Men Stefani Nebehayga elektron pochta orqali xabar yubordim Reuters 22 may kuni o'zining "Venesuela sog'liqni saqlash inqirozida Rossiya, Kuba va Xitoyga murojaat qildi" maqolasi haqida (5/22/19). Uning maqolasida AQSh sanktsiyalarining ta'siri Venesuela hukumati rasmiylari yolg'iz o'zi aytayotgani haqidagi da'vo sifatida tasvirlangan. Maqolada shunday deyilgan edi:
Muxolifat [tibbiy yetishmovchilikni] yigirma yil davomida hokimiyat tepasida turgan so‘l harakat tomonidan iqtisodiy qobiliyatsizlik va korruptsiyada ayblaydi, biroq [Prezident Nikolas] Maduro bunga AQShning iqtisodiy sanksiyalari sabab bo‘lganini aytadi.
Men nega bu asarda tadqiqot haqida hech narsa aytilmaganini so'radim (CEPR, 4/25/19) bir oy oldin iqtisodchilar Mark Vaysbrot va Jeffri Saks tomonidan e'lon qilingan, bu AQSh sanksiyalarini 40,000 yil avgustidan beri Venesuelada 2017 XNUMX kishining o'limi bilan bevosita bog'lagan.
Uning 23 may kuni menga bergan javobi juda aniq edi:
Men bu tadqiqotdan bexabar edim, lekin hozir va yodda tutaman.
Bu, albatta, a uchun imkonsiz bo'lar edi Reuters ular faqat bog'liq bo'lsa, o'rganish xabardor bo'lish uchun muxbir Reuters xabardor bo'lish uchun maqolalar. Axborot agentligi tadqiqot e'lon qilinganidan beri tilga olmagan edi, bu haqda maqola yozishga qarshi bo'lmang.
Menda bo'lgan kontaktdan so'radim Reuters Bu haqda va u bundan ham hayratda edi Reuters tadqiqot haqida ham gapirmagan edi. U menga ba'zilarini so'rashni taklif qildi ReutersVenesuelada joylashgan jurnalistlar, men buni bir necha kundan keyin qildim.
Ularga mening elektron pochta, Men birga o'tdi a ro'yxat 2017-yil avgust oyidan beri, Tramp birinchi boʻlgan paytdan beri yangiliklar maqolalari soni keskin kuchaydi iqtisodiy sanktsiyalar, bu iqtisodiy sharoitlarning yomonlashuvini tavsiflaydi. Men shuningdek, Sachs/Weisbrot tadqiqoti e'tibordan chetda qolganini ham ta'kidladim Reuters, bu qizg'in edi omma oldida muhokama qilindi Venesuela muxolif iqtisodchilari tomonidan (ya'ni, odamlar turi Reuters va boshqa G'arb ommaviy axborot vositalari aslida Venesuelaga e'tibor berishadi).
Brukings instituti tadqiqotga bir nechta raddiyalarni e'lon qildi (Bu yerga va Bu yerga), men ham ta'kidladim Reuters. Brukingsning e'tirozlari asosan edi allaqachon murojaat qilingan Weisbrot va Sachs tomonidan boshqa tanqidchilarga javoban.
9 iyun kuni, Reuters nihoyat o'rganish zikr, a oxirida Maqola Jenevada joylashgan Nebehay tomonidan:
Aprel oyida amerikalik iqtisodchilar Jeffri Saks va Mark Vaysbrot hammuallifligida o'tkazilgan tadqiqotda sanktsiyalar ko'proq o'limga olib kelishi va nomutanosib ravishda eng zaif qatlamlarga ta'sir qilishda ayblangan.
“Biz sanktsiyalar inson hayoti va sog‘lig‘iga o‘ta jiddiy zarar yetkazganini va tobora ortib borayotganini, jumladan, 40,000–2017-yillarda 2018 XNUMX dan ortiq o‘limga sabab bo‘lganini aniqlaymiz”, dedi ular xalqaro huquqqa ko‘ra noqonuniy ekanligini ta’kidlab.
Shunga qaramay, Nebexay menga javob bergan kundan boshlab, Reuters AQSh sanktsiyalarining og'ir ta'sirini faqat Maduro va boshqa Venesuela rasmiylari aytgan da'vo sifatida tasvirlashda davom etdi. Bu hatto tomonidan qilingan Reuters birida Maqola 10-iyun kuni e'lon qilingan, simli xizmat nihoyat tadqiqotni eslatib o'tgan kundan keyin:
Prezident Nikolas Maduro hukumati Venesueladagi iqtisodiy muammolarga AQSh sanksiyalari sabab bo‘lganini, bu esa OPEK a’zosining eksport daromadlarini kamaytirib, uning chetdan qarz olishiga to‘sqinlik qilganini aytdi.
Boshqa holatlar Reuters Maduro yoki uning hukumati tomonidan ilgari surilgan iddao sifatida AQSh sanktsiyalari maqsad qilinganidek ishlaydi, boshqacha qilib aytganda, ular Venesuela iqtisodiyotiga zarar yetkazadi degan fikrni ifodalaydi:
- “U [Prezident Maduro] mamlakatdagi iqtisodiy muammolar uning siyosiy raqiblari tomonidan Vashington yordamida olib borilayotgan “iqtisodiy urush” natijasi ekanini aytadi”. (5/23/19)
- “Davlat institutlari ustidan nazoratni qoʻllab-quvvatlaydigan Maduro Guaydoni Vashingtonning qoʻgʻirchogʻi deb ataydi va AQSh sanksiyalarini giperinflyatsiyaviy iqtisodiy inqiroz va gumanitar inqirozda ayblaydi”. (5/26/19; deyarli so'zma-so'z takrorlangan, 5/28/19)
- "Ammo Maduro hukumati 2010 yilgi kelishuvga ko'ra dori sotib olish va bolalarni Italiyaga davolanish uchun yuborish uchun ajratilgan mablag'larni muzlatib qo'yish orqali bolalar o'limiga AQSh kiritgan sanksiyalar sabab bo'lganini aytadi". (6/1/19)
- "Maduro vaziyatni siyosiy raqiblari tomonidan olib borilayotgan "iqtisodiy urush", shuningdek, neft sanoatini to'xtatgan va hukumatining chet eldan qarz olishiga to'sqinlik qilgan AQSh sanksiyalari bilan bog'laydi." (6/7/19)
- “Maduroning aytishicha, Venesuela muxolifat boshchiligidagi Vashington yordami bilan olib borilayotgan “iqtisodiy urush” qurboni boʻlib, uning hukumatiga qarshi bir necha bor sanktsiyalar joriy qilgan”. (6/7/19)
Ikki so'nggi maqola ReutersBiroq, 2019 yilda joriy etilgan AQShning eng so'nggi sanksiyalari haqida aniq ma'lumot berdi:
- “Venesuela koʻp yillik iqtisodiy va gumanitar inqiroz davrida, AQSh yanvar oyida Sotsialistik prezident Nikolas Maduroni muxolifat yetakchisi Xuan Guaydo foydasiga hokimiyatdan chetlatish maqsadida Qoʻshma Shtatlar mamlakatning neft sanoatiga sanksiyalar kiritganidan keyin chuqurlashdi. ” (6/7/19)
- "May oyida sanksiyalar tufayli Venesuelaning neft eksporti 17 foizga kamaydi". (6/6/19)
Ammo o'rganish Reuters 2017-yil avgustidan beri AQSh sanksiyalari Venesuela iqtisodiyotiga halokatli va gumanitar inqirozni jiddiy ravishda kuchaytirayotganini ko‘rsatadi.
Trump uchun kechirim so'raganlar har doim Venesueladagi tushkunlik Tramp sanksiyalaridan bir necha yil oldin boshlanganini aytishga shoshilishadi - go'yo bu gumanitar inqirozni ataylab yomonlashtirishni maqbul qilgandek. O'xshashlikni o'zgartirish uchun Keytlin Jonston foydalanilganda, himoyachining: "Janob janoblari, mening mijozim unga hujum qila boshlaganida, men jabrlanuvchi allaqachon reanimatsiyada bo'lganligini ko'rsataman" deganini o'ylab ko'ring.
Bundan tashqari, yaqinda Stiv Ellner kabi muhokama qilindi, AQShning Venesueladagi qo'zg'olonchi muxolifatni qo'llab-quvvatlashi inqirozdan o'n yil oldin bo'lgan va uni keltirib chiqaruvchi omil bo'lgan. Obama 2015 yilda kiritgan iqtisodiy sanksiyalar ham zararli edi - Weisbrot (Hill, 11/6/16) 2016 yilda ularni "ko'plab investorlarni Venesuelaga sarmoya kiritishdan to'xtatib qo'yadigan va mamlakatning qarz olish narxini ko'taradigan darajada xunuk va urushqoq" deb atagan - hatto Tramp iqtisodiy urushning keskin kuchayishidan oldin ham ular yo'l ochgan.
Mashhur amerikalik iqtisodchilar tadqiqotini bir chetga surib, “Maduro deydi” formulasini ham oqlab bo'lmaydi, chunki AQSh senatori Marko Rubio keng tarqalgan Trumpning Venesuela siyosatiga katta ta'sir ko'rsatdi, xursandchilik bilan tweeted 16 may kuni Maduro "elektr tarmoqlarini qayta qurish uchun mablag'ga erisha olmaydi".
Rubio o'zini faqat Maduro ishlatgan xayoliy elektr tarmog'ini nazarda tutayotganini da'vo qilmadi. Reuters (5/30/19) o'zi Rubioni "Prezident Donald Trampning Venesuela siyosatini ishlab chiqishdagi yetakchi ovozi" deb atagan, AQSh sanktsiyalari haqidagi uzun maqolada ularning aholiga ta'siri haqida mutlaqo hech narsa aytilmagan va bu sanktsiyalar faqat Maduro va boshqalarga ta'sir qilganini anglatadi. mansabdor shaxslar. ("Qora ro'yxat"ga tushish Venesuela amaldorlari oilalarining turmush tarzini ham buzadi," Reuters xabar berdi.)
Mening hamkasbim, FAIR, Alan MakLeod o'z kitobi uchun Venesuelada joylashgan ko'plab jurnalistlardan intervyu oldi. Venesueladan yomon xabar. U o'tgan yili yozgan (FAIR.org, 5/24/18):
kabi yangiliklar tashkilotlaridan ommaviy axborot vositalarini nusxalash va joylashtirish Reuters va Associated Press, ularning o'zlari ko'plab arzonroq mahalliy jurnalistlarni ishlaydi.
Venesuelada bu jurnalistlar neytral aktyorlar emas, balki muxolifat bilan bog'liq bo'lgan mahalliy ommaviy axborot vositalaridan kelib chiqadi va bu G'arb nashriyoti o'zlarini Maduroga qarshi mafkuraviy nayza, hukumatga "qarshilik" sifatida ko'radigan vaziyatga olib keladi.
Bu Maduroga "qarshilik" bo'lishdan ham yomoni Reuters ko'pincha o'zini Rubio kabi siyosatchilarga "yordam" qilib kelgan, ular uchun etarlicha shafqatsizlar Nishonlang millionlab odamlarning iqtisodiy bo'g'ilishi.
Reuters u Weisbrot va Sachs tadqiqoti haqida hech qachon xabar qilmagandek davom etishi mumkin. G'arb ommaviy axborot vositalari kuchli manfaatlarga to'g'ri kelsa, o'z xabarlarini e'tiborsiz qoldirishga juda tayyor (Qo'shimcha! Yangilash, 10/02). Shuning uchun yangiliklarning passiv iste'molchisi bo'lmaslik barchamizga bog'liq va doimiy ravishda yodda tutishimiz kerakki, biz rasmiy dushmanlar haqidagi xabarlar voqeaning yarmidan kam bo'lishi mumkin.
ga xabar yuborishingiz mumkin Reuters Bu yerga (yoki orqali Twitter: @Reuters). Iltimos, hurmatli muloqot eng samarali ekanligini unutmang.
Jo Emerberger Kanadada joylashgan yozuvchi bo'lib, uning asarlari Telesur English, ZNet va Counterpunch nashrlarida nashr etilgan.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq