2 липня в Болівії пройшли вибори до установчих зборів і референдум про регіональну автономію. Тижнем раніше Пабло Стефаноні говорив з президентом Ево Моралесом про нову асамблею та перші п'ять місяців Моралеса в уряді. Нижче подано скорочення з інтерв’ю.
Опозиція заявляє, що Болівія змінила залежність від США на залежність від Венесуели.
Немає залежності від Венесуели та Куби. Ці дві братські нації висловили велику безумовну солідарність на користь латиноамериканської інтеграції. Ми визнаємо цю допомогу – наприклад, від Куби – яка допомагає нам у досягненні грамотності разом із такими країнами, як Нідерланди, Данія, Швеція та Канада. Італія та Іспанія підтримують проекти у сфері доріг та зрошення.
Аргентина співпрацювала з ліками та продовольством після стихійних лих; Я хочу віддати шану аргентинським солдатам, які загинули в Болівії [у березні минулого року], висловлюючи нам свою солідарність.
Чому Podemos [Соціал-демократична влада – права опозиційна партія] так боїться [президента Венесуели] Уго Чавеса? Тому що Чавес протистоїть США – і інструменти імперії Буша … як [екс-президент] Хорхе «Туто» Кірога, також протистоять Чавесу. Але немає втручання [Венесуели в Болівію], є співпраця, заснована на солідарності. Завдяки інвестиціям Венесуели ми зможемо індустріалізувати наш газ.
Чи погіршив візит Чавеса та його заяви в Болівії відносини з посольством США?
Посольство та уряд США мають чітку лінію: нападати, провокувати та змовлятися проти наших урядів. Наприклад, є випадок Леонільди Зуріти. Коли вона була лідером профспілок, вона мала американську візу, але тепер, коли вона стала сенатором (від партії Моралеса «Рух до соціалізму» (MAS)), її візу скасували. Те саме сталося з віце-міністром водних ресурсів Рене Орельяною.
По-друге, є північноамериканська військова присутність, закамуфльована під студентів, які нібито приїжджають вивчати кечуа, тоді як, згідно з достовірною інформацією, вони насправді збирають розвідувальні дані. На відносини вплинув не візит Чавеса. Позиція США вже визначена: змова проти нашого уряду.
Колумбія та Перу вже підписали угоди про вільну торгівлю (ЗВТ) зі США, а Венесуела заявила, що Спільнота Андських Націй (CAN) «мертва». Чому ви наполягаєте на реанімації блоку?
Якби CAN повернувся до своїх основоположних принципів – зміцнення національної та регіональної економіки – це було б зовсім інакше. CAN був послаблений угодами про вільну торгівлю, які знищують дрібних виробників і сільські громади. Тим не менш, ми зобов’язані повернутися до цих принципів і зміцнити цей блок – не на користь транснаціональної економіки, а скоріше для комунальної та народної економіки в Андському регіоні.
Яким ви бачите свій баланс після п’яти місяців роботи в уряді?
За п’ять місяців ми консолідувалися як уряд, який дбає про соціальні вимоги і водночас береться за структурні питання. Ми підвищили заробітну плату та скасували «гнучкість праці»; ми просували програми грамотності та ідентифікації разом із проектами політики охорони здоров’я для найбільш уразливих верств населення, такими як «Операція Чудо» [забезпечення лікування для відновлення зору за підтримки Куби]. Все це супроводжувалося жорсткою політикою економії [наприклад, скорочення вдвічі зарплат парламентарів та інших високооплачуваних державних службовців] і боротьбою з корупцією в державному секторі.
Ми націоналізували вуглеводні і прийняли закон про скликання установчих зборів, які стануть тим простором, де ми зможемо відновити нашу країну. Протягом цих п’яти місяців ми дотримувалися гасла «управління через підкору», і сьогодні ми заручилися більшою підтримкою болівійського народу. [Останнє опитування Grupos Mori показало рейтинг схвалення Ево Моралеса 81%, а віце-президента Альваро Гарсіа Лінери — 80%.]
Що відрізняє Єво-президента від Єво-профспілкового лідера?
Я бачу себе більше лідером профспілки, ніж президентом республіки; іноді я все ще не вірю, що я президент. Мені більше подобається, коли люди називають мене Evo – companero Evo – тому що це означає більшу довіру до мене. Раніше мої охоронці називали мене «містер президент», а тепер просто президент або «презі». Ми їмо разом як рівні, і це створило більшу близькість з людьми з поліції та збройних сил.
Чому ви продовжуєте бути президентом шести федерацій кокалеро [виробників коки] Чапаре?
Це була одностайна воля шести федерацій, але це також гарантія для них, моєї великої родини. Моє політичне навчання почалося з діяльності селянської спілки. Ми марширували разом, ми разом несли тягар репресій, ми плакали за загиблими та пораненими з Чапаре, ми також танцювали разом і святкували наші тріумфи. Це те, що я ніколи не забуду. Через це братерство я погодився й надалі бути лідером профспілки.
Яка реакція уряду на відмову медичних корпорацій від присутності кубинських лікарів у Болівії?
Деякі лікарі кажуть «кубанці геть», але ці лікарі не відчувають почуття до національної більшості, до бідних, до селян і корінних жителів, які вперше мають безкоштовну медицину. Офтальмологічні центри, побудовані у співпраці з кубинцями, оснащені новітніми технологіями та включають спеціалістів. Мені дуже шкода, що деякі лікарі проти них, тоді як переважна більшість населення підтримує їх присутність. Болівійські лікарі часто ставилися до корінних народів як до свиней, тоді як кубинці працюють з великою дружбою та прихильністю.
Нещодавно ви звинуватили родину Монастеріос, яка володіє медіа-мережею Unitel, у незаконному придбанні землі та оголосили, що ваш уряд сприятиме створенню громадських радіо як альтернативних засобів масової інформації. Як ви бачите свої стосунки зі ЗМІ?
Роботодавці не повинні мати власні ЗМІ. Біднота і селяни також мають право мати свої ЗМІ. Сьогодні єдина опозиція – це великі медіа-мережі, які захищають інтереси жменьки сімей, які жили за рахунок політики та зосередили економічну владу у своїх руках. Це мало змінитися, і тепер, коли ми забрали дитячу пляшечку, [великі медіа-корпорації] стали роздратовані, і тому кожен день вони атакують народний рух і уряд MAS.
Як далеко дійде ваша «аграрна революція»?
Ми починаємо готувати аграрну революцію, яка є не простим розподілом чи перерозподілом землі, а й створенням ринків збуту продукції та механізацією села. Ми почали перерозподіл державної землі і продовжимо [перерозподіл землі, що належить] латифундіям [великим землевласникам], які не відповідають своїй соціальній та економічній функції.
Багато хто запитує: «Навіщо нам установчі збори, якщо у нас уже є президент, який представляє громадські рухи?» Якій меті повинні служити установчі збори?
Установчі збори мають на меті мирну зміну структури держави, відновлення території та природних ресурсів, запровадження комунітарного правосуддя – у цей час система правосуддя базується на шантажі та корупції – та відновлення нашої нації, об’єднавши національну більшість. Ось як ми повернемо первородний гріх Болівії: відчуження 90% населення, коли вона була заснована.
У передвиборчій кампанії ви оголосили себе соціалістом. Ви продовжуєте бути соціалістом?
Звичайно, це мета.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити