Arkadaşlar: Aralık 2009'da editörlere evlenme teklif etmiştim. The Times Londra'dan (örneğin, Sally Baker), Edward S. Herman'a ve bana, bazılarına yanıt olarak tek seferlik bir blog yayınlamamız için web alanı verdiklerini bildirdik. The TimesLider-yazar ve blog yazarı Oliver Kamm'ın bize karşı çok sayıda iftira atması, Kamm'ın o zamana kadar seri olarak yazdığı Zamanlar-İki veya üç aylık bir süre boyunca blog yazın.
Tabii ki, The Times'nin editörleri isteğime hiçbir zaman yanıt vermedi; ve sonrakilerden birinde Zamanlar-blogs, Kamm daha sonra bu teklifi benim yaptığımı söyledi. The Timesancak hemen görevden alındı.
O halde kayıtlara geçsin diye Ed ve benim göndereceğimiz yanıtın bir kopyasını buraya gönderiyorum. The Times, bizi havaya uçurmak yerine, bize bir yanıt vermemiz için alan vermiş olsalardı.
"Dünyayı Kandırmaya Devam Eden Resim", Bosnalı Müslüman Fikret Aliç'in ünlü fotoğraflarına ve onun kuzeybatıdaki Trnopolje kampını ziyaret eden bir grup İngiliz ve Sırp gazeteciyle olan kaçınılmaz karşılaşmasına gönderme yapıyor.
David Peterson
Chicago
Dünyayı Kandırmaya Devam Eden Resim
Bir zamanların finansal spekülatörüne göre Zamanlar Londra'nın imparatorluk Hakikat uygulayıcısı Oliver Kamm'ın, bizim "Af Örgütüne Açık Mektup Noam Chomsky'nin Belfast Festivali Konuşması Münasebetiyle International'ın Londra ve Belfast Ofisleri, 30 Ekim 2009"[1]
"ITN'in 2000 yılında başarılı bir şekilde dava açtığı Yüksek Mahkeme'de karalayıcı olduğuna hükmedilen iddialar neşeyle tekrarlandı Yaşayan Marksizm (LM) dergisi. LM ITN'den Penny Marshall ve Ian Williams ile birlikte Ed Vulliamy'nin Trnopolje kampını haber verirken sahtekarlık yaptığını iddia etmişti.
Kamm yanılıyor. Mart 2000'de ITN'in kendisine karşı açtığı iftira davasının hiçbir yerinde LM Thomas Deichmann'ın "Dünyayı Kandıran Resim" adlı eserini yayımladığı ve daha sonra geri çekmeyi reddettiği için[3] jüri mi yaptı Deichmann'ın somut olgusal karşı iddiasını reddeder ve LM 5 Ağustos 1992'de bu İngiliz muhabirler ile Fikret Aliç ve diğer Bosnalı Müslüman erkekler arasında ilk karşılaşma gerçekleştiğinde, ayakta duranların Marshall, Williams, Vulliamy ve ITN kameramanı Jeremy Irvin olduğu anlatılıyor. arkasında görüşmelerin yapıldığı ve görüntülerin kaydedildiği harap çit. Deichmann'ın iddia ettiği ve hiçbir zaman yalanlanmadığı gibi, bu kısım tellerle, kısmen dikenli tellerle çevriliydi ve bir devlet okulu ve toplum merkezini de içeren çok daha büyük bir alanın güney ucunda tarımla ilgili bir yerleşke oluşturuyordu, ancak daha sonra Bosna-Hersek'teki iç savaşlar sırasında yerinden edilmiş kişiler ve tutuklular için bir kamp olarak hizmet verdi. Bu yerleşkenin ortasında bir ahır duruyordu; çit, iç savaşlardan önce ahırı ve onunla ilgili nesneleri çevrelemek için dikilmişti. Ancak bu çit, İngiliz muhabirlerin karşısında duran Bosnalı Müslüman erkekleri kuşatmadı veya kuşatmadı. dışında İngiliz muhabirlerin bulunduğu yerleşke.
Deichmann'ın yazdığı gibi:
"Marshall, Williams ve Vulliamy kampın yanındaki yerleşkeye girdiklerinde dikenli tellerin birkaç yeri zaten yırtılmıştı. Açık kapıyı kullanmadılar, güneyden çitteki bir boşluktan girdiler. Çitlere yaklaştılar. meraklı mültecilerin hızla toplandığı kuzey tarafı içeride kampta ama dışında Dikenli tellerle çevrilen alan. Fikret Alıç'ın o meşhur karesi bu noktada dikenli tellerin arasından çekildi...[4]
Marshall'ın ITN için 6 Ağustos 1992 tarihli orijinal raporunu yaklaşık olarak 2:37'den 2:58'e kadar görüntüleyen herkes, Marshall'ın çitlere doğru hızlı adımlarla yürüdüğünü görecektir ("Orada gördüklerimize ve duyduklarımıza hazırlıklı değildik" (2:37-) 2:44), ardından Marshall'la el sıkışmak için dikenli tellerin arasından uzanan Fikret Alıç'ı gösteren bir kesit ("Ne zamandır burada?" (2:45-2:51)) ve ardından başka bir kesitle sona eriyor. Bir deri bir kemik kalmış Fikret Alıç'ın çitlerin arasından çekilen ve toplamda yaklaşık yedi saniye süren çekimi (2:52-2:58).[5] Bu 20-21 saniyelik görüntüler açıkça mahkumların ayakta durduğu izlenimini aktarıyor içeride or arkasında Marshall'ın seslendirmesinin Trnopolje olarak tanımladığı bir kamptaki çitlerle çevrili bir alan. Yalnızca Fikret Alıç'a odaklanan altı veya yedi saniyelik çekimler, Nazi dönemi toplama ve ölüm kamplarında bulunanları anımsatan, ciddi şekilde kötü muameleye maruz kalmış bir adam izlenimini daha da güçlü bir şekilde aktarıyor. Bu nedenle,
İngiliz muhabirlerin bu Bosnalı Müslüman erkekler karşısındaki gerçek konumu Radyo Televizyon tarafından da sadık bir şekilde aktarıldı.
İngiliz muhabirlerin 5 Ağustos 1992'de Bosnalı Müslüman erkeklerle röportaj yaptıkları ve filme aldıkları sırada aldıkları konum, Justice tarafından bile anlatılmıştı. Britanya Yüksek Adalet Divanı Queens Bench Division'dan Morland, David Campbell'in iftira davasının sonuna doğru Morland'ın "jüri için özeti" olarak adlandırdığı yazıda açıkça ve doğru bir şekilde ifade etti::
"Açıkçası Ian Williams, Penny Marshall ve TV ekipleri eski dikenli tellerle çevrili olmadıklarını düşünürken yanılmışlardı, ama bunun bir önemi var mı?"[7]
"Ama önemli mi?" İngiliz iftira yasasına bir göndermeydi, buna göre "sanık ispat yükünü taşır"
Böylece Mart 2000'de ITN tarafından ileri sürülen iftira davası LM yaptı değil Bu karşılaşma sırasında çitin arkasında duranların Bosnalı Müslüman erkekler olduğunu ortaya çıkardı ve öyle de oldu. değil Fikret Alıç'ın ve diğer Bosnalı Müslüman erkeklerin ünlü resimlerinin bu karşılaşmanın gerçekliğini aslına sadık bir şekilde temsil ettiğini ortaya koydu, ancak LM İftira suçlamasına karşı savunmasında şu gerçeklere dayanamadı: LM Sadece Marshall, Williams ve ITN editörlerinin çitlerin arkasında duran Bosnalı Müslüman erkekleri temsil etme konusunda hatalı olduklarını değil, aynı zamanda onların kasten or bile bile yanlış temsil edilen bu karşılaşma. ITN'in kullanabileceği zengin kaynaklar ve tanıklar sayesinde, LM galip gelme şansı çok azdı. ITN'in avukatları, Trnopolje'de gözaltına alınan, orada kamp doktoru olarak çalışan ve ilk ziyaretlerinde İngiliz gazetecilerle röportaj yapan Bosnalı Müslüman doktor Idriz Merdzanic'i bile aradı. Merdzanic, kampta yaşanan vahşet hakkında jüriyi kesinlikle ITN lehine harekete geçiren ifade verdi, ancak bunun tarım alanı, çitler, ITN muhabirlerinin nerede durduğu ve adamların çektiği fotoğrafların erkekleri nasıl temsil ettiğiyle ilgili sorularla ilgisi yoktu. çitin arkasında dururken. ITN'in desteyi üst üste koyma yeteneği LM takip edilen
Bununla birlikte, Yargıç Morland'ın İngiliz muhabirlerin iddiası "kapalı olmadıklarını düşünmekle yanıldılar" (yani, muhabirlerin kendileri yerine çitlerin arkasında duran Bosnalı Müslüman erkekleri temsil etme hatasına düştüler) Deichmann'ın temel karşı iddiasından ayırt edilemez, LMve Phillip Knightley adına hazırladığı beyanda LMsavunması ancak duruşmadaki delillere dahil edilmedi—ve bizim tarafımızdan "AI'ya Açık Mektup."
Thomas Deichmann'ın "Dünyayı Kandıran Resim"i, İngiliz gazeteciler tarafından 5 Ağustos 1992'de Trnopolje'de kaydedilen Fikret Alıç görüntülerinin sağlam bir çürütülmesiydi ve bu Bosnalı Müslüman erkeklerin neredeyse anında ayakta duran görüntüleri dünyaya yayıldı. dikenli tellerin arkasında ve Trnopolje'deki "yaşayan ölüler" için ikonik bir figür olan Alic, Nazi dönemi vahşetinin 50 yıl sonra Avrupa topraklarında etnik Sırplar tarafından yeniden canlandırıldığının kanıtı, tam da kuzeybatı Bosna-Hersek'e gönderilen İngiliz muhabirlerin bulmayı beklediği gibi . Knightley adına verdiği beyanda açıkladığı gibi LM:
"Dikenli telin sadece sembolik olduğu ortaya çıktı. Mahkûmların hepsi açlıktan mı ölüyordu? Hayır. Fikret Alıç bir istisnaydı. Hatta
"ITN raporu harika bir görüntü olarak selamlandığında, ekip ayağa kalkıp kamuoyuna 'Hey, durun bir dakika. Tam olarak öyle değildi' deseydi. İdeal bir dünyada, evet.... Ama göz önüne alındığında modern televizyonun ticari baskıları ve açıkça konuşmanın ITN ekibini işverenlerine sevdirmeyeceği ve hatta işlerini tehlikeye atabileceği gerçeği göz önüne alındığında, kimsenin bunu yapmayı seçmemesi anlaşılabilir ancak affedilemez."[9]
Britanyalı muhabirlerin hiçbiri ayağa kalkıp "Bir dakika bekleyin" demedi. Ancak Trnopolje'yi ilk ziyaretlerinden ve Fikret Aliç ile diğer Bosnalı Müslüman erkekleri çitin arkasında duruyormuş gibi yanlış tanıtmalarından on bir gün sonra, Penny Marshall bu durumla övündü. Sunday Times bu görüntülerin "dünya kamuoyunu etkileme gücü" hakkında. ITN için 6 Ağustos'ta Trnopolje hakkındaki raporunun ardından, "İngiliz gazeteleri askeri müdahale çağrısında bulunuyordu" diye devam etti; "[ITN] raporunun Amerikan televizyonunda yeniden yayınlanmasından sonraki 20 dakika içinde George Bush, Birleşmiş Milletler'in güç kullanımına izin veren bir karar alması için baskı yapacağına söz verdi."[10]
Şimdi, aradan 17 yılı aşkın bir süre geçtikten sonra, Oliver Kamm gibi karakterlerin, 2000 yılındaki iftira davasındaki kararın niteliğini yanlış sunmak için, Yugoslavya'nın parçalanmasından kaynaklanan bu erken ama belirleyici yalana hala tutunması ve savunması her zamankinden çok daha az affedilebilir. ile ilgili ITN ve LMve blogunu şu adreste kullanmak için: Çevrimiçi Zamanlar Diğer İngiliz medyasına, "Media Lens'in yaptığı gibi, internette iftira niteliğinde açıklamalar yayınladığını" iddia edecek kadar incelikli olmayan tehditler savurmak ve bu arada "ifade özgürlüğü konusunda neredeyse mutlakiyetçi" gibi görünmek.[11]
Edward S. Herman,
David Peterson,
—- Sonnotlar —-
[1] Edward S. Herman ve David Peterson, "Af Örgütüne Açık Mektup Noam Chomsky'nin Belfast Festivali Konuşması Münasebetiyle International'ın Londra ve Belfast Ofisleri, 30 Ekim 2009," MRzin22 Kasım 2009,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Ayrıca "Yugoslavya'nın Parçalanması" başlıklı makalemize de bakın. Aylık İnceleme, Ekim, 2007, özellikle. bölüm 10, "Parçalanmada Medyanın ve Aydınların Rolü," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Savaş suçlarının inkarının anatomisi," Çevrimiçi Zamanlar21 Aralık 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann, "Dünyayı kandıran fotoğraf," LM97, Şubat 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Ayrıca bkz. Deichmann'ın "'Tam olarak olduğu gibi' mi?" LM100, Mayıs, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann, "Dünyayı kandıran fotoğraf,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Deichmann'ın analizini okurken " başlıklı diyagramı mutlaka inceleyin.Trnopolje'nin yerleşim planı,
[5] Penny Marshall'ın ITN için 6 Ağustos 1992 tarihli raporunun bir kopyası için David Campbell'ın web sitesine bakın, "Vahşet, hafıza, fotoğrafçılık: Bosna'daki toplama kamplarının görüntülenmesi, Videolar,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara ve Jared Israel, Karar: Bosna 'Ölüm Kampı' İddiası: Bir İfşa, İmparatorun Elbiseleri, 2000 ve 2008, özellikle Bölüm iki 4:44'ten başlayarak,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related> ve Bölüm Üç kabaca saat 3:00'e kadar,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. RTS seslendirmesinden hoşlanmayanlar veya seslendirmenin yanlış ve yanıltıcı olduğunu düşünenler için sesi kapatıp şu bölümleri gözleriniz açık izleyin: Çitin hangi tarafında olduğuna dair kalan sorular Bu ilk karşılaşma 5 Ağustos 1992'de gerçekleştiğinde İngiliz gazeteciler ile Bosnalı Müslümanların karşı karşıya olduğu cevap verilecek.
[7] In David Campbell, "Vahşet, hafıza, fotoğrafçılık: Bosna'daki toplama kamplarını görüntüleme-ITN davası Yaşayan Marksizm, Bölüm 1," İnsan Hakları Dergisi, Mart, 2002, s. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—Campbell'in bu konunun iki farklı konusuna ilişkin uzun analizini eklemeliyiz. Dergi bariz olanı reddediyor: Bu Çitin arkasında duran İngiliz muhabirler Fikret Alıç ve Bosnalı Müslüman erkeklerle ilk karşılaşmaları gerçekleştiğinde. Campbell'a göre, bir zamanlar ahırı çevreleyen çitin artık harap ve eksik olması, İngiliz muhabirlerin "çitin arkasında" şöyle dursun, bir "kapalı alan" veya "bileşik" içinde durduklarını iddia etmeyi imkansız kılıyor. Dikkat çekici bir şekilde,
[8] Jo Glanville ve diğerleri., İfade Özgürlüğü Satılık Değil, İngiliz PEN Raporu ve Sansür Endeksi, Hakaret Reformu Koalisyonu, 10 Kasım 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Phillip Knightley'in yeminli beyanının kısmi bir kopyası için bkz.
[10] Penny Marshall, "ITN'den Penny Marshall dünyayı nasıl uyandırdığını anlatıyor" Sunday Times, Ağustos 16, 1992.
[11] Oliver Kamm'a bakın, "Srebrenica İnkarcılarının Geri Çekilişi," Çevrimiçi Zamanlar10 Aralık 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. İfade ve medya özgürlüğünün değerine karşı daha sağlam bir muhalefet ifadesi bulmak zor olurdu.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış