Amerikadagi urushlarda halok bo'lganlarni xotirlashga bag'ishlangan ushbu Xotira kuni dam olish kunlarida, TomDispatch 2008 yilda Nick Tursening ikki tinch fuqarosi, ikki vetnamlik haqidagi qudratli asarini qaytaradi, ular aslida o'z mamlakatlarida uzoq vaqt oldin Amerika mojarosida halok bo'lmagan, ammo o'z qismlarini yo'qotgan.
Nguyen Van Tu men jiddiymi yoki yo'qligini so'raydi. Men uning hikoyasini - Mekong deltasining qishloq burchagida yashovchi vetnamliklar haqida hikoya qilishni chindan ham xohlaymanmi? O'z mamlakatidagi partizan jangchilar AQSHning harbiy qudratini keskin yengillashtirganidan deyarli 40 yil o'tgach - 1968 yil Tet hujumi paytida - biz uning yog'och va sopol polli somondan qurilgan qishloq uyida o'tiramiz va buning ikkita belgisi haqida gapiramiz. kuch: johillik va javobgarlikning yo'qligi. Noqulay jo'jalar oyoqlarim yonidan o'tib ketar ekan, menda o'n yilliklar ichida juda ko'p iroqliklar va afg'onlar shunga o'xshash voqealarni aytib berishlari mumkinligi haqida g'azablanaman. Amerika qo'shinlari haqidagi shunga o'xshash xotiralar. Havo hujumlari va artilleriya bombardimonlarining shunga o'xshash hisoblari. Qo'shma Shtatlardan tashqarida juda ko'p odamlar uchun "Amerika" nimani anglatishini bilish dahshatli.
"Siz haqiqatan ham bu narsani e'lon qilishni xohlaysizmi?" โ soสปradi Nguyen. "Siz haqiqatan ham Vetnam xalqining barcha yo'qotishlari va azoblari haqida hammaga aytishga jur'at eta olasizmi?" 60 yoshli boboni ishontirib aytamanki, men Vyetnamga uch yil ichida uchinchi marta kelganimning sababi shu. Men unga aytmoqchimanki, u menga aytganlarini - har kungi artilleriya o'qlari, doimiy havo hujumlari, uylarining doimiy bombardimon qilinishi tufayli o'z dalalarida yashashga majbur bo'lgan dehqon oilalari, ayollar va ayollar haqida o'n yillik xotiralar. AQSh qo'shinlari va ittifoqchi Janubiy Vetnam kuchlari partizanlarni boqish uchun ishlatmaslik uchun ularning guruchlarini musodara qilgani uchun bombalar, ochlikdan o'lgan bolalar.
U boshdan kechirgan ko'plab dahshatlarni eshitganimdan so'ng, men ikkilanmasdan undan bu erda Amerika urushi deb ataladigan davrda boshidan kechirgan eng katta qiyinchiliklari haqida so'rayman. Urushning dastlabki yillarida Amerikaning janubiy Vyetnam ittifoqchilari tomonidan otib o'ldirilgan oddiy fermer akasi haqida gapirib o'tishini kutaman. Yoki urushdan soโng oโz bogโini parvarishlayotganda halok boโlgan otasi tuproqqa koโmilgan M-79 patroni - bir martalik granatadan otilgan 40 mm snaryad portlab ketgan. Yoki 1971-yilning oโsha kuni tushdan keyin u artilleriyadan oโq uzilganini eshitib, oilasini โOโq otish, oโqqa tutish!โ deb qichqirib, oโz bunkeriga yugurish haqida ogohlantirgan. Ular xavfsiz joyga etib kelishdi. U qilmadi. Uning yoniga tushgan 105 millimetrli artilleriya snaryadlari oโng oyogโining koโp qismini sindirib tashladi.
Ammo u bu fojialarning birortasini nomlamadi.
"Urush paytida eng katta qiyinchilik erkinlikning etishmasligi edi", deydi u menga. "Bizda erkinlik yo'q edi."
Oddiy so'rov
Mekong deltasining boshqa bir joyida, 52 yoshli, to'q qora sochli Fam Van Chap xuddi shunday voqeani aytib beradi. Uning oilasi dehqon edi, lekin ular ishlagan va yashagan yerlar muntazam ravishda AQSh o'q-dorilari tomonidan portlatilgan. "Urushning o'n yilida bu mintaqada kuniga ikki-uch marta jiddiy bombardimon va o'qlar bo'lgan", - deb eslaydi u uyi oldida o'tirgan bir qavatli uy hayvonlarning qo'ralari bilan o'ralgan holda. Delta qishloqlarida chuqur. โKo'p uylar va daraxtlar vayron bo'ldi. Bu yerda juda koโp bomba kraterlari bor ediโ.
1973 yil yanvar oyida, amerikalik qo'shinlar Vetnamda jang qilgan o'tgan yilning birinchi oyida, Fam hamma joyda artilleriya ovozini eshitdi va xavfsiz joyga yugura boshladi. Juda kech edi. 105 millimetrlik snaryad uning toโrt metr oldida yerga urilib, ikki oyogโiga ustaradek oโtkir shrapnellarni urib yubordi. U kasalxonada uyg'onganida, bir oyog'i sonidan pastga tushib ketgan. Kasalxonada 40 kun o'tgach, u uyga jo'natilgan, ammo u 1990-yillarga qadar birinchi protez oyog'ini olmadi. Uning yangi almashtirish endi sakkiz yoshda va ilg'orlardan uzoqda, kompyuterlashtirilgan protezlar va uglerod tolasi va titanium Amerikaning so'nggi urushlarida yarador bo'lgan amerikalik faxriylarga sun'iy oyoqlar. Buning o'rniga uning yog'och protezi pastki qismida tuyoqli stol oyog'iga o'xshaydi. "Oyog'imsiz men uchun oson bo'lmadi", - deya ta'kidlaydi u.
U menga so'ramoqchi bo'lgan biron bir savol yoki amerikaliklarga aytmoqchi bo'lgan biror narsa bormi, deb so'rasam, u tezda javob beradi. U dardi va iztiroblari uchun pul so'ramaydi. Oyog'isiz kattalar hayoti uchun tovon puli uchun ham. Na qasos, bu butun amerikalik istak, ichida So'zlar Jorj Bushning "eshakni tepish" uchun. Hatto kechirim ham emas. Uning iltimosi juda asosli. U shunchaki yangi oyog'ini so'raydi. Boshqa hech narsa.
Jaholat hech qachon kechirasiz demaslikni anglatadi
Men Nguyen Van Tudan xuddi shu narsani so'rayman. Va ma'lum bo'lishicha, uning o'ziga xos savoli bor: "Urush paytida amerikaliklar vetnamliklarga ko'p yo'qotishlar va ko'p azob-uqubatlar keltirdilar. Amerikaliklar endi pushaymonlik his qilyaptimi?โ โHaโ deb javob berishni istardim. Buning o'rniga, men unga amerikaliklarning ko'pchiligi Vetnam xalqining dardidan mutlaqo bexabarligini aytaman va keyin o'zim o'zimcha, uning qavatidagi ko'plab mayda, mahalliy kartoshka uyumiga qarab, Amerikaning o'ldirilgan tinch aholiga befarqligi haqida o'ylayman. Iroq va Afg'onistonda mayib bo'lgan yoki boshqa yo'llar bilan azoblangan.
Hatto bir oyoq-qo'lini yoki yaqinini yo'qotmagan vetnamliklar ham Amerika urushi yillaridagi iztirob, qayg'u va dahshatni eslaydilar. Bu erdagi pasayish hali ham seziladi. Yondiruvchi bomba tufayli uyi qanday vayron bo'lganini aytib beradigan keksa ayol. To'liq vayronagarchilik haqida gapiradigan odamlar - o'qqa tutish va bombardimon qilish natijasida vayron bo'lgan qishloqlar, kimyoviy defoliantlar tomonidan vayron qilingan bog'lar va bog'lar. Men intervyu olayotgan uyga vahima bilan qaragan keksa ayol - u urushdan beri kavkazlikni ko'rmagan - va men o'ylab topgan xotiralarimdan asabiylashayotgani aniq. Yana biri amerikaliklar yana kelganini eshitib, uni olib ketishlaridan qo'rqib titraydi, chunki uning o'g'li bundan 40 yil oldin edi. Og'ir qurollangan amerikalik patrullarning hayotini buzishi, uylarini tintuv qilish, chorva mollarini o'ldirish haqida xotiralari bor odamlar. Ingliz tili faqat bitta ibora bo'lgan odamlar, ular hammasi eslab qolishgan: "VC, VC" - "Viet Cong" tahqirlovchi atamasi uchun jarang; va AQShning o'sha davr qurollarining namunalari va rasmiy belgilarini - bombalardan miltiqgacha - eslaydiganlar, bugungi kunda amerikaliklar o'zlarining sportlari va mashhurlarini yaxshi bilishadi.
Men Nguyen Van Tuga aytsam, ko'pchilik amerikaliklar o'z mamlakatining urush davridagi qiynoqlari va qiynoqlari haqida biror narsa bilishini istardim. Men unga ko'pchilik amerikaliklar g'amxo'rlik qilishini aytsam edi. Men unga amerikaliklar o'z nomidan Vetnamliklarga qilingan terror uchun chinakam pushaymonlik his qilishlarini yoki uzr so'ralishini va ularning yo'lida tovon to'lashini aytsam edi. Ammo keyin yolg'on gapirgan bo'lardim. Rahm-shafqat bilan, men uni bir soat davomida so'roq qilganimdek, u meni so'ramaydi. U amerikaliklar qanday qilib bunchalik johil yoki tosh yurak bo'lishi mumkinligi, qanday qilib ular o'z mamlakatlariga boshqa xalqlarga qayta-qayta bostirib kirishiga va ularni jasadlar, vayron bo'lgan oilalar, hayot va orzular bilan to'ldirishiga yo'l qo'yishlari mumkinligini so'ramaydi. Buning o'rniga u xotirjam va uslubiy javob beradi:
โMening ikkita gapim bor. Birinchidan, urush tufayli juda ko'p oqibatlar bo'ldi va hozir ham Vetnam xalqi bu tufayli juda ko'p azob chekmoqda, shuning uchun men Amerika hukumati bunga javoban biror narsa qilishi kerak deb o'ylayman - ular Vetnamda bu yo'qotishlarning barchasini keltirib chiqardilar, shuning uchun ular o'zlarini olishlari kerak. buning uchun javobgarlik. Ikkinchidan, bu intervyu matbuotda maqola boโlishi kerakโ.
Birinchisining imkoniyati nol ekanligini bilib o'tiraman. AQSh hukumati buni qilmaydi va Amerika xalqi buni amalga oshirish uchun etarli darajada g'amxo'rlik qilish u yoqda tursin, bilmaydi. Ammo ikkinchisi uchun men unga uning his-tuyg'ularini baham ko'rishimni va qo'limdan kelganini qilishimni aytaman.
Nguyen Van Tu intervyuni tugatayotganda qo'llarimdan ushlab minnatdorchilik bildirdi. Uning hikoyasi AQShda kam odam biladigan yashirin, agar taqiqlanmagan bo'lsa, tarixning bir qismidir. Bu 1960-1970-yillarda Vetnam, Kambodja va Laosda qon bilan yozilgan va hozir Afgโoniston va Iroqda qayta yozilayotgan hikoya. Bu har kuni yangi epizodlar qo'shiladigan hikoya, AQSh kuchlari zirhli mashinalarni boshqa odamlarning ko'chalarida aylantiradi, boshqa odamlarning eshiklarini taqillatadi, boshqa odamlarning mahallalarida hujumlar uyushtiradi va boshqa odamlarning mamlakatlarini egallab oladi.
Nguyen Van Tuning Qo'shma Shtatlar qo'lida bo'lgan qiyinchiliklari haqidagi so'z Amerikaga qaytib kelishi uchun qariyb 40 yil kerak bo'ldi. Ehtimol, yana bir necha amerikaliklar bundan pushaymon bo'lishadi. Ammo bu azob-uqubatlar uchun javobgarlikni kim o'z zimmasiga oladi? Fam Van Chapga kim yangi oyoq beradi?
Nik Turs boshqaruvchisi TomDispatch va Millatlar instituti xodimi. Mukofotga sazovor bo'lgan tadqiqotchi jurnalist, u uchun yozgan Nyu-York Tayms, Los Angeles Times, va millat, va uchun hissa qo'shgan yozuvchi To'xtatish. Uning oxirgi kitobi Keyingi safar ular o'liklarni hisobga oladilar: Janubiy Sudan va urush. U, shuningdek, boshqa asarlar qatorida, mukofotga sazovor bo'lgan, bestseller muallifi Harakat qiladigan har qanday narsani: Vetnamdagi haqiqiy Amerika urushi. Uning veb-sayti NickTurse.com.
Tam Turse - frilanser Fotosuratchi.
Ushbu maqola birinchi bo'lib TomDispatch.com saytida paydo bo'ldi, u Nation Institute veb-log'ida doimiy ravishda muqobil manbalar, yangiliklar va fikrlarni taqdim etadi, Tom Engelxardt, nashriyotda uzoq vaqt muharrir, Amerika imperiyasi loyihasi asoschisi, muallif G'alaba madaniyatining oxiri, roman sifatida, Nashrning oxirgi kunlari. Uning oxirgi kitobi Soya hukumati: Surishtiruv, maxfiy urushlar va yagona kuchlar dunyosida global xavfsizlik davlati (Haymarket kitoblari).
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq