Nagsimula akong magsulat ng isang eulogy para kay Berta Isabel Cáceres Flores taon na ang nakalilipas, kahit na siya ay namatay noong nakaraang linggo. Si Berta ay pinaslang ng mga death squad na suportado ng gobyerno ng Honduras noong Marso 3. Tulad ng maraming nakakilala at nakatrabaho sa kanya, alam ko na ang manlalaban na ito para sa kapangyarihan ng mga katutubo; para sa kontrol sa kanilang sariling mga teritoryo; para sa mga karapatan ng kababaihan at LGBTQ; para sa tunay na demokrasya; para sa kapakanan ng Pachamama; para sa pagwawakas sa paniniil ng transnational capital; at para sa pagwawakas sa imperyo ng US ay hindi nakatakdang mamatay sa katandaan. Nagsalita siya ng masyadong maraming katotohanan sa sobrang lakas.
Pinutol ni Berta ang kanyang mga ngipin sa rebolusyon. Matindi siyang namarkahan ng mga broadcast mula sa Cuba at Sandinista-led Nicaragua na pinakinggan ng kanyang pamilya nang lihim, na nagtipon sa paligid ng isang radyo na napakahina ng volume; ipinagbawal ang mga istasyong iyon sa Honduras. Palaging isang nakatuong Kaliwa, pinalaki ng ina ni Berta ang kanyang maraming anak upang maniwala sa katarungan. Si Doña Bertha - ginawa ng ina ang kanyang bunsong anak bilang kanyang pangalan - ay alkalde at gobernador ng kanyang bayan at estado noong wala pa ang mga babae, bukod pa sa pagiging midwife. Siya ang panghabambuhay na inspirasyon ni Berta. Bilang isang young adult, tulad ng napakaraming iba mula sa rehiyon na nagbahagi ng kanyang mga paniniwala, si Berta ay nagpatuloy sa pagsuporta sa Salvadoran revolution.
Noong 1993, si Berta – isang Katutubong Lenca – ay nagtatag ng Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH). Noong panahong iyon sa bansa, kakaunti ang pagmamalaki at mas mababa ang kapangyarihan sa pagiging katutubo. Nilikha ni Berta ang COPINH upang buuin ang pampulitikang lakas ng Lencas, campesinos, at iba pang mga katutubo na sektor upang baguhin ang isa sa mga pinaka-korap, anti-demokratiko, at hindi pantay na lipunan sa hemisphere.
Isang Puwersang Pampulitika: COPINH sa ilalim ng pamumuno ni Berta
Gustong sabihin ni Berta, "Natatakot sila sa amin dahil kami ay walang takot." Nagbunga ang kawalang-takot sa paglipas ng mga taon. Matagumpay na nabawi ng COPINH ang mga lupaing ninuno, na nanalo ng mga titulong hindi pa naririnig sa komunal na lupain. Natigil o huminto sila sa mga dam, operasyon ng pagtotroso, at paggalugad ng pagmimina – hindi pa banggitin ang mga kasunduan sa malayang kalakalan. Pinigilan nila ang maraming mahahalagang at sagradong lugar na masamsam at masira.
Bilang karagdagan sa kahanga-hangang pamumuno ni Berta, ang mga tagumpay ng COPINH ay dumating sa kanilang laki, lakas, pagkakaisa, at matinding pangako. Ang mga komunidad ay lumahok sa daan-daang mga protesta, mula sa kanilang lokal na tanggapan ng mga alkalde hanggang sa mga hakbang ng pambansang kongreso. Inokupa nila ang mga pampublikong espasyo, kabilang ang ilan sa anim na base militar ng US sa kanilang bansa, at tumanggi silang umalis. Isinara nila ang daan patungo sa Tegucigalpa, na madiskarteng hinaharangan ang mga kalakal sa paglipat sa lungsod. Nagdeklara sila ng boycott sa lahat ng internasyonal na institusyong pinansyal sa kanilang mga lupain. Nakatulong sila sa pag-coordinate ng 150 lokal na referendum upang itaas ang mga stake sa demokrasya.
Narito ang isa sa maraming kuwento na sinabi ni Berta tungkol sa mga estratehiya at aksyon. Ang backstory ay ang mga magsasaka ng Honduras - na karamihan sa mga miyembro ng COPINH - ay nagsusuot ng makapal na bota sa trabaho na gawa sa hindi maaliwalas na goma. Sa paglipas ng kanilang kurso ng naglalaman ng pawisan paa, sila ay dumating sa amoy horrendously, kaya masama na campesinos / as sumangguni sa kanila bilang bomba, mga bomba. Sa unang bahagi ng kasaysayan ng COPINH, isang team ang nagpunta mula sa La Esperanza patungong Tegucigalpa upang makipag-ayos sa gobyerno sa isang batas sa pagpapatitulo sa lupa. Nagpatuloy ang mga talakayan nang ilang araw. Sinabi ni Berta na, sa oras ng tanghalian, ang gobyerno ay nakatanggap ng masaganang pagkain; walang pera ang mga miyembro ng COPINH, kaya nanatiling walang laman ang gilid ng mesa. Hindi gaanong konektado sa mga araw na iyon, ang grupo ay walang matutulog o maliligo, at nagpalipas ng gabi sa mga lansangan. Sa isang punto, naging tensyonado ang mga negosasyon at ang mga miyembro ng pangkat ng COPINH ay nanginginig sa kanilang diskarte. Humingi sila ng recess, ngunit tumanggi ang gobyerno. Kaya't ang isang tao sa panig ng COPINH ay nagbigay ng isang discrete signal, at ang lahat ng mga magsasaka-aktibista ay nag-alis ng kanilang bomba. Napakalason ng amoy kaya tumakas ang mga opisyal ng gobyerno sa silid. Ang COPINH ay nakapag-regroup at bumuo ng isang nakamamanghang diskarte. Nanalo sa batas ang mga katutubong radikal.
Ang pinakahuling kampanya at bahagyang tagumpay din ang malapit na dahilan ng pagkamatay ni Berta: pagpapahinto sa proyekto ng Agua Zarca dam sa isang sagradong ilog ng Lenca. Ang komunidad ng COPINH ng Rio Blanco – lahat: matatanda, bata, mga ina ng pag-aalaga – ay bumuo ng barikada ng tao at hinarangan ang pagtatayo ng dam. Samantala, pinilit ni Berta, iba pang miyembro ng COPINH, at pambansa at internasyonal na mga kaibigan ang World Bank at ang pinakamalaking kumpanya ng dam sa mundo, ang Chinese state-owned Sinohydro, na huminto. Hindi hinarang ng Rio Blanco ang konstruksyon nang isang oras o isang araw, o isang linggo. Ginawa nila ito ng higit sa isang taon. Ginawa nila ito hanggang sa manalo sila. Nakuha nila ang pinakamakapangyarihang mga interes sa pananalapi sa mundo upang iwanan ang proyekto. Nakalulungkot, dahil ang ibang mga interes sa pananalapi ay palaging naghihintay sa mga pakpak na pandarambong para sa tubo, ang dam ay ginagawa pa rin. Apatnapu't walo pa ang binalak o isinasagawa sa kanilang mga lupain.
Ang paniniwala ni Berta sa participatory democracy ay lumawak nang husto sa kanyang pang-araw-araw na gawain. Bilang walang kapantay na pinuno ng COPINH, at may malaking agwat sa pagitan ng kanyang antas ng edukasyon at karanasan sa pulitika at ng lahat maliban sa iilan sa grupo, naging madali para sa kanya na kumilos nang mag-isa. Ngunit palagi niyang pinapanagutan ang sarili sa mga komunidad na kanyang pinagtrabahuan.
Nakita ko ang antas ng pangakong ito sa pagkilos isang gabi nang tumawag si Berta sa Utopia, ang rural community meeting center ng COPINH, at hiniling na makipag-usap sa lahat. Mabilis na nagtipon ang labinlimang tao sa paligid ng cell phone sa nanginginig na mesang kahoy sa tabi ng nag-iisang ilaw, na kandila. Ipinaliwanag ni Berta ang isang medyo pro forma na kahilingan na dumating sa kanya mula sa isang tanggapan ng gobyerno, at nagmungkahi ng tugon. Nang matapos siya, tinanong niya ang halos hindi nakakabasa, campesino/na
Pananagutan iyon.
Ang Babae sa Likod ng Mito
Unflappable si Berta. Siya ay kalmado sa harap ng kaguluhan at madiskarte sa harap ng sakuna. Nakuha niya sa harap mismo ng mga sundalo at goons kapag sila ay aggressed sa kanya o sa iba, at sinabi sa kanila kung ano ang.
Si Berta ay walang pagod, nagtatrabaho sa buong orasan na walang reklamo. Kapag hindi naglalakbay sa buong Honduras o sa mundo para itaas ang suporta para sa pakikibaka, gumising siya ng maaga at dumiretso sa kanyang mesa para makatanggap ng mga update, kadalasan sa mga pinakahuling pag-atake sa mga miyembro ng COPINH, at sa mga kasong iyon para sumulat ng mga pagkondena - lahat bago pa man. isang tasa ng kape. Pagkatapos ay tumalon siya sa kanyang dilaw na beater truck upang kunin ang iba pang miyembro ng COPINH at tumungo sa kung saan kailangan ng aksyon o pagsisiyasat.
Ako ay namangha na si Berta ay nagmaneho ng kapansin-pansing trak na iyon sa lahat ng dako nang walang proteksyon, at na siya ay nakatira sa isang bahay na sinigurado lamang ng isang maliit na bolt at isang pares ng magiliw na aso. Pagkatapos ay napagtanto ko na walang pinagkaiba kung gaano kalaki ang seguridad niya. Halos palaging alam ng gobyerno at ng mga kumpanyang kanyang kinalaban kung nasaan siya (nagtagal din si Berta sa malalim na pagtatago), at kung paano siya makukuha kapag handa na silang patayin siya.
Dalawang maliit na pahinga ang ginawa ni Berta sa kanyang buhay. Ang una ay dalawang linggong bakasyon kasama ang isang kaibigan sa isang kalapit na bansa, ang pangalawa ay tatlong buwang semi-repose sa aking bahay sa Albuquerque – kahit na noon ay ginugol niya ang halos lahat ng kanyang mga araw sa pagbuo ng isang buong kontinente na boycott ng World Bank at Inter-American Development Bank.
Kahit na siya ay naglilingkod sa kanyang komunidad, si Berta ay bumangon sa nakalipas na dekada upang maging isang internasyonal na diplomat ng mga tao. Siya ay isang pangunahing tauhang babae sa maraming pandaigdigang paggalaw, isang kritikal na manlalaro sa maraming pakikibaka, isang pangunahing tagapagsalita sa maraming lugar. Siya ay isang taong kinonsulta ng mga opisyal ng gobyerno, ng mga internasyonal na network, at maging, ilang buwan na ang nakalipas, ni Pope Francis.
Habang pinapanood namin ang pagbangon ni Berta bilang isang pandaigdigang pinuno, ang aming malapit na kaibigan at kasamahan na si Gustavo Castro ay nagkomento sa akin, "Sana hindi siya mawala ang kanyang pagpapakumbaba." Hindi niya ginawa.
Minsan ay tinanong ko si Berta kung paano sabihin ang "integridad" sa Espanyol. Isinalin niya itong "coherencia," pagkakaugnay-ugnay sa pagitan ng mga nakasaad na prinsipyo at pagkilos, pagkakaugnay-ugnay sa lahat ng bahagi ng buhay ng isang tao. Nagkaroon ng pagkakaugnay-ugnay si Berta.
Siya ay lubos na kritikal sa mga Amerikanong Amerikano para sa aming kakulangan ng pagkakaugnay na iyon. Minsan ay pinamunuan niya ang isang pagsasanay laban sa pang-aapi para sa isang organisasyong pinatatakbo ko, kung saan hiniling niya sa amin na suriin kung kami ay mga Caesar o artisan. Ang ibig niyang sabihin ay kung ang aming pagsasanay - hindi lamang ang aming mga pahayag - ay nakahanay sa amin sa mga mapang-api o sa mga inaapi, at kung kami ay nagtataguyod ng mga katutubo o ang aming sarili bilang mga pinuno. Pagkaraan ng mahabang panahon, hawak ng ref na pinagsaluhan namin ni Berta ang kanyang line drawing ng isang thonged Roman sandal. Nagkomento din siya sa akin minsan na ang problema sa mga Amerikanong Amerikano ay ang ating kalakip sa kaginhawahan.
Si Berta mismo ay umiwas sa ginhawa. Nakatira siya sa isang maliit na bahay kung saan siya lumaki, kung saan inalagaan niya ang kanyang matandang ina. Natulog siya sa isang hubad na silid na semento, higit sa kalahati nito ay na-convert sa kanyang opisina, na naglalaman ng kanyang mesa na may mga bundok na hanay ng mga dokumento at maliit na computer table. Ang kanyang istilo ng trademark - kahit kanino siya nakikipagkita - ay jeans, sneakers, at cotton shirt. Hindi siya namimili, pumunta sa mga magagarang restaurant, sumakay ng eroplano kapag may available na bus.
Bukod sa COPINH at sa pakikibaka para sa hustisya, si Berta ay may isa pang malalim na pangako: sa kanyang ina at sa kanyang apat na anak. Naaalala ko ang pagmamasid sa malalim na pagmamalaki sa mukha ni Berta nang ang isa sa kanyang mga anak na babae, noon ay 7 o higit pa, ay bumigkas ng isang tula na "Las Margaritas" (The Daisies) para sa isang grupo ng mga dayuhang bisita; ibang-iba ang ekspresyon nito kaysa sa nakita ko. Lalo siyang naging mapagmataas habang ang kanyang tatlong anak na babae at anak na lalaki ay lumalaki, lahat sila ay may hawak na apoy para sa hustisya.
Kasunod ng pagpatay kay Berta, ang kanyang mga anak at ina ay naglabas ng a pahayag kung saan sinabi nila, "Alam namin nang buong katiyakan na ang motibasyon para sa kanyang karumal-dumal na pagpaslang ay ang kanyang pakikibaka laban sa pagsasamantala sa karaniwang yaman ng kalikasan at sa pagtatanggol ng mga Lenca. Ang pagpatay sa kanya ay isang pagtatangka na wakasan ang pakikibaka ng mamamayang Lenca laban sa lahat ng anyo ng pagsasamantala at pagpapatalsik. Ito ay isang pagtatangka na ihinto ang pagtatayo ng isang bagong mundo.
"Ang pakikibaka ni Berta ay hindi lamang para sa kapaligiran, ito ay para sa pagbabago ng sistema, sa pagsalungat sa kapitalismo, rasismo at patriarchy."
Matapos ibagsak ng gobyerno ng Honduras ang mga singil sa sedisyon laban kay Berta - isa sa hindi mabilang na pagtatangka nito na patahimikin siya - noong 2013, may nagtanong sa kanyang ina kung natatakot siya para sa kanyang anak na babae. Natatawang binanggit ni Berta ang tugon ng kanyang ina: “Hinding-hindi. Ginagawa niya kung ano ang dapat niyang gawin."
Ang katatawanan ni Berta ay alamat. Isang biro mula sa kanya, at ang kanyang mahinang up-and-down-the-scale na pagtawa, ang pinaka-tense ng mga sandali at nagpatuloy sa marami sa amin, kahit na siya ay hindi kailanman nalalayo sa bigat ng sitwasyon. Ang isa sa kanyang mga biro ay muling inikot nitong linggo ng radikal na Honduran Jesuit na pari na si Ismael “Melo” Moreno. Minsan ay sinamahan niya ito sa Rio Blanco, kung saan may nagpakuha ng litrato nilang magkasama. Habang sinisilip niya ang larawan, tumawa si Berta at sinabi kay Melo, “Tingnan natin kung sino sa ating dalawa ang mauuna.”
Nang makita ni Berta ang isang pagtatanghal ng Raging Grannies, isang grupo ng matatandang babae na nagbibihis ng mapangahas na palda at tuwang-tuwang kumakanta ng mga protestang kanta sa mga rali at mga kaganapan sa Albuquerque, sinabi niya sa akin, "Hindi ko ginustong mabuhay bilang isang matandang babae. Ngayon ginagawa ko na.” Kinuha lang sa kanya ang pagkakataong iyon.
Repression in the Wake of Berta's Death
Isang tao ang nakasaksi sa pagpatay: Gustavo Castro Soto, coordinator ng Otros Mundos Chiapas/Friends of the Earth Mexico, coordinator ng Mesoamerican Movement laban sa Extractive Mining Model (M4), at co-founder at board member ng Iba pang mga Mundo. Isang malapit na kaibigan at kaalyado ni Berta, si Gustavo ay natulog sa kanyang bahay sa huling gabi ng kanyang buhay upang magbigay ng saliw sa pag-asang mapigil ang karahasan, isang bagay na kinailangang gawin ng dose-dosenang sa amin para sa kanya sa paglipas ng mga taon. Dalawang beses binaril si Gustavo at nagkunwaring kamatayan. Namatay si Berta sa kanyang mga bisig.
Kaagad na ikinulong si Gustavo sa pisikal at sikolohikal na hindi makataong mga kondisyon ng gobyerno ng Honduran, at pinigil ng ilang araw para sa "pagtatanong." Ang mga sumunod na araw ay naging katulad ng isang masamang pelikula ng espiya, na sa wakas ay binigyan ng pahintulot si Gustavo na umalis ng bansa, na kinuha lamang sa checkpoint ng migration sa paliparan ng mga awtoridad ng Honduran, pagkatapos ay inilagay sa proteksiyon na kustodiya sa Mexican Embassy, at ibinalik lamang. sa mga Hondurans, na nagdala sa kanya pabalik sa bayan ng La Esperanza para sa "pagtatanong." Kakasabi pa lang ng gobyerno ng Honduras na dapat manatili si Gustavo sa Honduras sa loob ng 30 araw. Siya ay "pinoprotektahan" ng Tigers, mabangis na pinondohan ng US at sinanay na "mga espesyal na pwersa."
Nakakatakot, ayon sa Departamento ng Estado, ang US ay nakikipagtulungan sa mga imbestigador ng Honduran. Ang isang tala mula sa isang malapit na kasamahan, mula sa labas ng lugar ng detensyon ni Gustavo kahapon, ay nagsabi na ang isang pangkat ng US "mga uri ng FBI" ay talagang nasa silid ng interogasyon. Malawak ang papel ng gubyernong US sa tangkang pagsira sa mga kilusang panlipunan sa Honduras. Maaari ding gumuhit ng isang tuwid na linya mula Washington hanggang sa pagkamatay ni Berta. Ngunit iyon ang paksa ng isa pang artikulo.
Patuloy na nasa matinding panganib si Gustavo sa kustodiya ng Honduran, dahil ang nasaksihan niya ay isang hadlang sa mga pagtatangka ng gobyerno na i-pin ang pagpatay kay Berta sa mismong COPINH. Sa isang tala sa ilang kaibigan noong Marso 6, isinulat ni Gustavo, "Alam ng mga death squad na hindi nila ako pinatay, at sigurado ako na gusto nilang magawa ang kanilang gawain."
Ikinulong din ng gobyerno ng Honduras ang pinuno ng COPINH na si Aureliano "Lito" Molina Villanueva ng dalawang araw pagkatapos lamang ng pagpatay kay Berta, sa "hinala sa isang krimen ng pagnanasa." Ito ay nagtatanong sa mga pinuno ng COPINH na sina Tomas Gomez at Sotero Chaverria, habang tinatanggihan silang mga abogado. Ito ay bahagi ng pagsisikap na gawing kriminal ang mga miyembro ng COPINH. Ngayon, higit kailanman kailangan ng COPINH na protektahan, suportahan, at ipagpatuloy ang legacy na tinulungan ni Berta na itayo.
Buhay si Berta!
Hinawakan ni Berta ang lahat ng nakilala niya, at kahit na hindi niya mabilang. Ang aking anak na babae ay isa sa mga iyon. Sa umaga ng kamatayan ni Berta, isinulat niya ito: "Sinabi sa akin ni Bev na ang kanyang matalik na kaibigan na si Berta ay namatay kagabi. Nagulat ako, dahil paano makakapatay ang isang tao na sinusubukan lang gawin ang tama? Pagkatapos ay naalala ko na pinatay nila sina Martin Luther King at Malcolm X. Kung mamamatay ako sa paggawa ng tama, ipapaalam nito sa akin na ginawa ko ang aking bahagi sa mundong ito. Parang si Berta lang."
Nang matanggap ni Berta ang 2015 Goldman Prize, ang pinakaprestihiyosong parangal sa kapaligiran sa mundo, inialay niya ang premyo sa pagrerebelde, sa kanyang ina, sa mga taga-Lenca, kay Rio Blanco, kay COPINH – at “sa mga martir na nagbuwis ng kanilang buhay sa pagtatanggol sa yaman ng kalikasan. ”
Ngayon si Berta ay isa sa mga martir na ito.
Sina Berta, Gustavo, at ako ay co-founder noong 1999, at nanatiling aktibong miyembro ng, ang grassroots network na Convergence of Movements of the Peoples of the Americas (COMPA). Maaga sa kasuklam-suklam na umaga ng Marso 3, isang tala ng listserv ng COMPA ang nagpasabog sa balita ng pagpatay kay Berta. Sa pagbabasa ng mensaheng iyon, nakita ko ang pag-post kanina, na may petsang Pebrero 24. Ito ay mula kay Berta. Simple lang ang nakasulat, “Aqui!” Nandito ako!
Siya is dito. Mabuhay nawa si Berta, sa puso, isipan, hilig, at kilos nating lahat. Nawa'y italaga ng lahat ng kababaihan at kalalakihan ang kanilang sarili sa pagsasakatuparan ng pananaw ng pagbabago, dignidad, at katarungan kung saan nabuhay si Berta, at kung saan siya namatay.
¡Berta Cáceres, presente!
Maraming salamat kina Jeff Conant at Simone Adler para sa tulong sa pagsulat at pag-post ng artikulong ito. Salamat din kina Kate Brown, Lucinda Ellison, Lyle Aufdermeyer, Jeff Conant, Neil Tangri, at Moira Birss para sa tulong sa linggong ito.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy