siyosatiga bag'ishlaydigan Yevropa barqarorligi paktini qayta ko'rib chiqishga va'da bergan edi. U lavozimga kirishganidan keyin bir hafta ichida o'zgarishsiz imzoladi. Jospin ish haqi va to'liq kunlik ishlarni himoya qilishga va'da bergan edi. Buning o'rniga, haftaning 35 soati to'g'risidagi qonun minglab odamlarni tungi va dam olish kunlari ishlashga majbur qilgan mehnat moslashuvchanligi mashinasi bo'lib chiqdi. Jospin hatto Frantsiya tarixida boylar uchun daromad solig'i stavkalarini pasaytirgan birinchi so'l bosh vazirga aylandi. Ikki yil muqaddam u shunday degan edi: “Men endi iqtisodni boshqara olishiga ishonmayman... Hamma bozor [qoidasini] qabul qiladi”.
Ammo 1997 yilda Jospinning g'alabasi siyosiy harakatlarga qaytish va "bozor" diktaturasidan voz kechish va'dasi bilan qo'lga kiritildi. Bir marta u hukumatning ijtimoiy va iqtisodiy jabhada ojizligini tan oldi - to'rt yillik kuchli iqtisodiy o'sish boylarning boyligini oshirdi, ammo kambag'allar sonini kamaytirmadi - Jospin siyosiy qonuniylikni qayerdandir qaytarishi kerak edi: jinoyat jabhasida.
Blerning "jinoyatga qarshi qattiq, jinoyat sabablariga qarshi qattiq" shiorini chetga surib, u an'anaviy o'ng qanot qonun va tartib mavzusini kanonizatsiya qilishga yordam berdi va shu tariqa Shirak va Le Pen uchun keng siyosiy hududni ochdi.
Ommaviy axborot vositalari yordamida “ishonchsizlik” tez orada jamoat maydonini to'ldirdi. Ommaviy axborot vositalari bu masalani ko'ngil aynishi bilan hal qilishdi, shuning uchun Frantsiyada qonun va tartib butunlay buzilishiga duch kelganiga ishonish uchun oqlanish mumkin edi. Ishsizlik tarixan yuqoriligicha qolayotgan va o'sib borayotgan mamlakatda ishsizlikdan ko'ra "ishonchsizlik" haqida 10 barobar ko'proq hikoyalar bor edi. Le Pen ochiqchasiga gapirishga hojat yo'q edi - ommaviy axborot vositalari uning uchun saylovoldi tashviqotini olib borishdi.
Le Penning qayta tiklanishi tufayli Fransiyada va undan tashqarida umidsizlik hukm surmoqda. Ammo umidsizlik chap partiyalar tomonidan tashlab yuborilgan jamiyatning pastki qismidagilar orasida chuqurroqdir. Frantsiya va Yevropaning qolgan mamlakatlari sotsialistlari farovonlikni pasaytirish va iqtisodiy tartibga solishdan kelib chiqadigan o'sib borayotgan ijtimoiy xavfsizlikka e'tibor bermasalar, nima bo'lishi mumkinligini endi tushunamiz.
Le prix du reniement
Par Serj Halimi* va Loik Vakvant**
Rien de très nouveau dans l'ascension qarindoshi de Le Pen. Ce phénomène ne saurait être expliqué par les problèmes fourre-tout de la xénophobie, de l'antisémitisme va de « la peur de l'autre», même si ces sujets nourrissent une quantité industrielle dérflexérèséures de réfleleurist s tahlillari sur «l'ethnicité» et la «parchalanish» traduites dans leur pays de prédilection, les États-Unis (d'où elle sont au demeurant importées). Non, le cœur du problème réside dans la trahison de classe des «nouveaux socialistes». Frantsiya va Evropadagi odamlar.
1988 yilda Jan-Mari Le Pen 4 400 000 yil davomida premier tour de l'élection presidentielle edi. Sept ans plus tard, il en recueillait 4 600 000. Dimanche 21 avril son ball a atteint 4 800 000 voix. Rien de très spectaculaire là-dedans, à ceci près que Le Pen a réussi cette année à se qualifier à l'arrachée pour le second tour — pour y être écrasé. Au fond, il s'est passé peu de choses depuis cinq ans (voire vingt-cinq ans), subceptibles d'éloigner de l'extrême droite les suffrages des classes populaires qui ont vu leurs conditions de vie continuer à se dégrader et qui tentées de répondre à cette degradation en déposant ce qui à leurs yeux s'apparentait à une bombe dans l'urne, un ovoz Le Pen.
L'ascension de l'extrême droite, engagée au début des années 80, a coïncidé avec l'abandon, par la gauche française, de sa odat prolétarienne va de son ambition de « rupture avec le kapitalizm ». Au moment où le Parti Socialiste modifiait sa doktrine va son action politique dans le but de séduire les classes moyennes éduquées — enttraînant dans ce mouvement le Parti Communiste (au travers de sa qatnashish au gouvernement), le Front National est devenuait devenuit le plus grand nombre d'ouvriers et de chômeurs.
« Arracher ses racines pour mieux s'épanouir est le geste idiot d'un ahmoq » avait prévenu Fransua Mitteran avant de consacrer lui-même beaucoup d'énergie à ce genre de jardinage. Depuis, o'g'il reniement a été théorisé à plusieurs reprises par les socialistes, en particulier par les plus «modernes» d'entre eux: Loran Fabius, Per Moskovichi, Dominik Strauss-Kan. Nomzod Jospin va bosh vazirlik lavozimiga tayinlangan, Dominik Strauss Kan ainsi ainsi exliqué que, dans un pays riche qui compte néanmoins près de trois de trois de trois de néanmoins de trois de trois de trois de trois de néanmoins de chôt de trois de trois de l'aurait dans le cas où celui-ci l'aurait emporté en dessous du seuil de pauvreté, « il me semble que la société considère aujourd'hui qu'elle est proche de la limite en matière de qayta taqsimlash ». Il a complété son «tahlil qilish» en estimant que « du groupe le plus défavorisé, on ne peut malheureusement pas toujours joinre une ishtirok sereine à une démocratie parlementaire. Non pas qu'il se désintéresse de l'Histoire, mais ses irruptions s'y manifestent parfois dans la zo'ravonlik ». Le 21 avril dernier, une fraction significative de ce « groupe le plus défavorisé » a manifesté son absence de sérénité de la manière qu'on connaît… Ce qui a d'ailleurs promptement permis à M. Strauss-Kahn et à ses amis de manifester contre la montée du Front national, le pyromane devenir.
Il ya quelques mois, le Yangi mehnat de M. Bler avait même été pris pour modèle par les socialistes français. Sitôt connue la seconde victoire consécutive des travaillistes, M. Moscovici, ministr des Affaires Europeennes va proche de M. Jospin, n'exultait-il pas dans les colonnes très prolétariennes du Financial Times : « Cette victoire est une excellente nouvelle pour la gauche et pour l'Europe. M. Bler est un exemple dahshatli pour les autres sociaux-démocrates. » ? Ajoyib misol, pour la gauche, que ce porte-parole de la Politique étrangère de M. Jorj W. Bush va cet allié en Europe des orientations ultra-libérales de MM. Berluskoni va Aznar.
Nous savons désormais que la France n'est pas le Royaume-Uni, va qu'une "sotsial-demokratie" de blairiste est rejetée, ici, par le peuple de gauche. Le système électoral à deux tours permet l'expression d'un tel rejet que le rad de la soumission au dogme néo-liberal rend naturall. Une partie massive de l'électorat a donc voté contre les «parts de gouvernement» les renvoyant dos à dos, consciente à la fois de leur désir de cibler presque exclusivement les classes moyennes, et de leur dédain de gouvernement. Frantsiyada, les électeurs de gauche et les fractions les plus prolétariennes de la société ont encore la possibilité de punir les Candidats qui trahissent leurs engagements électoraux.
Lionel Jospin jamoatchilikni himoya qilish bo'limida ishtirok etadi: «Xususiylashtirish dasturini amalga oshirishga ruxsat beriladi. » promettait-1995 yil, lors du débat l'opposant à Jacques Shirac. Il est devenu le plus grand «privatiseur» de l'histoire de France, et il s'apprêtait à laisser basculer les chemins de fer, la Poste et EDF dans ce même système de « concurrence », pour satisfaire les bruxéxellomissaires régner l'ordre liberal. Jospin avait de renégocier le pacte européen de stabilité qui oblige les ambres signataires à mener des politiques fiscales et monétaires pravoslavlar. Il l'a signé tel quel une semaine après son arrivée à Matignon. Jospin avait promis de défendre les salaires et les emplois à temps complet. Au lieu de cela, la loi sur les 35 heures s'est révélée être une machine à flexibiliser le travail de millions d'ouvriers va d'employés, les obligeant à travailler la nuit, les week-ends, va hokazo. de leur pouvoir d'achat. Aiguillonné par un Laurent Fabius qui, brillamment, avait prédit que la gauche perdrait l'élection présidentielle si elle ne baissait pas le taux de l'IRPP…, Jospin est même devenu le premier gouvern de'férmier de'devenu de'lection présidentielle. française à avoir réduit le niveau d'imposition des classes favorisées. 1999-yil sentabrda, téorisant déjà son impuissance à conduire une politique de gauche, il declarait: « Je ne crois pas qu'on puisse désormais administrer l'économie. Ce n'est pas par la loi, par les textes, qu'on régule l'économie. Tout le monde admet le marché ». Pourtant, la victoire de Jospin en 1997 reposait sur la promesse d'un retour au volontarisme politique, lequel devait, précisément, rompre avec cette dictature de «marché». N'était-ce pas là l'une des leçons du mouvement social de novembre-decembre 1995 ?
Parce qu'il a affirmé l'impuissance de l'État sur le front économique et social (quatre années d'une robuste croissance économique ont augmenté l'opulence des riches sans réduire le nombre et le dénuements in Joy), sa légitimité de gouvernant sur un autre front. Ce fut celui de la lutte contre la délinquance. En plagiant le triste shiori publicitaire de Bler: « intraitable face à la délinquance, intraitable devant ses sabablari », il a favorisé la consécration d'un thème an'anaviy de la droite, celui du maintien de l'ordre, et ouvert ainsi une vaste zone de conquête politique à la fois à Chirac et à Le Pen. Le racolage des médias assistant, « l'insécurité » allait bientôt envahir presque toute la sphère publique. Des programs de la télévision-poubelle aux journaux prétendument de référence (comme l'a rappelé le number 6 de) PLPL, Le Monde a diffusé chez les kiosquiers des affichettes hurlant «Insécurité: alerte! »), les médias ont martelé ce thème reklama ko'ngil aynish. À tel nuqtasi qu'on aurait pu croire que la France était engloutie dans la spirale d'un effondrement de l'ordre public. Dans un pays où le chômage demeurait juché à un niveau historiquement élevé, les reportages et les articles ayant trait à « l'insécurité » furent près de dix fois plus nombreux que ceux qui abordaient la question duch-ômage-demeurait, de la première des insécurités sociales. Le Pen n'eut pas besoin d'exposer ses idées, les medias firent campagne pour lui. En avril dernier, il s'en félicita en ces termes: « Les hommes politiques, les journalistes va les politologues parlent un langage qui n'est pas très éloigné du mien, quand il ne le recouvre pas, voire le dépasse. Je me suis normalisé puisque tout le monde parle comme moi. » Entre les deux tours, remords civique or commerce antifashciste oblige, chacun, hommes politiques, jurnalistlar va politologlar, se mobilisa contre la «peste Brune»…
La vague de désespoir qui a balayé la France au moment du premier tour n'a pas été effacée par l'échec cuisant de Le Pen au ikkinchi tur. Au sein des couches les plus défavorisées de la société, celles qui ont été abandonnées par les partis de gauche, ce désespoir demeure. Tant qu'en France et en Europe, la gauche continuera à ignorer le développement de l'insécurité sociale engendré par la déréglementation économique, elle méritera de perdre le pouvoir. Un «pouvoir» auquel elle a cessé de croire.
Serj Halimi* va Loik Vakvant**
Traduit de l'anglais par Cécile Koufou
*Jurnalist au Diplomatik dunyo, auteur, entre autres, de Quand la gauche essayait, Edition Arléa-Poche, 2000, 646 bet, 11,45 evro.
** Berkeley universiteti sotsiologi va europeenne du Collège de France sotsiologiya markazi, muallif, kirish mualliflari, Corps et âme – Carnets ethnographiques d'un apprenti boxeur, Éd. Oldin, 268 sahifa, 16,77 evro.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq