Manba: The Intercept
Darhol 9-sentabr voqealaridan keyin amerikaliklar urushga intilardi. A CNN/USA Today/Gallup so'rovi Amerikaliklarning 90 foizi Qoสปshma Shtatlarning Afgสปonistonga hujum qilishini maสผqullagani, jamoatchilikning 65 foizi esa tinch aholi afgสปonlarning oสปldirilishi ehtimolidan mamnun ekanini aniqladi. Faqat 22 foizi urush ikki yildan ortiq davom etadi, deb hisoblagan.
Amerikaliklar qonni xohlashdi va ular buni olishdi. Qo'shma Shtatlar Afg'onistonga bostirib kirdi va keyingi 20 yil davomida u erda va undan tashqarida urush olib bordi: Burkina-Fasoda; Kamerun; Iroq; Liviya; Niger; Filippin; Somali; Suriya; Tunis; va Yaman, boshqa joylar qatorida. Bundan ko'proq 770,000 Braun universiteti ma'lumotlariga ko'ra, o'sha paytdan beri odamlar Amerikadagi urushlar va intervensiyalarda zo'ravon o'limlar, shu jumladan 312,000 dan ortiq tinch aholi halok bo'ldi. Urush harajatlari loyiha.
Urush bu yechim emas, deb hisoblagan 10 foiz amerikaliklarning oz qismi yaqinlashib kelayotgan mojaroga qarshi chiqdi. Ular yurishdi Ostin, Texas; Nyu-York shahri; San-Fransisko; Vashington, D.C.; va boshqa joylarda. Qarshi gapirish uchun jasorat kerak edi "beg'araz qasos olish,โ bir mamlakatga hujum qilish kulgili ekanligini ta'kidlash uchun tomonidan sodir etilgan jinoyat terrorchilarning kichik bir guruhi va uning oqibatlari aks-sado berishi mumkinligini taklif qilish o'nlab yillardir. Ularni masxara qilishdi, qichqirishdi, axloqsizlik deb chaqirishdi va xoinlar, va undan ham yomoni.
2001 yil sentyabr oyida to'g'ri qabul qilganlar allaqachon unutilgan. Afg'onistondagi urush yakshanba kuni AQSh tomonidan qo'llab-quvvatlangan Afg'oniston hukumatining tartibsiz qulashi bilan yakunlangani uchun Oq uy, Pentagon va ommaviy axborot vositalari hech qachon muxolifatchilardan maslahat, izoh yoki maslahat so'ramagan. Buning o'rniga, noto'g'ri tushunganlar doimiy ravishda hukmronlik qilishdi hokimiyat zallari. 2001 yilda harbiy harakatlar uchun ovoz bergan prezident Jo Bayden, "Bu biz kutganimizdan tezroq sodir bo'ldi" kecha qabul qilingan. "[Afg'onistonning sobiq prezidenti Ashraf] G'ani afg'on kuchlari jang qilishini ta'kidladi, ammo u xato qilgani aniq". G'ani deyarli yolg'iz edi. Bayden va boshqa son-sanoqsiz amerikaliklar 20 yilda Qo'shma Shtatlar Tolibonni hokimiyatdan ag'darganidan boshlangan va shu hafta Afg'oniston poytaxti Kobuldagi prezident saroyida toliblar o'zini o'rnatishi bilan yakunlangan 2001 yillik mag'lubiyat yo'lida muhim rol o'ynadi.
Jurnalist Kreyg Uitlokning yangi kitobi, "Afg'oniston hujjatlari: urushning maxfiy tarixi,โ hech kim Amerikaning fuqarolik va harbiy rahbarlarining zararini, ular aytgan yolgโonlarini va magโlub boโlgan urushini unutmasligiga yordam beradi.
1,000 dan ortiq intervyu va 10,000 XNUMX sahifalik hujjatlarni sintez qilib, Uitlok muvaffaqiyatsizlik va yolg'onchilikning ajoyib tadqiqotini taqdim etadi, urush maydonidan NATOning Kobuldagi shtab-kvartirasigacha va Pentagongacha bo'lgan odamlarning so'zlariga ko'ra, AQShning dahshatli mag'lubiyatini inkor etib bo'lmas bayoni. Oq uyga - shuncha vaqt davomida noto'g'ri tushunishdi, o'z muvaffaqiyatsizliklarini yolg'on bilan qog'ozga tushirishdi va hatto bir oz javobgarlikdan qochishga harakat qilishdi.
"Odamlar mendan tez-tez so'rashadi: "Bu qancha davom etadi?", - dedi Prezident Jorj Bush 11 yil 2001 oktyabrda, AQSh Afg'onistonni bombardimon qila boshlaganidan bir necha kun o'tgach. โMana shu jangovar jabha Al-Qoidani javobgarlikka tortish uchun qancha vaqt kerak bo'lsa, shuncha davom etadi. Bu ertaga sodir bo'lishi mumkin, bir oydan keyin sodir bo'lishi mumkin, bir-ikki yil o'tishi mumkin. Lekin biz g'alaba qozonamiz. "
Oradan o'n yildan ko'proq vaqt o'tgach, AQSh hali ham urushda g'alaba qozonmagan edi va noaniq hukumat agentligi, Afg'onistonni qayta tiklash bo'yicha maxsus bosh inspektor yoki SIGAR buning sababini aniqlashga harakat qildi. Natijada, asosan Amerika (shuningdek, Afg'oniston va NATO) rasmiylari, shuningdek, boshqa ekspertlar, yordam xodimlari va maslahatchilar bilan o'tkazilgan 400 dan ortiq "O'rganilgan saboqlar" intervyulari bo'ldi. Ularning baholari samimiy, ko'pincha la'natlovchi edi va hukumat ularni yashirishga harakat qildi.
Ammo charchamas Uitlok va uning ish beruvchisi Vashington Post, Axborot erkinligi to'g'risidagi qonun bo'yicha ikkita da'vo orqali hukumatni fayllarni topshirishga majbur qildi. Bu yozuvlar asos bo'ldi mukofotga sazovor bo'lgan seriya Post uchun; hozir, turli jamoat to'plamlaridagi bir nechta hujjatlar to'plami bilan birgalikda, ushbu fayllar "Afg'oniston hujjatlari"ni Amerikadagi mojaroning eng keng qamrovli hisobiga aylantiradi va nima uchun rejalashtirgan, yo'l-yo'riq ko'rsatgan va boshqarganlarning ko'pchiligini tushuntirishga yordam beradi. urush juda ajoyib muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
Hisoblarni tematik va xronologik jihatdan mohirlik bilan yig'ish, Uitlok Amerika urush boshqaruvchilariga yolg'on va nodonlik, aldanish va inkor, qobiliyatsizlik va korruptsiya, eng muhimi, qo'rqoqlikning entsiklopedik katalogini taklif qilib, o'zlarining tirnoqlari bilan o'zlarini osib qo'yishlariga imkon beradi. Uitlok oโz soโzlari hech qachon oshkora boโlmasligiga ishongan amaldorlarning pessimistik baholari va qattiq mulohazalarini qayta-qayta taqdim etadi โ urush olib boruvchilar, ular ochiqchasiga gapirishlari mumkin boโlgan, lekin oโz baholarini koโpincha yashirib yurganlar yoki ahamiyat berish juda kech boโlganida buni bildirganlar. .
Prezidentlar Jorj V. Bush va Barak Obama davrida Oq uy urushi podshosi, armiya general-leytenanti Duglas Lyut: โBiz nima qilayotganimiz haqida eng tumanli tasavvurga ega emas edikโ, deb eslaydi.
Bush ma'muriyatining Janubiy va Markaziy Osiyo bo'yicha bosh diplomati Richard Baucher: "Biz nima qilayotganimizni bilmasdik" dedi.
โAfgสปoniston ichida, harbiylar ichida qoสปmondonlik birligida juda katta... disfunktsiya bor ediโ, deb eslaydi armiya general-leytenanti Devid Barno, Afgสปoniston urushining dastlabki qoสปmondoni.
"Hech qanday kampaniya rejasi yo'q edi", deb tan oldi armiya generali Den Maknill, Bush davrida Afg'onistonda ikki marta yuqori qo'mondon bo'lib ishlagan. "Men kimgadir g'alaba nimani anglatishini aniqlashga harakat qildim, hatto men o'tishimdan oldin ham, hech kim buni qila olmadi."
Bu va boshqa yuzlab amaldorlar, harbiy ofitserlar, diplomatlar va tahlilchilar so'nggi 20 yil ichida darhol yoki istalgan vaqtda Amerika xalqi bilan tenglashib olishlari mumkin edi. Agar ular shunday qilganlarida, ehtimol Afgสปonistondagi urush oสปn yil yoki undan koสปproqqa qisqarishi mumkin edi; ehtimol keyingi mojarolarni boshlash unchalik oson bo'lmagan yoki tugatish juda qiyin bo'lgan bo'lishi mumkin; Ehtimol, 770,000 59 dan ortiq odam o'lmagan va XNUMX million kishi o'z uylarini tashlab ketishga majbur bo'lgan. Amerikaning 9 sentyabrdan keyingi urushlari.
Buning o'rniga, amerikaliklar Afg'onistondagi mojaroni boshdan kechirishdi, ular nimaga erishmoqchi ekanliklarini, nima uchun buni qilayotganlarini, kim bilan va nima uchun kurashayotganliklarini bilmay qolishdi. "Biz bu mamlakatda aslida nima qilyapmiz?" โ deb soสปradi NATOning Afgสปonistondagi oliy fuqarolik vakili bilan birga xizmat qilgan AQSh rasmiysi. "Biz 9-sentabrdan keyin Afg'onistonda Al-Qoidani mag'lub etish uchun kirgan edik, ammo missiya xiralashdi."
Buni chalkashlik deb atash mumkin bo'lgan eng yaxshi bahodir. Yana bir narsa shundaki, Uitlok yozganidek, hukumat "shunchalik asossiz va asossiz bo'lib, ularning bayonotlari dezinformatsion kampaniyaga aylandi".
Whitlock qiladi Xususiy mulohazalarni ommaviy sharhlar bilan birlashtirish uchun qiyinchilik bilan erishilgan SIGAR konspektlari va arxivlangan intervyularni qazib olish bo'yicha mohir ish. Bushning birinchi mudofaa kotibi Donald Ramsfeld yaqinda vafot etdi ko'p mieloma, lekin Uitlok sharmandalik uni yillar oldin olgan bo'lishi kerakligini mohirlik bilan ko'rsatadi. "Afg'oniston qog'ozlari"da o'z yulduzi bo'lgan jasur urush menejerlari orasida Ramsfeld eng yomoni bo'lishi mumkin. Marhum mudofaa kotibi urushdan deyarli ikki yil o'tgan ichki eslatmada: "Men yomon odamlar kimligini bilmayman", deb yozgan edi. "Bizda inson aql-zakovati juda kam."
Ramsfeld Amerika jamoatchiligi bilan hech qachon o'z pessimizmini baham ko'rmagan. Buning o'rniga, yillar davomida u taraqqiyot alomatlari va burchaklar burilishlari haqida omma oldida qichqirar ekan, matbuotni orqaga qaytarish uchun vazifaga oldi. 2003-yilda Ramsfeld Tolibon tugatilganini e'lon qildi. "Ular bir-ikkitadan ko'proq yig'ilsa ... o'ldiriladi yoki qo'lga olinadi", deb maqtandi u. Agar adolat bo'lsa, Ramsfeld hozirda bir yoki ikkita Tolibon jangarisi bo'ladimi, deb o'limdan keyingi hayotda gril qilinmoqda. oshib ketish Afg'oniston bo'ylab shahar va tumanlar.
"Afg'oniston qog'ozlari"da Amerikaning Vetnamdagi urushining bezovta qiluvchi aks-sadosi kabi o'qiladi. Ushbu mojaro paytida amerikaliklar tomonidan qurilgan, o'qitilgan, qurollangan va moliyalashtirilgan Janubiy Vetnam armiyasi muntazam ravishda (va har doim emas adolatsiz) kamsitilgan qo'rqoqligi va qobiliyatsizligi uchun. Oxir-oqibat, AQSh rasmiylari qanday qilib a 1 million kishilik armiya bilan milliardlab dollarga teng 1975-yilda Amerika qurol-yarogสปi va texnikasi qulab tushdi. โAfgสปoniston hujjatlariโda amerikaliklar oสปzlari qurgan afgสปon armiyasini xuddi shunday yomon koสปradilar yoki uning kuchsizligi va qobiliyatsizligini bahona qiladilar. Afg'onistondagi ayblovlari o'qish, yozish yoki ranglarni aniqlay olmasa, AQSh qanday aybdor bo'lishi mumkin? pisuvarlarni favvora ichish uchun noto'g'ri qabul qildi; asosiy taktikani o'rgana olmadi yoki to'g'ridan-to'g'ri otishni uddalay olmadi; va ikkalasi ham dangasa va buzuq edi? Nega bir xil aholidan kelib chiqqan, havo kuchlari yoki super kuchlar yordamisiz, 20 yildan ortiq vaqt mobaynida barqaror taraqqiyotga erishgan, bir xil aholidan kelib chiqqan, qurolsiz, yetarlicha moliyalashtirilmagan qo'zg'olon mavjud bo'lishining sababini o'rganib bo'lmaydi. kunlar ichida birin-ketin yirik shaharlarni, jumladan Kobulni ham egallab oldi.
Opium yana bir asosiy o'zaro bog'liqlikdir. Vetnam urushi davrida, kabi AQSh qo'shinlari orasida geroin iste'moli oshdi, Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan boshqariladigan Air America kompaniyasi, tashildi afyun Laosda askar bo'lib xizmat qilgan fermerlar tomonidan yig'ib olingan agentlikning maxfiy armiyasi. Janubi-Sharqiy Osiyodagi mag'lubiyatidan so'ng, Qo'shma Shtatlar Sovet Ittifoqini Afg'onistondagi o'zining "Vyetnam"iga aralashtirib yubormoqchi bo'ldi, bu erda, Nyu-York Tayms. xabar, "afyun ishlab chiqarish ... Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan qo'llab-quvvatlangan ba'zi mujohidlar, isyonchilar ishtirokida gullab-yashnadi." 2000-yillarda amerikaliklar o'sha mujohidlar va ularning o'g'illariga qarshi kurashayotgan paytda, Qo'shma Shtatlar giyohvand moddalar ishlab chiqarishga qarshi chiqdi va ko'knorilarni yo'q qilish uchun milliardlab mablag' ajratdi, ammo Afg'oniston baribir dunyoda birinchi o'ringa chiqdi. narko-davlat.
Uitlok saboq sifatida AQSh va Afg'onistonning Afg'oniston janubidagi ko'knori dalalariga ikki oylik qo'shma bostirib kirishi bo'lgan River Dance operatsiyasini taklif qiladi. Bush ma'muriyatining narkotik podshohi Jon Uolters jurnalistlarga bu sa'y-harakatlar "katta taraqqiyotga erishayotganini" aytdi, ammo aslida hammasi noto'g'ri ketdi. Buldozerlar buzildi; traktorlar ariqlarga tiqilib qoldi; Davlat departamenti tomonidan ijaraga olingan AQShning giyohvand moddalarga qarshi kurash xodimlari bilan to'ldirilgan samolyot bir guruh uylar ustiga qulab tushdi, tinch aholi halok bo'ldi; Sa'y-harakatlarga jalb qilingan afg'onlar AWOL ketdi; mahalliy fermerlar g'azablanib, begonalashdi; Afg'on kuch vositachilari bu operatsiyadan raqiblarga zarba berish uchun foydalana boshladilar; va avvallari tinch hudud jangarilar oโchogโiga aylandi.
โUlar bu juda muvaffaqiyatli bo'lganini aytishadi. Menimcha, bu oddiy B.S."
"Ular bu juda muvaffaqiyatli bo'lganini aytishadi", dedi leytenant. Bu haqda armiya suhbatdoshiga operatsiya davomida maslahatchi boโlgan polkovnik Maykl Slusher aytdi. "Menimcha, bu oddiy B.S."
"Shunchaki oddiy B.S." Bu nafaqat River Dance yoki Amerikaning afyun ko'knorini yo'q qilish harakati uchun, balki AQShning Afg'onistondagi sa'y-harakatlari uchun ham juda mos epitafiyadir. Xuddi Vetnamda bo'lgani kabi, harbiylar qo'mondonlikning har bir darajasida kitoblarni tayyorladilar โ urush haqida o'ziga, Kongressga va Amerika xalqiga yolg'on gapirishdi. 2013 va 2014 yillarda qoสปzgสปolonlarga qarshi kurash boสปyicha katta maslahatchi boสปlgan armiya polkovnigi Bob Krouli: โHar bir maสผlumot nuqtasi eng yaxshi rasmni taqdim etish uchun oสปzgartirildiโ, dedi.
SIGAR intervyularida Uitlok qayd etadi: โAQSh. harbiy amaldorlar va maslahatchilar urush maydonidan Oq uygacha bo'lgan davrda jamoatchilikni qasddan chalg'itish bo'yicha aniq va doimiy sa'y-harakatlarni tasvirlab, ma'lumotlarni o'zgartirib, AQSh urushda g'alaba qozonayotganini ko'rsatishdi.
Kichkina kutubxona bo'lsa of Vetnam urushi kitoblar Har qanday yo'lboshchi, qirg'iy tarixchilar, revizionist reprobatlar va jabrlangan urushchilar bu mantiyani olib, Afg'onistondagi urushni qulay shartlarda qayta ko'rsatishga harakat qiladilar, yana bir Amerika harbiy mag'lubiyatini oqlab, aybni odatiy gumondorlarga yuklaydilar.
Kobul Tolibon qoโliga oโtishidan oldin AQSh elchilaridan iborat bir guruh shunday talab bilan chiqdi: โAfg'onistonni yo'qotmangโ. 6 avgust kuni Atlantika Kengashining blogida Amerikaning mag'lubiyatga uchragan uzoq yurishida muhim rol o'ynagan besh kishining ushbu posti intellektual va ma'naviy jihatdan bankrot bo'lgan urush qirg'inlarining yakuniy orqaga qaytish pozitsiyasiga asoslangan ko'proq urush talab qilish bilan yakunlandi. Ularning ta'kidlashicha, Qo'shma Shtatlar "Afg'onistonda havo va mudofaa yordami hamda kuchli diplomatiya bilan kuch bilan harakat qilishi mumkin va kerak. Mamlakat kelajagi, shuningdek, Vashingtonning global ishonchi xavf ostida. Bu mudofaa vaziri yordamchisi Jon MakNaughton tomonidan 1965 yilda AQShning Vetnamdagi maqsadlari bo'yicha ilgari tasniflangan tasnifiga qaytadi: "70% - AQShning kamsituvchi mag'lubiyatidan qochish uchunโ[Janubiy Vyetnam] xalqiga yaxshiroq va erkinroq hayot tarzidan bahramand boสปlishโga ruxsat berish maqsadida ochiq eสผlon qilingan maqsad uchun 10 foizga nisbatan. Ishonchlilik urushni yana 10 yilga uzaytirishning eng katta (va maxfiy) sababi edi. Janubi-Sharqiy Osiyoda millionlab odamlar yashaydi.
Isteโfodagi general-leytenant, prezident Donald Trampning milliy xavfsizlik boโyicha maslahatchisi, Vyetnam urushi tarixchisi va Afgโonistondagi urushda magโlub boโlgan amerikaliklardan biri H.R.Makmaster ham kurashga kirishdi. "Vyetnamdagi urush yo'qolmadi ... Nyu-York Taymsning birinchi sahifalarida yoki kollej shaharchalarida" deb yozgan o'sha odam. U Vashingtonda yoโqolganโ. yaqinda tweeted, Kobul qulashidan oldin, "AQSh ommaviy axborot vositalari Afg'onistonning o'zgarishi haqida nihoyat xabar bermoqda, chunki ularning manfaatsizligi va mag'lubiyati taslim bo'lish va gumanitar falokat uchun sharoit yaratishga yordam berdi".
Yaxshiyamki, bizda bunday aldanish va shafqatsiz ahmoqlikka qarshi siyosatni singdirish uchun "Afg'oniston hujjatlari" bor. "Harbiy va siyosiy rahbarlar o'zlarining jimjitliklari bilan javobgarlikdan qochishdi va mojaroning natijasini o'zgartirishi yoki qisqartirishi mumkin bo'lgan qayta baholashlardan qochishdi", deb yozadi Uitlok. Bu haqiqatni aytish va qo'llaridagi qon miqdorini cheklash imkoniyatiga duch kelganda, Amerikaning urush menejerlari zo'ravonlikdan doimiy ravishda ikki baravar kamayganligini aytishning diplomatik usuli.
"Afg'oniston hujjatlari" kichik adolatni ta'minlashga yordam beradi, rahbarlarni o'zlarining ommaviy yolg'onlari bilan yashashga majbur qiladi va kabel xabarlarini ishlab chiqaruvchilar, Oq uy va Pentagon ishga qabul qilish qo'mitalari, kitob nashriyotlari, va gazetaning fikr-sahifasi muharrirlari.
Bu hafta Tolibon hokimiyatni egallashi ortidan ko'pchilik kelajak avlodlar tomonidan takrorlanadigan savolni berishmoqda: "Afg'onistonni kim yo'qotdi?" Uitlokning "Afg'oniston hujjatlari" aniq javobni taklif qiladi.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq