Сьогодні наш уряд святкує свій перший місяць, перші 30 днів демократичної та культурної революції, до якої ми йдемо, завдяки мандату переважної більшості від 18 грудня 2005 року, коли болівійці з сіл і міст вирішили перегорнути повну сторінку історії. несправедливості та дискримінації.
Ми назвали кабінет, який представляє громадські рухи, власників бізнесу, середній клас, корінні народи, інтелектуалів і жінок. Ми маємо справу з кабінетом міністрів, якого раніше не було в історії Болівії, який намагається повністю виразити мультикультурну, гідну, суверенну Болівію. З великою гордістю хочу сказати, що це перший кабінет, сформований в результаті автономного рішення, без тиску міжнародних інстанцій.
Ми назвали вище військове командування, яке є розривом із минулим підпорядкуванням наших збройних сил зовнішнім інтересам. Натомість він віддає перевагу професіоналізму, дисципліні та повазі нашого суверенітету як країни. Нам потрібно відновити наш суверенітет у серці держави, в органах безпеки, у військових установах і в органах поліції.
Для деяких було новиною те, що цей президент починає роботу о 5 ранку — як і більшість болівійських робітників і кампесінос [селян] — і що він відмовився від 57% своєї зарплати. Однак цей захід був маркером, який визначав дух нашого уряду: я президент не для того, щоб заробляти більше грошей, а для того, щоб більше працювати для батьківщини. Завдяки цьому заходу [який зменшив зарплату іншим виборним посадовцям, які не можуть отримувати більше, ніж президент], виконавча влада заощадила 13.9 мільйона болівіано [1.7 мільйона доларів США], що стане нашим внеском у отримання 3500 нових предметів у сфері освіти. , галузь, яка вперше за роки отримала підвищення зарплат на 7%, без маршів, блокад чи інших актів тиску.
Єдність із громадськими рухами Ми сказали, що будемо керувати, підкоряючись людям. Тому за ці 30 днів ми провели близько 300 зустрічей з громадськими рухами, інституціями, бізнесом і громадськими організаціями, вислуховуючи їхні пропозиції та навчаючись на їхніх пропозиціях. Ми переконані, що консолідація цієї влади і цього процесу буде можлива лише через посилення єдності між владою та громадськими рухами. Ось чому я смиренно прийняв пропозицію cocalero [виробників какао] companeros продовжувати головувати в шести федераціях тропіків Кочабамби. Мені не соромно бути президентом республіки і водночас бути громадським лідером, тому що ми не будемо дистанціюватися від тих, хто своєю боротьбою та жертвами зробив можливим цю історичну зміну.
21 лютого ми ухвалили Закон про профспілки, щоб захистити права працівників у цій країні, які відчувають експлуатацію через дерегуляцію праці. Завдяки захисту профспілок працівники цієї країни отримають захист своїх прав; ми залишили позаду ті роки репресій, в'язниць і ув'язнень робітників, яких обирають керівники і які захищають трудові права.
Ми зустрілися з новими префектами [губернаторами департаментів] — які вперше були обрані всенародним голосуванням — щоб визначити правила гри та компетенцію кожної з влад. Префектури повинні бути рушійною силою регіонального розвитку, слідуючи структурі, розробленій виконавчою владою. Як я вже сказав, ми схожі на команду, яка грає в болівійських футболках.
Ми також мали розмови з 327 мерами країни, визнаючи, що місцева влада є основним місцем відносин між державою та громадянами і що муніципалітети є місцем, де в першу чергу задовольняються повсякденні потреби громади. Ми підтримуватимемо політику поваги до обраних муніципальних органів влади і разом з ними продовжуватимемо війну проти бідності.
Майже відразу після приходу до влади ми зіткнулися з одним із найстрашніших стихійних лих за останні роки. Шістдесят відсотків території округу постраждали від повеней, граду та зсувів. Постраждали близько 25,000 тисяч сімей. 26 січня ми оголосили надзвичайний стан у країні та скликали всі організації двосторонньої та багатосторонньої співпраці, щоб зібрати пожертви. Завдяки цій ініціативі ми отримали понад 1 мільйон доларів США допомоги від дружніх країн, що дозволило нам обслуговувати 14,607 73,025 сімей — XNUMX XNUMX осіб — які потребували термінової гуманітарної допомоги.
У цей перший місяць ми продемонстрували, що можна рухатися вперед, не змінюючи макроекономічну стабільність, і ми не самоізолювалися, а гідно та суверенно позиціонували Болівію в міжнародному співтоваристві. Боротьба громадських рухів за несплату зовнішнього боргу та заяви Католицької Церкви не були марними. Наразі ми отримали 100% списання боргу з Японією (63 мільйони доларів США) і частину боргу з Іспанією (загальна сума боргу становить близько 140 мільйонів доларів). Крім того, ми перебуваємо в процесі інших скасувань, як-от те, про яке ми ведемо переговори з BID [Міжамериканським банком розвитку] в рамках «Програми полегшення боргу для країн із великою заборгованістю».
Під час місяця пріоритетними були також дорожні зв’язки. За допомогою Андської корпорації сприяння (CAF) та уряду Італії ми змогли офіційно оформити фінансування у розмірі 18.5 мільйонів євро для початку проекту шосе Толедо-Анкараві, яке є частиною ділянки до Пісіги та Чилі. Крім того, CAF підтримає фінансування 89 км шосе Guayaramerin Riberalta, життєво важливої ділянки, що з’єднує Ла-Пас і Бразилію.
Прийшовши до уряду, ми усвідомили масштаби демонтажу державних підприємств і співучасть деяких власників бізнесу, які не мали співчуття до країни. Одним із прикладів є випадок Lloyd Aereo Boliviano [пілоти, які більше тижня страйкували на знак протесту проти доказів корупції та податкового шахрайства в керівництві.] Щоб забезпечити послуги та уникнути соціальних наслідків кризи, ми знайшли необхідно втрутитися в компанію, 48% якої належить болівійцям. Ми чітко розуміємо, що народ Болівії не може бути тим, хто несе борги LAB.
Закінчилася ера «держави-торгівлі», яка під дискурсом вільних ринків фінансувала безвідповідальних власників бізнесу за рахунок більшості болівійців. Сьогодні наша авіакомпанія відновила польоти, а адміністративний та фінансовий аудит встановить причини кризи та винних. Однією з цілей нашого народного уряду є покласти край безкарності.
З відстроченням тендеру Mutun [залізних і марганцевих копалень у Санта-Крус], щоб вивчити та переформулювати його, ми завершили велику еру entreguista, яка тривала понад 180 років, і ми починаємо етап захисту національних інтересів. Ми прийняли рішення перенести тендер на 90 днів, вивчивши звіти міжвідомчої комісії, технічної комісії та судової комісії. Завдяки новому тендеру та новим контрактам ми зможемо підвищити доходи держави, побудувати першу металургійну промисловість у Болівії — шляхом індустріалізації чавуну — та зберегти навколишнє середовище, замінивши вуглець природним газом. як джерело енергії. Хочу подякувати громадським і громадянським рухам сходу за розуміння і підтримку нашого рішення.
Партнери, а не боси Ця нова націоналістична фаза в управлінні нашими природними ресурсами має своєю ключовою основою націоналізацію вуглеводнів. Під час зустрічей з підприємствами та країнами, які мають інтереси в цьому секторі, ми чітко підтвердили свою позицію, що «Болівії потрібні партнери, а не боси».
Основні транснаціональні компанії прийняли позицію переважної більшості болівійців і дали зрозуміти, що вони продовжуватимуть інвестувати відповідно до нового судового кодексу, який гарантує національний суверенітет. З іншого боку, відновлення YPFB [державної нафтової компанії] — колись гордості болівійців — йде вперед.
Ми також відновлюємо здатність держави приймати суверенні рішення щодо вирощування коки. Цей уряд соціальних рухів і національної більшості продемонстрував, що участь справжніх кампесінос є важливою для досягнення мети добровільної раціоналізації вирощування в рамках інтегрального розвитку, дотримуючись мети «нульової торгівлі наркотиками», але не «нульова кока». Наступне дослідження у співпраці з Європейським Союзом визначить реальний розмір легального ринку коки. Паралельно з цим ми почали просувати міжнародну декриміналізацію листя коки в його природному стані, що дозволило б його індустріалізувати та експортувати.
Відображаючи прагнення болівійців, ми представили парламенту пропозицію щодо закону про скликання Установчих зборів з достатніми повноваженнями, щоб змінити Болівію. 2 липня ми маємо проголосувати, а 6 серпня має відбутися інавгурація асамблеї в Сукре. Ми будемо просувати проект, який гарантує право «одна людина, один голос» і пряме голосування. Крім того, ми пропонуємо, щоб обирати могли молодь старше 18 років, а також щоб 50% становили жінки.
Companeros і companeras, як я сказав у Тіуанако [21 січня під час інавгурації президента корінного населення], якщо я недостатньо просуваюся, тоді штовхніть мене. Перед усіма нами стоїть завдання перетворити нашу спадщину від неолібералізму та колоніалізму на батьківщину для всіх, і в цей перший місяць правління ми почали твердо йти в цьому напрямку.
[Переклад Федеріко Фуентеса, кореспондента Green Left Weekly, який працює в Болівії напередодні грудневих виборів.]
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити