Хоча це дещо зникло із заголовків, війна Ізраїлю проти Гази все ще триває, цього тижня серія авіаударів убила десятки людей. І як про це повідомили в Нью-Йорк Таймс? Як ХАМАС порушує угоду про припинення вогню.
Послання Джоді Рудорена (8/21/14) починається з досить дивовижного наведення:
ХАМАС — це партія, яка продовжує продовжувати криваву битву цього літа в секторі Газа, неодноразово порушуючи тимчасові перемир’я та обіцяючи нескінченно обстрілювати Ізраїль ракетами, доки його вимоги не будуть виконані.
Думка про те, що ХАМАС «неодноразово» порушував угоди про припинення вогню, є глибокою оманою. Угода від 1 серпня, наприклад, розірвалася за спірних обставин (Блог ЯРМАРКИ, 8/6/14), причому ХАМАС стверджував, що його напад на ізраїльських солдатів у Газі стався до початку припинення вогню. Реакцією Ізраїлю стала масована атака на Рафах, у результаті якої загинули десятки людей.
Але проголошення ХАМАС партією, яка відкидає добросовісні спроби припинити бойові дії, є поширеним явищем (Електронна інтифада, 7/15/14), у той час як мало уваги приділяється пропозиціям ХАМАС про припинення вогню чи перемир’я, одна з яких надійшла на початку війни (Мондовейс, 7/16/14). І коли є докази того, що Ізраїль порушив нову угоду про припинення вогню, як це було 4 серпня, ЗМІ роблять усе можливе, щоб приховати цей факт (Блог ЯРМАРКИ, 8/6/14).
На більш фундаментальному рівні наполягання Ізраїлю на підтримці блокади Гази саме по собі є актом війни – це означає, що більшість дискусій про «припинення» конфлікту насправді стосуються того, як продовжити стан війни проти Гази.
Як це часто буває, питання про те, що спричинило зрив цього тижня, залишається предметом суперечок. ЯкGuardian повідомив (8/19/14):
Ізраїль звинуватив ХАМАС у порушенні останнього з низки режимів тимчасового припинення вогню після запуску ракет з Гази, що викликало швидку військову та політичну відповідь. Понад 25 авіаударів завдали Гази у відповідь на ракетний обстріл, убивши жінку та дворічну дівчинку та поранивши щонайменше 15 інших у місті Газа.
Газета додає: «Речник ХАМАС у Газі Самі Абу Зухрі заперечив інформацію про ракетний обстріл, який, за словами Ізраїлю, порушив перемир’я».
Якою б не була безпосередня причина, наслідком стала чергова серія нищівних атак. Але в Час, винен не лише ХАМАС, але вони також хотіли, щоб читачі знали, що ця серія атак була особливо обережною:
На відміну від попереднього етапу війни, цього тижня Ізраїль застосував свої широкі розвідувальні можливості та переважну вогневу міць у цілеспрямованих бомбардуваннях з обмеженими жертвами серед цивільного населення, які менш ймовірно викликають гнів у світі.
Теоретично можна стверджувати, що в порівнянні з місяцем атак, у яких загинуло 2,000 людей, більшість із них цивільні, ця остання серія атак менш смертоносна. Але сам матеріал містить багато доказів того, що мирних жителів все ще вбивають. Описуючи напад на будинок військового лідера ХАМАС Мохаммеда Дейфа, Час повідомляє:
Доля пана Дейфа залишалася невідомою в четвер, хоча тіло його 3-річної доньки Сари було витягнуто з-під уламків будинку в місті Газа, де п’ять однотонних бомб також убили дружину пана Дейфа, його маленького сина та щонайменше три інші.
Це був не єдиний подібний випадок. Як повідомив Рудорен:
Кілька нападів у четвер були спрямовані на чоловіків на мотоциклах чи автомобілях, яких Ізраїль назвав бойовиками, хоча палестинські свідки також повідомили, що п’ятеро людей, троє з яких діти, були вбиті під час поливу саду в Газі, а ще п’ятеро – під час копання могили в Шейху. Радванський цвинтар.
Замість того, щоб зупинятися на цьому, газета відчула потребу повторити, що це була «обмежена повітряна кампанія», яка уникала «великомасштабного супутнього збитку, який викликав міжнародне обурення». Ця оцінка, висловлена власним голосом репортера, контрастує з такою: «Міністерство охорони здоров’я Гази заявило, що ізраїльські авіаудари вбили щонайменше 60 людей після провалу у вівторок переговорів про припинення вогню в Каїрі».
Можна було б так само легко написати твір про те, як налякане та страждаюче цивільне населення опинилося перед черговою серією атак, з десятками нових смертей протягом кількох днів. Але це не та історія Час хотіла розповісти. Він хотів повідомити читачам, що в усіх нових атаках винен ХАМАС, але цього разу Ізраїль був особливо точним.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити