Manba: The Intercept
Mostofa Mohiuddin/Shutterstock surati
Men har doim bilardim Mathi Aykins jasur bo'lishi kerak. U yashirincha ketdi Afg'onistonning giyohvand moddalar savdosi bilan shug'ullanuvchi chegara politsiyasi bilan, ehtimoliy qirg‘inni fosh qildi yuqori afg'on qo'mondoni tomonidan va qotillik haqidagi da'volarni o'rganib chiqdi AQSh maxsus kuchlari A-jamoasi tomonidan.
Ba'zi muxbirlar sizga derring-do haqidagi so'nggi hikoyalarini aytib bera olmaydilar: “Men u erda edim. Va bu do'zax edi! ” Men Aikins bilan kamdan-kam hollarda uchrashardim, lekin kanadalik jurnalist hozirda nima qilgani yoki qayerga ketayotgani haqida hech qachon ko'p gapirmasdi. Keyin mening Harper'sning navbatdagi soni keladi va men ko'raman "Dunyodagi eng halokatli megapolisning oldingi qatorlarida” nomining tepasida.
Ammo men Aykinsning qanchalik jasur ekanligini bilmasdim, u o'zining debyut kitobining uchdan bir qismida: "Men syujetni yo'qotish xavfi ostida edim". Men ham xuddi shunday his qildim. “Yalang'och suvdan qo'rqmaydi” (dariy maqolidan olingan sarlavha) relsdan chiqib ketayotgandek tuyuldi.
Nyu-York Tayms jurnalining muallifi va Rolling Stone gazetasining muharriri Aykins yillar davomida Afg'onistondagi AQSh maxsus kuchlarining sobiq tarjimoni bo'lgan do'sti "Umar" (taxallusi) bilan birga ishlagan. Millionlab boshqa afg'onlar urush va muhtojlik tufayli halok bo'lganlar singari, Umar ham oxir-oqibat Evropaga uzoq va xavfli sayohat qilishga qaror qiladi. Bu tayyor hikoya edi. "Agar Umar shu yo'l bilan sayohat qilmoqchi bo'lsa, men u bilan borib, bu haqda yozmoqchi edim", deydi Aykins. “Hibsga olinish xavfi borligini hisobga olsak, men oʻzimni afgʻon muhojiri sifatida yashirishga majbur boʻlardim. ... Shunday qilib, men er ostidagi qochqinni ichkaridan ko'ra oldim.
Bu qayerga ketayotganini ko'ryapsizmi, to'g'rimi? Zamonaviy "Yo'lda" asari "Parij va Londonda pastga va tashqariga" bilan uchrashadi, ammo urush va qochqinlar inqirozi burchagiga ega bo'lmagan fantastika asari. (Nashriyotda qolgan kimdir Keruak va Oruellni eslasa, ehtimol ular “Yalang'ochlar suvdan qo'rqmaydilar” taklifini shunday ta'riflagan bo'lishi mumkin.) Va men o'sha kitobning birinchi sahifasida chiqishiga tayyor edim. Ammo Umar deyarli bir yil davomida Kobulni yoki u turmushga chiqmoqchi bo'lgan, lekin deyarli tanimaydigan Layloni tark etmaydi. Aykins ("Habib" nomi bilan yashirin sayohat qilgan) va Umar nihoyat kontrabandachining Yevropaga yo'liga tushishganida, hammasi yolg'on va o'lik rejalardir. Ular Istanbulga uchib ketishadi. Kutmang, ular Dasht-e Margo ("O'lim cho'li") etagidan o'tib, Afg'oniston, Eron va Pokistonning xiyonatkor chegaradosh hududlarida joylashgan Balujiston orqali yuk mashinasida sayohat qilishadi. Ammo hozir Umar Eronga Pokiston yo‘lidan borishdan qo‘rqadi. Yuz sahifa ichida Aykins va Umar avtobusda Kobulga qaytishmoqda. "Umar bilan bo'lgan bu sayohat shu qadar zerikarli bo'ldiki, men endi nima qilayotganimni tushunmay qoldim", deb tan oladi Aykins. Kitob nihoyasiga yetar ekan, Aykins aslida Umarni bosh qahramon sifatida tanlashini shubha ostiga qo'yganini aytishim kerakmi?
Ammo ma'lum bo'lishicha, men tashvishlanmasligim kerak edi - va siz ham tashvishlanmasligingiz kerak. Bu barbod qilingan sxemalar, son-sanoqsiz muvaffaqiyatsiz rejalar va Aykinsning shaxsiyatini yo'qotish, kiyimlarini echib olish va Rezovo daryosi bo'ylab Yevropadan (Bolgariya) va endigina unga kirishiga to'sqinlik qilgan mamlakatga (Turkiya) o'tish uchun qilgan harakatlarida. uning pasportiga va umuman jurnalistlarga nisbatan noaniq shubhalar tufayli voqeaning mohiyati paydo bo'ladi. Nafaqat Aykinsning nozik ishlangan ertaki - do'stlik, umumiy qurbonlik va o'zboshimchalik bilan bo'lingan sayyoradagi chegaralarning bema'niliklarining samimiy va empatik portreti - balki bizning zamonamizning eng katta hikoyalaridan biri: odamlarning ommaviy migratsiyasi dunyoda qanday davom etmoqda. harakat nazorat qilinadi, cheklanadi va jinoyat hisoblanadi; Qadimgi toshqin dengizlar va jazirama issiqlik muammolariga befarq hukumatlar va jinoiy sindikatlar o'rtasidagi ayyor raqs qo'shilgan, bu xavflarni birlashtiradi va bir paytlar shunchaki qiyin bo'lgan sayohatni potentsial halokatli harakatga aylantiradi.
2001 yilda AQSh o'z mamlakatiga bostirib kirganidan beri Umar va deyarli 6 million afg'on vatandoshlari ichki ko'chirilgan yoki qochqinga aylangan. Bundan ham yomoni, orasida 38 million va 60 million kishi Braun universiteti xarajatlariga ko'ra, Iroq, Liviya, Pokiston, Filippin, Somali, Suriya va Yaman, shuningdek, Afg'oniston, AQShning terrorga qarshi urushi tufayli xorijda yoki o'z mamlakatlarida uylarini tashlab ketishga majbur bo'lgan. Urush loyihasi. Buni istiqbolda qo'yish uchun, hatto past baho ham ulardan oshadi 1900 yildan beri har qanday to'qnashuvlar tufayli ko'chirildi, Ikkinchi jahon urushi kataklizmidan tashqari.
Yillar davomida bu davom etayotgan falokat vaqti-vaqti bilan sarlavhalarni to'pladi va muqarrar ravishda dunyoning birinchi sahifalaridan uzoqlashdi. Inqiroz yetti yil avval, Turkiya sohilida yuzi pastga qaragan 2 yoshli Alan Kurdining mitti, jonsiz jasadi surati butun dunyo vijdonini larzaga keltirgach, eng yuqori cho'qqisiga chiqdi. New York Times gazetasiga ko'ra, "Suriya urushi va u keltirib chiqargan Yevropa qochqinlar inqirozi sabab azob-uqubatlarning butun dunyo timsoliga aylandi". “Yevropadagi qochqinlar inqirozi”ni bir chetga surib qo'ysak, qochqinlar yevropalik ekan (ular emas edi); go'yo Evropa jabrlanuvchi tomon bo'lgan (u emas); va go'yo Suriyadagi mojaro odamlarni o'z uylarini tashlab ketishga majbur qilgan yagona urush bo'lgandek (bu emas edi), Alan Kurdi hayratlanarli voqealardan biri edi. 65.3 million kishi 2015 yilda urush, ta'qiblar, umumiy zo'ravonlik yoki inson huquqlari buzilishi tufayli butun dunyo bo'ylab majburiy ravishda ko'chirildi.
O'shandan beri ishlar ancha yomonlashdi. Suvaysh kanalida tiqilib qolgan yuk kemasi va qaroqchi baronlarning kosmosga otilishi o'tgan yilgi "Kovid-19" haqidagi xabarlar orasida siz majburan ko'chirilgan odamlarning sonini o'tkazib yuborgan bo'lishingiz mumkin. 84 million - va ularning 2.6 millioni afg'onlar bo'lgan, bu mamlakat bo'yicha uchinchi o'rinda turadi.
Taxminan 84 million odam haqida fikringizni o'rash qiyin birlashgan populyatsiyalar Texas, Florida, Nyu-York va Pensilvaniya shtatlarining ekvivalenti Har 1 kishidan 95 nafari bu sayyorada. Chegaradan o'tganlarni qo'shing iqtisodiy umidsizlik va raqamlar haqiqatan ham astronomikaga aylanadi. Yer yuzidagi har 30 kishidan biri muhojir, ya'ni hozir dunyo bo'ylab 1 milliarddan ortiq odam harakatda. Ko'pchilik jamiyatning chekkasida yashaydi: xavf ostida, qamoqqa tashlangan, hayotlari betaraflikda, orzulari buzilgan va nogiron. Va ularga har kuni qo'shimcha sayohatchilar qo'shiladi, Bob Dilan "qurolsiz parvoz yo'li. "
Aykins va Umar bilan bo'lgan o'sha yo'lda siz bu odamlarni yaqindan ko'rasiz, ular duch keladigan xavf-xatarlarni, ular engib o'tgan muvaffaqiyatsizliklarini yoki yo'qligini ko'rasiz. Umar yana Layloni ko'radimi? Afg‘onistondan Turkiyaga qochgan Umarning qolgan oilasi Yevropaga yetib boradimi? Bolaning amakivachchasi, yana bir afg'on qochqini yunon qochqinlar lageridan poytaxt Afinaga qochib ketmoqchi bo'lganida hibsga olinganida, Aykins 11 yoshli Rajaga qarash uchun qoldiriladimi?
Perchinli va hayajonli ertakni yaratishdan tashqari, Aykins tafsilotlarni diqqat bilan ko'radi va Turkiyadan Gretsiyaga haddan tashqari yuklangan qayiqda o'tishi kabi yorqin sahnalarni chizish uchun sovg'a qiladi. “Bir jingalak sochli kichkina iroqlik qiz ota-onasi bilan ro‘paramda polda o‘tirgan edi. Shishganlar qo'polroq bo'lgach, uning boshi tizzamga taqillatib borardi, shuning uchun men qo'l cho'zdim va uning boshini egdim", deb yozadi u. "Boshqa yo'lovchilarning yuzlarini aniq ko'rish uchun juda qorong'i edi, lekin men ularning nolalari va nolalarini tinglar ekanman, meni o'rab olgan dahshatli dahshatni angladim."
"Yalang'och Don" filmining asosiy hikoyasi - iroqlik qiz va boshqa barcha qochqinlar va muhojirlar, kontrabandachilar va politsiyachilar, faollar va yordam xodimlari haqidagi asosiy hikoyaga kiritilgan o'sha hamma joyda mavjud bo'lgan qo'rquv, kuchli hikoyalar. "Suvdan qo'rqing" va urush va globallashuv, migratsiya inqirozi va boy G'arbning baxtli aholisi tomonidan e'tiborga olinmaydigan o'n millionlab odamlarning azoblari va chidamliligi haqidagi kattaroq hikoyani aytib bering.
Aykins Afg'onistonda juda samarali muxbir bo'lgan ba'zi sabablarga ko'ra bu sayohatni amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi. Ko'pgina xorijiy muxbirlar o'zlari yoritayotgan joylarning foniga moslashishga harakat qiladilar va buning uddasidan chiqmaydilar, biroq Aykinsning yevropalik-kanadalik otasi va osiyolik amerikalik onasi unga Afg'onistondagi g'arbiy muxbir uchun noyob boylik sovg'a qilishgan: afg'onlar vatandoshinikiga o'xshagan ko'rinish. Bu genetik omad, zo'r til ko'nikmalari, madaniy ziyraklik, mahalliy kiyim-kechak va muxbir uchun yana bir shart - qachon jim turish kerakligini bilish Aykinsga nafaqat hikoyaga noyob "yashirin" kirish imkonini berdi, balki ular uni markaziy o'ringa ham aylantirdi. uning bir qismi. U yer ostida qochqinlar bo'ylab harakatlanar ekan, Aykins parchalangan oilalar va mulkdan mahrum bo'lgan odamlarning harakat va muvaffaqiyatsizlikka uchragan, makr va rejalar tuzayotgan va sayohatlarining keyingi bosqichini yakunlashga umid qilayotgan va ibodat qilayotgan - umidsiz sharoitlarda qochqinlar, mish-mishlar asosida imkonsiz tanlovlar haqida kaleydoskopik ko'rinishini taqdim etadi. va ular zo'rg'a taniydigan odamlarning taxminlari va maslahatlari, ularda boshqa variantlar yo'qligi sababli haddan tashqari tavakkal qilishadi.
Aikins parchalangan oilalar va mulkdan mahrum bo'lgan odamlarning harakatlarini, muvaffaqiyatsizliklarini, hiyla-nayranglarini, rejalashtirishlarini va sayohatlarining keyingi bosqichini yakunlash uchun umid qilishlarini va ibodat qilishlarini kaleydoskopik ko'rinishini taqdim etadi.
Aykins bilan bir xil kontrabandachidan foydalangan Sardor Gretsiyaga tezyurar qayiqda o‘tish uchun qo‘shimcha pul to‘lagan va buning oldini olish va qamoqxona lageriga tashlash uchun. Keyingi urinish uchun u Afg'onistondan Turkiyaga quruqlikdagi sayohatni endigina tugatgan rafiqasi va ukasi bilan birga yuk konteynerida Italiyaga etib borishga umid qildi. Yusuf va yana bir suriyalik Pokistonlik kontrabandachiga Bolqon orqali olib borish uchun har biri 2000 yevrodan topshirib, Makedoniyaning sovuq tog‘larida tashlab ketilgan. Politsiya patruli ularning hayotini saqlab qolishi mumkin, ammo hibsga olinganidan keyin ularni ikki hafta davomida iflos kameraga tushiradi, shundan so'ng Makedoniya hukumati ularni Serbiya chegarasining cho'l qismiga tashlab, kesib o'tishga majbur qiladi. Uysiz va uysiz Yusuf Umarga: "Nima qilsang ham, bu yo'ldan borma", deb yozadi. Lekin buning nima ahamiyati bor? Aykinsning kitobida aytilishicha, "Bu yo'l, agar sizda xavfni bartaraf etish uchun mo'l-ko'l jasorat va jasoratga qo'shimcha ravishda - etarli pul va omadingiz bo'lmasa, shunchalik yomon.
"Urush kabi, - deb tushuntiradi Aykins, - kontrabandachining yo'lidagi hayot asosan dahshat lahzalari bilan to'lib-toshgan". Aikins bilishi kerak. U 2000-yillardan beri Amerika urushlari haqida katta hikoyalarni aytib keladi, o'tgan yilgidan kattaroq emas. tergov Times of the Times of avgust oyida Kobulda uchuvchisiz samolyot hujumida 10 nafar tinch aholi, ulardan yetti nafari bolalar halok bo'lgan. Bu xabar AQSh Mudofaa vaziri Lloyd Ostinga hujum sodir etilganini tan olishga majbur qildi.dahshatli xato”. Ammo Pentagon va Amerika xalqi bu uchun mas'uliyatni o'z zimmasiga olmagan va ehtimol hech qachon olmaydi 6 million afg'on Amerika urushi paytida uylarini tark etgan Umar va terrorga qarshi urush tufayli butun dunyo bo'ylab ko'chirilgan millionlab odamlar kabi.
"Yalang'ochlar suvdan qo'rqmaydilar" - bu ko'pchilik uchun chegaralarni kesib o'tishning og'irligi uzun chiziqlar yoki oyoq kiyimlarini echib olishdan ko'ra ko'proq narsani o'z ichiga olishi haqida kuchli eslatmadir. “Tasavvur qiling, – deb yozadi Aykins, – dunyo shaharlari jismoniy masofani emas, balki xavfni o‘lchaydigan yo‘llar tarmog‘i bilan bog‘langan: hibsga olish, tranzitda qolib ketish, firibgarlik, o‘g‘irlash yoki o‘ldirish xavfi”.
Bu yo'llardagi millionlab odamlarning taqdirini jazo siyosati, soqov omadning injiqliklari va chegara politsiyasining zerikishi belgilaydi. Noyob, ta'sirchan va chiroyli yozilgan "Yalang'ochlar suvdan qo'rqmaydilar" ushbu xavfli global yo'llar, ular bilan sayohat qiladigan jasurlar va ular amalga oshirish uchun hamma narsani xavf ostiga qo'yadigan orzularning samimiy ko'rinishini taqdim etadi.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq