Ingliz tiliga tarjima qilinadi.
Paru dans Insoniyat 18 yil 1904-aprel.
Le nom même de ce journal, en son ampleur, marque exactement ce que notre part se propose. C'est, en effet, à la réalisation de l'humanité que travaillent tous les socialistes. L'humanité n'existe point encore ou elle existe à peine. À l'intérieur de chaque national, elle est compromise va comme brisée, par l'antagonisme des classes, par l'évitable lutte de l'oligarchie kapitaliste va du prolétariat. Seul le socialisme, en absorbant toutes les classes dans la propriété commune des moyens de travail, résoudra cet antagonisme va fera de chaque national enfin réconciliée avec elles-mêmes une parcelle d'humanité.
Millatlar à millatlar, c'est un régime barbare de defiance, de ruse, de haine, de zo'ravonlik qui prévaut encore.
Même quand elles semblent à l'état de paix, elles portent la trace des guerres d'hier, l'inquiétude des guerres de demain: et comment donner le beau nom d'humanité à ce xaos de millatlar dushmanlari va barakalar, à cet amas de lambeaux sanglants? Le ulug'vor harakat du prolétariat international, c'est de réconcilier tous les peuples par l'universelle justice sociale. Alors vraiment, mais seulement alors, il y aura une humanité réfléchissant à son unité supérieure dans la diversité vivante des Mills ames va libres. Vers ce grand, but d'humanité, c'est par des moyens d'humanité aussi que va le socialisme. À mesure que se développent chez les peuples et les individus la démocratie et la raison, l'histoire est dissipée de recourir à la zo'ravonlik. Que le suffrage universel s'affirme et s'éclaire; qu'une vigoureuse éducation laïque ouvre les esprits aux idées nouvelles, et développe l'habitude de la réflexion; que le prolétariat s'organise et se groupe selon la loi toujours plus équitable va plus katta; et la grande transformation sociale qui doit libérer les hommes de la propriété oligarchique, s'accomplira sans les violences qui, il ya cent dix ans, ensanglantèrent la Révolution démocratique et burjuaziya, et dontfliique, et burjua, et dontfliine, adli bo‘lmas, Babeuf.
Cette nécessaire évolution sociale sera d'autant plus aisée que tous les socialistes, tous les prolétaires, seront plus étroitement unis. C'est cette union, que tous ici, dans ce journal, nous voulons travailler. Je sais bien quel est aujourd'hui, dans tous les pays, l'âpreté des controverses va des polémiques contre les socialistes. Je sais quel est le conflit des méthodes va des tactices; et il y aurait enfantillage à prétendre couvrir ces oppositions d'une unité extérieure va factice. L'union ne peut naître de la chalkashlik. Nous défendrons toujours ici, en toute netteté va loyauté, les méthodes d'action qui nous semblent les plus efficaces va les plus sûres. Mais nous ne voulons pas aggraver, par l'insistance des controverses va le venin des polémiques, des dissentiments qui furent sans doute inévitables, et que le temps va la force des choses résoudront kesinlik. Socialistes révolutionnaires va socialistes réformistes sont avant tout, pour nous, des socialistes. S'il est des groupes qui, ça et là, se laissent entraîner par passion sectaire à faire le jeu de la contre-revolution, nous les combattrons avec fermeté. Mais nous savons que dans les deux fractions socialistes, les dévouements abondent à la République, à la pensée libre, au prolétariat, à la Révolution sociale. Sous des formules diverses, dont quelques-unes nous paraissent surannées et par conséquent dangereuses, tous les socialistes la même cause xizmat qiladi. Et l'on verra à l'épreuve que, sans rien abandonner de nos conceptions propres, nous tâcherons ici de seconder l'épreuve de tous.
Nous voudriions de même que le journal fût en communion constante avec tout le mouvement ouvrier, syndical va coopératif. Certes, ici encore, il ya bien des divergences de méthode. Et ceux qui tentent de détourner de l'action politique le prolétariat organisé, commettent, à notre sens, une erreur funeste. Mais que serait et que vaudrait cette action politique sans une forte Organization économique de la classe ouvrière, sans une vive action davom du prolétariat lui-même ? Voilà pourquoi, sans nous arrêter aux diversités et aux contrariétés de tactiques va de formulalar, nous serons heureux d'accueillir ici toutes les communications où se manifestera la vie ouvrière ; et nous seconderons de notre mieux tous les efforts de groupement sindical et coopératif du prolétariat. Ainsi la largeur même et le mouvement de la vie nous mettrons en garde contre toute tentation sectaire va tout esprit de coterie.
C'est par des information étendues et exactes que nous voudriions donner à toutes les intelligences libres le moyen de comprendre et de juger elles-mêmes les événements du monde. La grande cause socialiste et prolétarienne n'a besoin ni du mensonge, ni du demi-mensonge, ni des information tendancieuses, ni des nouvelles forcees yoki tronquées, ni des procédés obliques ou calomnieux. Elle n'a besoin ni qu'on diminue ou rabaisse injustement les adversaires, ni qu'on mutil les faits. Il n'y a que les classes en décadence qui ont peur de toute la vérité; et je voudrais que la démocratie socialiste unie à nous de cour et de pensée, fût fière bientôt de constater avec nous que tous les partis et toutes les classes sont obligés de reconnaître la loyauté de nos comptes-rendusûreten, 'exactitude contrôlée de nos yozishmalar. J'ose dire que c'est par-là vraiment que nous marquerons tout notre respect pour le prolétariat. Il verra bien, je l'espère, que ce souci doimiy et scrupuleux de la vérité même dans les plus âpres batailles, n'émousse pas la vigueur du combat ; il donne au contraire aux coups portés contre le préjugé, l'injustice et le mensonge une force hal qiluvchi.
Mais tout cela ne serait rien et toute notre tentative serait vaine ou même dangereuse si l'entière indépendance du journal n'était point assurée et s'il pouvait être livré, par des troubles mali, à destesstess. L'dependance du journal est entière. Les capitaux, dès maintenant souscrits, sont suffisants pour nous permettre d'attendre le développement espéré du jurnali. Et ils ont été souscrits sans condition aucune. Aucun groupe d'intérêts ne peut directement ou bilvosita peser sur la politique de l'Humanité. De plus, nous avons inscrit dans les statuts que l'apport de travail fait par les collaborateurs du jurnali serait représenté par des actions appelées "acts d'appport" qui permettent à la rédaction et à la la direction Politique de faire de travail. l'entreprise aux actions en numéraire. C'est, dans la constitution de notre journal, une garantie kesine d'dependance. C'est à mon nom, comme directeur politique représentant la direction, que se sont inscrites ces actions d'appport. Ai-je besoin de dire que ce n'est là une spéculation ni de ma part, ni de la part de mes collaborateurs ? D'abord, les actions d'appport ne recevront une part quelconque de bénéfice que lorsque les actions représentant le capital en numéraire, celles qui ont été déjà souscrites et celles qui le seront plus tard, auront deurent. Mais surtout, par une lettre annexée à mon contrat de direction, je remets d'avance au conseil d'administration, composé d'hommes choisis parmi nos amis, les bénéfices éventuels qui pourraient ressortir aux actions d'appport, pourraient, ilur développer le journal, pour améliorer la condition de tous les collaborateurs et pour contribuer à des ouvres de propagande socialiste va d'organisation ouvrière. Dans ces sharoitlar, quand l'heure sera venue pour nous d'accroître le capital du journal, c'est en toute confiance que nous ferons un appel public à la démocratie et au prolétariat. Faire vivre un grand journal sans qu'il soit à la merci d'autre groupe adffaires, est un problème difficile mais non pas erimaydigan. Tous ici, nous nous donnerons un plein effort de vicdan va de travail pour mériter ce succès : que la démocratie et le prolétariat nous y aident.
Quyidagi birinchi sonida birinchi tahririyat edi Insoniyat, Aprel, 18, 1904.
Bu gazeta nomining o‘zi ham o‘zining kengligi bilan partiyamiz nimani taklif qilayotganini aniq ifodalaydi. Aslida, barcha sotsialistlar insoniyatning bajarilishi uchun harakat qilishadi. Insoniyat hali mavjud emas, toʻgʻrirogʻi, deyarli yoʻq: har bir xalqning ichida sinfiy qarama-qarshilik, kapitalistik oligarxiya va proletariat oʻrtasidagi muqarrar kurash tufayli u murosaga keladi va parchalanadi. Faqat sotsializm barcha sinflarni mehnat vositalarining umumiy mulkiga singdirib, bu qarama-qarshilikni bartaraf eta oladi va oxir-oqibat bir-biri bilan yarashgan har bir xalqni insoniyatning bir qismiga aylantira oladi.
Xalqlar o'rtasida bo'ysunmaslik, hiyla-nayrang, nafrat va zo'ravonlikdan iborat vahshiy rejim mavjud bo'lib, u hali ham hukm surmoqda.
Ular osoyishtalikda yashayotgandek tuyulsa ham, kechagi urushlar izlari, ertangi kunning qo‘rquvi bor. Bu dushman va yarador xalqlarning betartibligiga, qonli parchalar to‘plamiga qanday qilib insoniyatning go‘zal nomini berishimiz mumkin? Xalqaro proletariatning yuksak sa'y-harakatlari umumjahon ijtimoiy adolat orqali barcha xalqlarni yarashtirishdir. Shundagina va shundan keyingina erkin va do'st xalqlarning tirik xilma-xilligi doirasida o'zining yuksak birligini hisoblaydigan insoniyat paydo bo'ladi. Demokratiya va aql-idrok xalqlar va shaxslar ichida rivojlanib borar ekan, zo'ravonlikka murojaat qilish zarurati kamayadi. Umumjahon saylov huquqi o'zini tasdiqlasin; kuchli dunyoviy ta'lim yangi g'oyalarga ruhni ochsin va mulohaza yuritish odatini rivojlantirsin; proletariat qonun bo'yicha o'zini yanada adolatli va saxovatli bo'lsin; bularning hammasi sodir bo'lsin va insoniyatni oligarxik mulkdan ozod qiladigan buyuk o'zgarishlar bundan 110 yil oldin demokratik va burjua inqilobini qonga botgan va buyuk kommunistimiz Babeuf chiroyli maktubida qayg'urgan zo'ravonliksiz amalga oshiriladi.
Bu zaruriy ijtimoiy evolyutsiya oddiyroq bo'ladi, chunki barcha sotsialistlar, barcha ishchilar mustahkamroq birlashadilar. Bu yerda, shu gazetada hammamiz shu ittifoqda ishlashni xohlaymiz. Men sotsialistlarga qarshi barcha polemikalarning keskinligini yaxshi bilaman. Men usullar va taktikalar bilan bog'liq ziddiyatlarni bilaman va bu bo'linishlarni sun'iy va sof tashqi birlik bilan yashirgandek ko'rsatish bolalarchalik bo'lardi. Birlik chalkashlikdan tug'ilmaydi. Biz bu erda har doim aniq va sodiqlik bilan bizga eng samarali va eng aniq ko'rinadigan harakat vositalarini himoya qilamiz. Lekin biz munozaralarning cho‘zilib ketishi va munozaralar zahari bilan, shubhasiz, muqarrar bo‘lgan va voqealarning kuchi albatta bartaraf etadigan kelishmovchiliklarni yanada kuchaytirmoqchi emasmiz. Biz uchun inqilobiy sotsialistlar va islohotchi sotsialistlar hamma sotsialistlardan ustundir. Agar aksilinqilob oʻyinini oʻynash uchun mazhabga boʻlgan ehtirosga berilib ketayotgan guruhlar boʻlsa, ularga qarshi qatʼiy kurashamiz. Ammo biz bilamizki, ikkala sotsialistik fraksiya ichida ham respublikaga, erkin fikrga, proletariatga, ijtimoiy inqilobga kuchli tuyg‘ular mavjud. Turli formulalar ostida, ularning ba'zilari bizga eskirgan va shuning uchun xavfli bo'lib tuyulsa, barcha sotsialistlar bir xil maqsadga xizmat qiladi. Vaqti kelganda, biz o'z tushunchalarimizdan voz kechmasdan, hammaning harakatini ikkinchi darajaga ko'tarishga harakat qilamiz.
Biz, shuningdek, ushbu gazeta butun ishchilar sinfi harakati, ham ittifoq, ham kooperativ bilan doimiy aloqada bo'lishini xohlaymiz. Ishonch hosil qilish uchun, bu erda ham usulda farqlar mavjud. Uyushtirilgan ishchilar sinfini siyosiy harakatlardan qaytarishga urinayotganlar esa dahshatli xatoga yo'l qo'yadilar. Ammo ishchilar sinfining kuchli iqtisodiy tashkilotisiz, proletariatning jonli uzluksiz harakatisiz bu siyosiy harakat nima bo'lar edi va nima arziydi. Shu sababli, taktika va formulalarning xilma-xilligi va qarama-qarshiligini tekshirishni to'xtatmasdan, biz ishchilar sinfi hayotini aks ettiruvchi barcha xabarlarni olishdan xursand bo'lamiz. Va biz o'z sa'y-harakatlarimiz bilan proletar ittifoqi va kooperativ harakatining barcha sa'y-harakatlarini qo'llab-quvvatlaymiz. Shunday qilib, hayotning kengligi va harakati bizni har qanday mazhab vasvasalariga qarshi ehtiyotkor qiladi.
Aynan keng va aniq ma'lumotlar orqali biz barcha erkin onglarga dunyo voqealarini o'zlari tushunish va hukm qilish vositalarini berishni xohlaymiz. Buyuk sotsialistik va proletar ish yolg'onga, yarim yolg'onga, moyil ma'lumotlarga, noto'g'ri xabarlarga yoki tuhmatlarga muhtoj emas. Bundan tashqari, dushmanni nohaq kamaytirib yoki kamsitishimiz ham, faktlarni buzishimiz ham kerak emas. Faqat chirigan sinflar haqiqatdan qo'rqishadi. Yurak va ongida biz bilan birlashgan sotsialistik demokratiyadan xursand bo'lardim, biz bilan faxrlanamanki, barcha partiyalar va tabaqalar bizning voqealar haqidagi ma'lumotlarimizning to'g'riligini, ma'lumotlarimizning to'g'riligini va bizning ma'lumotlarimizning to'g'riligini tan olishlari kerak. reportajlar. Aytishga jur'at etamanki, biz proletariatga hurmatimizni shu tarzda ko'rsatamiz. Umid qilamanki, haqiqat uchun bu doimiy va sinchkovlik bilan g'amxo'rlik, hatto eng keskin janglarda ham jangovar kuchni susaytirmaydi; aksincha, xurofot, adolatsizlik va yolg'onga berilgan zarbalarga hal qiluvchi kuch beradi.
Ammo bularning barchasi hech narsaga arzimaydi, agar gazetamizning to‘liq mustaqilligi ta’minlanmasa, moliyaviy qiyinchiliklar uni yashirin ta’sirlarga yetkaza olmasa, barcha harakatlarimiz behuda yoki hatto xavfli bo‘lar edi. Gazeta mustaqilligi tugallandi. To'liq obuna bo'lgan kapitalimiz qog'ozning rivojlanishiga umid qilish uchun etarli; eng muhimi, kapital obuna hech qanday shartlarsiz amalga oshirildi. Hech bir manfaat guruhi to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita siyosatga ta'sir qila olmaydi l'Humanité. Bundan tashqari, biz o'z nizomimizga gazetada hamkorlar tomonidan bajarilgan mehnat ulushi "hissa ulushlari" deb ataladigan ulushlar bilan ifodalanishi haqida shart qo'yganmiz, bu tahririyat va siyosiy direktorlarga gazetada muvozanatni saqlashga imkon beradi. gazetani boshqarish. Gazeta tashkil etilishida bu mustaqillikning ishonchli kafolatidir. Direktorlarni ifodalovchi siyosiy direktor sifatida mening nomimdan “hissa aktsiyalari” ro'yxatga olingan. Bu mening yoki mening hamkorlarimning taxmini emasligini qo'shimcha qilishning hojati bormi? Birinchi navbatda, "hissa aktsiyalari" barcha hozirgi yoki kelajakdagi harakatlar 6% miqdorida dividend olinmaguncha hech qanday foyda olmaydi. Lekin, eng muhimi, shartnomamga ilovaga ilova qilingan xatda men do'stlarimiz orasidan tanlangan kishilardan iborat bo'lgan ma'muriy kengashga "hissa ulushlari" dan olingan foydani oldindan topshiraman. barcha hamkorlarimizning sharoitlari va ishchilar sinfi o'rtasida sotsialistik targ'ibot va tashkiliy ishlarga hissa qo'shish. Bunday sharoitda, gazeta kapitalini ko'paytirish vaqti kelganida, biz to'liq ishonch bilan demokratlar va proletariatga ommaviy murojaat qilishimiz mumkin. Ajoyib gazetaning har qanday biznes guruhining rahm-shafqatiga duchor bo'lmasdan yashashiga ruxsat berish qiyin, ammo hal qilib bo'lmaydigan muammodir. Bu yerda barchamiz bu muvaffaqiyatga munosib bo‘lish uchun bor kuch-g‘ayrat va mehnatimizni sarflaymiz. Bu ishda bizga demokratiya lageri va proletariat yordam bersin.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq