Manba: The Intercept
Varaqada tasvirlangan havo hujumi davom etmoqda, jangarilar yerga raketa chiziqlari sifatida tarqalib ketishmoqda.
Oldinda harbiy kiyimdagi jangchi qo‘lida avtomat ko‘tarib, qochishga harakat qilmoqda. U qo'rqib ketgan ko'rinadi. Somalida chop etilgan sarlavhada shunday deyilgan: "Hayot - bu sovg'a".
Boshqa tarafda esa xuddi o‘sha erkak qurolsiz va fuqarolik kiyimida, jilmaygan bolaga va qo‘llarini cho‘zgan ayolga qarab jilmaygancha ko‘rsatilgan. "Ushbu sovg'a bilan o'ynamang", deyiladi matnda.
Boshqa bir varaqada echkini qo'rqitayotgan shiddatli sirtlon tasvirlangan: "Agar sirtlon hakam bo'lsa, echkilar adolatga erisha olmaydi". Boshqa tomon esa “Ash-Shabob harakati haqida xabar berib, adolatsizlikni bartaraf etishning bir qismi bo‘ling” deb yozadi.
Uchinchi varaqada Somali bayrog‘i oldida birga turgan besh ayol va qiz tasvirlangan. "Bizning xavfsizligimiz bizning mas'uliyatimizdir", deyiladi old tomonda. Orqa tomon Somalidagi jangari guruh Al-Shabab haqida ma'lumot so'raydi.
The Intercept tomonidan Axborot erkinligi to'g'risidagi qonun orqali olingan uchta varaqalar Somalidagi tinch aholidan razvedka ma'lumotlarini yig'ish uchun mo'ljallangan, ilgari xabar qilinmagan va juda muvaffaqiyatli bo'lgan AQSh harbiy dasturining bir qismi edi. AQSh Afrika qo'mondonligi so'zlovchisi Jon Menlining so'zlariga ko'ra, "Ash-Shabob"ni zaiflashtirishga qaratilgan tashviqot kampaniyasi juda samarali bo'lib, juda ko'p qochqinlarni keltirib chiqardi. u Somali hukumatini bosib oldi va to'xtatilishi kerak edi. Manley nashrdan oldin varaqalar dasturining aniq sanalarini bermadi, ammo yozuvlar shuni ko'rsatadiki, u 2017 va 2020 yillar orasida bo'lib o'tgan.
Biroq, varaqalar muvaffaqiyati, go'yoki Somalini jalb qilish uchun mo'ljallangan boshqa tizimning muvaffaqiyatsizligini ta'kidlaydi: noaniq onlayn portal ular endi AQSh dronlari hujumlari natijasida tinch aholi qurbonlari haqida xabar berish uchun foydalanishi mumkin.
“Vilalar AQSh hukumati istasa, al-Shabob nazorati ostidagi hududlarda somaliliklar bilan qanday qilib samarali muloqot qilishni bilishini aniq ko‘rsatib turibdi”, dedi Amerika Amnesty International tashkilotining Inson huquqlari bilan xavfsizlik dasturi direktori Dafne Eviatar The Intercept nashriga. "AQShning AQSh harbiy harakatlaridan zarar ko'rgan somaliliklar uchun o'z tajribalari va ehtiyojlarini AQSh hukumatiga etkazish uchun samarali vosita yaratmagani AQSh harakatlarining ta'sirini o'rganish va ularga konstruktiv munosabatda bo'lish AQSh rasmiylari uchun ustuvor vazifa emasligini ko'rsatadi."
dan ortiq uchun AQSh Somalida aksilterror havo hujumlarini boshlaganidan o'n yil o'tgach, mahalliy aholining tinch aholi qurbonlari haqida to'g'ridan-to'g'ri Afrika Qo'mondonligiga xabar berish mexanizmi yo'q edi. O'tgan iyun oyida AFRICOM nihoyat yaratganida o'zgardi da'volarni ko'rish uchun veb-portal. Ammo bir narsa bor edi - aslida bir nechta.
AFRICOM bilan bogʻlanish uchun sizga kompyuter yoki smartfon hamda internetga kirish kerak boʻladi. Lekin Somali Yer yuzidagi eng kam simli mamlakat, faqat bilan Odamlarning 2 foizi Birlashgan Millatlar Tashkiloti agentligi bo'lgan Xalqaro Elektraloqa Ittifoqi ma'lumotlariga ko'ra, 2017-yilda internetdan muntazam foydalanish, bu kabi statistika mavjud bo'lgan so'nggi yil. Al-Shabab qayerda hukmronlik qilsa, u yerda Internetga kirish deyarli yo'q chunki guruh "kompaniyalarga internetga kirishni taqiqlagan va telekommunikatsiya kompaniyalarini al-Shabab nazoratidagi hududlarda ma'lumotlar xizmatlarini yopishga majburlagan", ko'ra AQSh Davlat departamentiga.
Buyruq o'z veb-saytiga uni somali tilida o'qish imkonini beruvchi xususiyatni qo'shdi, lekin internetga kirishdan tashqari, inglizcha "tarjima" so'zini bilishingiz va uni sahifaning yuqori qismidagi kichik asboblar panelida topishingiz kerak. veb sahifa.
Tashabbusning natijalari oldindan aytib bo'lmaydi: AFRICOM o'tgan yil davomida taxminan 70 ta javob oldi, ulardan faqat ettitasi, Manlining so'zlariga ko'ra, tinch aholi qurbonlari bilan bog'liq. "Oltitasi biz baholagan bir voqea haqida, biri esa biz baholagan boshqa voqea haqida edi", dedi u The Intercept. "Ikkala hodisa ham asossiz deb baholandi."
AFRICOMning fuqarolik qurbonlari to'g'risida onlayn hisobot berish jarayonining murakkabligi Somalini hukumatni kuchaytiruvchi va axborot beruvchiga aylantirish uchun ishlatiladigan oddiy mexanizmdan keskin farq qiladi. So'nggi yillarda Afrika Maxsus Operatsiyalar Qo'mondonligi yoki SOCAFRICA ash-Shabab a'zolarini somaliliklarni jangarilar haqida ma'lumot berishga undashga qaratilgan targ'ibot varaqalari ishlab chiqarishni boshladi. Hammasi Somalida yozilgan va rasmiylarga murojaat qilish uchun mahalliy telefon raqamlarini o'z ichiga oladi.
"Ushbu varaqalar SOCAFRICA tomonidan aholini maslahatlar haqida xabardor qilish va mahalliy aholiga maslahatlardan foydalanishga ta'sir qilish uchun ishlab chiqarilgan", dedi Manli The Intercept nashriga.
SOCAFRICA sakkiz xil varaqaning to'rt-besh versiyasini ishlab chiqardi, ularning har biri ma'lum joylarga mo'ljallangan va Bosaso, Galkayo, Kismayo, Mogadishu yoki Vanlaveyn shaharlari hokimiyatlari uchun mahalliy telefon raqamlarini taqdim etadi. Ba'zi varaqalar odamlarga qo'ng'iroq qilish yoki "yordam" so'rash uchun ikkinchi raqamni ham beradi.
Manlining so'zlariga ko'ra, AFRICOM va SOCAFRICA tomonidan o'tkazilgan baholashlar shuni ko'rsatdiki, varaqalar "juda samarali bo'lgan, lekin juda ko'p odamlar buzilib ketgan va bu defektsiya markazlarida to'lib-toshgan". "Oxir-oqibat, dastur Somali hukumati tomonidan qochqin markazlari ko'p sonli qochqinlarni boshqarish imkoniga ega bo'lmaguncha to'xtatildi."
Manlining The Intercept nashriga aytishicha, markazlar "Somali hukumati va AQSh elchixonasi tomonidan to'liq ma'qullanganidan keyin" qayta ochiladi. Davlat departamenti matbuot kotibi Gregori V. Pfleger izoh berishdan bosh tortdi va qo'shimcha qildi: "Shtatga yuborish xato bo'lsa kerak".
AQSh harbiylari kamdan-kam hollarda saytga tashrif buyuradi Havo hujumlari yoki quruqlikdagi reydlarni tergov qilish paytida va AFRICOM, deydi Manli, tinch aholi qurbonlari bo'yicha surishtiruv doirasida uchuvchisiz samolyot hujumi qurbonining oila a'zolari bilan hech qachon suhbatlashmagan. Harbiylar saytga tashrif buyurishdan bosh tortish sabablarini deyarli hech qachon tushuntirmaydi, ammo Kolumbiya yuridik maktabining Inson huquqlari instituti va Mojarodagi fuqarolik markazi tadqiqotchilariga ko'ra, u "ko'pincha AQSh kuchlariga va xavfsizlikka tahdidlarni keltirib chiqaradi. mahalliy fuqarolar. "
“Guvohlar qasos olishdan qo‘rqib, [tergov bilan] hamkorlik qilishdan bosh tortishi mumkin”, — deyiladi harbiy yo‘lboshchi. tinch aholini himoya qilish. "AQSh va mezbon davlatning alohida manbalari mumkin bo'lgan o'ch olishdan himoyalangan bo'lishi kerak."
SOCAFRICA varaqalar dasturini ishlab chiqqanida, tinch aholi uchun xavf tug'dirilmaganga o'xshaydi. “Biz [AQSh armiyasidan] tinch aholi vakillari bilan tinch aholi qurbonlari haqida muloqot qilish ularni xavfsizlikka, xususan, “Ash-Shabob” tomonidan qatagʻon qilish xavfiga duchor boʻlishini eshitganmiz”, dedi Tinch aholi uchun markazning AQSh dasturi rahbari Daniel Mahanti. Konfliktda yoki CIVIC. "Va bizda buni rag'batlantiradigan dastur mavjud."
SOCAFRICA Somali hukumatiga sodiqlikni targʻib qiluvchi, Al-Shabob aʼzolarini guruhni tark etishga undaydigan va Somali tinch aholisini jangarilar haqida xabardor qilishga undaydigan 39 ta varaqalar tayyorlagan boʻlsa-da, ular AQSh uchuvchisiz uchoqlaridan tinch aholi qurbonlari haqida xabar berishni osonlashtirish uchun bitta ham chop eta olmagan. zarbalar. Somali fuqarolari, oʻrniga, “Xalqaro Amnistiya” tashkilotining Somali tadqiqotchisi Abdullohi Hassanning soʻzlariga koʻra, taʼsirlangan hududlarda yashovchi odamlar undan foydalanish u yoqda tursin, bilishi ham dargumon.
Mutaxassislar Internetda ko'rishadi tinch aholi qurbonlari to'g'risida xabar berish ijobiy dastlabki sa'y-harakatlar, ammo Qo'shma Shtatlar ko'proq harakat qilishi kerakligini aytadi. Buyuk Britaniyada joylashgan Airwars havo hujumlarini monitoring qilish guruhi direktori Kris Vuds The Intercept nashriga bergan intervyusida "Ko‘pchilik somalliklar Internetga kira olmayaptilar" dedi. "Shunday qilib, AFRICOMda zarar ko'rgan jamoalarga etib borish uchun varaqalar kabi an'anaviy yo'nalishlardan foydalanish, albatta, qiymatga ega bo'ladi."
Amnesty Hassan, shuningdek, AFRICOMning fuqarolik qurbonlari boʻyicha onlayn portalini foydali deb biladi, biroq Somalidagi AFRICOM operatsiyalari natijasida taʼsir koʻrsatgan koʻpchilik odamlar al-Shabab nazorati ostidagi hududlarda istiqomat qilishini, bu yerda guruh smartfonlarni taqiqlab qoʻyishini va bu ularning internetdan xavfsiz foydalanishini qiyinlashtirayotganini taʼkidladi.
"Bu onlayn hisobot portalini faqat Somali aholisining kichik bir qismi uchun foydali qiladi", dedi Hassan.
Varaqalar, aksincha, "somali tilida yozilgan va telefon raqamlari mavjud bo'lib, ularda jamoatchilik vakillari ma'lumot berish va ma'lumot almashish uchun hokimiyatga osongina murojaat qilishlari mumkin. Bu AFRICOM boshidanoq oilalar va ularning Somalidagi operatsiyalari qurbonlari uchun xavfsiz va qulay fuqarolik qurbonlari to'g'risida hisobot berish mexanizmlarini o'rnatishdan unchalik manfaatdor emasligidan dalolat beradi.
Hassan, AFRICOM tinch aholi qurbonlari haqida xabar berishni yaxshilash uchun bir qator qo'shimcha choralar ko'rishi mumkinligini aytdi, shu jumladan Somaliga tinch aholi qurbonlari haqidagi da'volarni qo'mondonlikka to'g'ridan-to'g'ri taqdim etish imkonini beruvchi xavfsiz, bepul telefon raqami, shuningdek, hukumat nazorati ostidagi hududda jismoniy joylashuv - Poytaxt Mogadishu kabi - bu erda hisobotlarni topshirish mumkin. U, shuningdek, AFRICOM va AQShning Mogadishudagi elchixonasini parlament a'zolari, klan vakillari va hukumat amaldorlari, shuningdek, mahalliy inson huquqlari guruhlari tomonidan fuqarolarga zarar yetkazilganligi haqidagi da'volarni faol ravishda izlash va to'plashga chaqirdi.
Afrika qo'mondonligi so'nggi paytlarda fuqarolarga zarar yetkazilganligi haqidagi xabarlarning shaffofligi bo'yicha muvaffaqiyatlarga erishdi. 2020 yil aprel oyida AFRICOM har chorakda fuqarolik qurbonlarini baholash bo'yicha da'volar va sharhlar bo'yicha hisobotlarni chiqarishni boshladi. Qo'mondonlikning mart oyida e'lon qilingan so'nggi bahosida ta'kidlanishicha, AFRICOM 31 yil 2020 dekabrda yakunlangan chorak davomida tinch aholi qurbonlari haqida yangi xabar olmagan va uchta ochiq ishdan ikkitasini "asossiz" deb yopgan. Hisobot tugallangandan so'ng, lekin u ommaga e'lon qilinishidan oldin, 1-yil 19-yanvar va 2021-yanvar kunlari o'tkazilgan ish tashlashlar bilan bog'liq kamida ikkita qurbonlar haqidagi da'vo ma'lum bo'ldi. AFRICOM hozirda ushbu hisobotlarni baholamoqda.
AFRICOM qo'mondoni, AQSh armiyasi generali Stiven Taunsend, "Ash-Shabobning terrorchilik tarmog'iga bosim o'tkazganimizda ham, amaliyotlarimiz davomida tinch aholi uchun xavfni kamaytirishda davom etamiz", deb yozadi. oxirgi choraklik hisobot. “Oshkoralik, qonun ustuvorligiga rioya qilish, xavfsizlik va barqarorlikni rag‘batlantirish bizning qanday faoliyat yuritishimiz uchun asosdir”.
Shunga qaramay, AFRICOM to'rtta havo hujumi natijasida beshta o'lim va sakkizta jarohatni hech qachon tan oldi. Airwars, aksincha, bu haqda xabar beradi 143 ta alohida hujumda 30 nafargacha tinch aholi halok bo'ldi Somalida so'nggi 14 yil ichida.
"Airwars va bizning hamkorlarimiz AFRICOMni ortga qaytishga va 2007 yilda AQSh kuchlariga qarshi Somalidagi o'nlab tarixiy ayblovlarni har tomonlama ko'rib chiqishga chaqirdi", dedi Vuds. "Bunday qilish, biz ishonamizki, AFRICOM Somalidagi fuqarolik zarariga jiddiy yondashishi va hozirgi va o'tmishdagi xatolarni tan olishga tayyor ekanligi haqida aniq xabar yuboradi."
Shaffoflik va javobgarlik AQShning Afrikadagi harbiy sa'y-harakatlarini, tinch aholi jarohatlari va o'limlarni sanashdan tortib, havodan otish varaqalarigacha belgilab bermadi. Masalan, 2016 yilda The Intercept Jozef Koniga va uning qotil Lordning qarshilik armiyasiga qarshi kampaniyada foydalanilgan varaqalar uchun Axborot erkinligi to'g'risidagi qonunga ariza topshirdi. Maxsus operatsiyalar qo‘mondonligi The Intercept nashriga ma’lum qilishicha, buning o‘rniga hech qanday flayerni topa olmagan kichik loyqa tasvirlar to'plamini yuborish. Ayni paytda, ba'zi flayerlar AQShning Afrikadagi forpostlarida o'tirishgan va u erda FOIA ostida qo'yib yuborilish o'rniga yoqib yuborilgan.
Agar fuqarolarga yetkazilgan zarar uchun javobgarlik haqiqatan ham ustuvor vazifa boʻlsa, ekspertlarning taʼkidlashicha, Afrika qoʻmondonligi oʻzining ikki bosqichli hisobot tizimidan voz kechishi va Somaliliklar tinch aholini oʻldirgani yoki yaralagani haqida AQSh harbiylariga xabar berishni osonlashtiradigan tizimni ishlab chiqishi kerak. al-Shabab haqida xabar bering.
“Bizning nuqtai nazarimizdan, - dedi CIVIC-dan Mahanti The Intercept nashriga, “AQSh va Somali hukumati, ochiqchasiga, Somalidagi barcha xalqaro qurolli kuchlar birlashgan yoki hech bo'lmaganda mos keladigan yondashuvga ega bo'lishi kerak. tinch aholini tinch aholi qurbonlari haqida xavfsiz xabar berishga va tegishli javobni kutishga undaydi, shu jumladan ta'ziya to'lovlari zarur bo'lganda va fuqarolarning o'zlari buni afzal ko'rgan joyda.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq